Лингвофорум

поляки рассказали, как были у чехов в ресторанчике. Попросили спички. По-польски. Чех их не понял. Те решили спросить по-русски - "спички". Через несколько минут им привели "ночных бабочек"

Цитата: "Алалах" от
Через несколько минут им привели "ночных бабочек"

Тоже зажигают.

А кстати, фраза "Падло с быдлом на плавидле", которая якобы переводится с чешского как "Парень с веслом на лодке" - действительно существует или это шутка юмора?

В копилку две сербщины:
нюшка -- морда;
пуковник -- полковник.

Цитата: Damaskin от февраля  4, 2009, 09:30
А кстати, фраза "Падло с быдлом на плавидле", которая якобы переводится с чешского как "Парень с веслом на лодке" - действительно существует или это шутка юмора?

pádlo - гребок
bydlo - житьё
plavidlo - плавучее средство

Всегда ваш, http://slovnik.cz/.

Цитата: Алексей Гринь от февраля  4, 2009, 12:35

Цитата: Damaskin от февраля  4, 2009, 09:30
А кстати, фраза "Падло с быдлом на плавидле", которая якобы переводится с чешского как "Парень с веслом на лодке" - действительно существует или это шутка юмора?

pádlo - гребок
bydlo - житьё
plavidlo - плавучее средство

Всегда ваш, http://slovnik.cz/.

Спасибо.

Первый раз услышав по-польски  "cały czas prosto" (все время прямо) приготовился идти "просто целый час"
Приходится перенастраивать образ мыслей.

С киевского форума:
писюнчатый злыдень -- насильник;
залупивка -- бабочка.

Цитата: Букволюб от февраля  4, 2009, 21:49
С киевского форума:
писюнчатый злыдень -- насильник;
залупивка -- бабочка.

По-моему, тоже миф.

Цитата: "Алалах" от
Первый раз услышав по-польски  "cały czas prosto" (все время прямо) приготовился идти "просто целый час"
Приходится перенастраивать образ мыслей.

Один знакомый был проездом в Польше на своём автомобиле. Поскольку это
был его первый визит в эту страну, то он плохо ориентировался на
местности, несмотря на наличие автодорожной карты. В частности, он
никак не мог сообразить, какую дорогу он должен выбрать, чтобы
добраться до конкретного города N.
Он решил обратиться за помощью к местным жителям, и остановившись у
одного, на русском языке и при помощи жестов поинтересовался, как
проехать к городу N.
Поляк подумал, и махнув рукой куда-то перед собой, овтетил:
- Просто!
Переспрашивать после такого очевидного жеста было неловко, и знакомый
поехал в указанном направлении. Но сомнения, правильно ли был понят
его вопрос, остались, поэтому спросил следующего. Ответ был идентичен
предыдущему:
- Просто!
Когда третий случайный прохожий дал ему такой же ответ, знакомый не сдержался:
- Тебе просто, а я тут впервые!


просто - łatwo, nieskomplikowanie,
прямо - prosto

серб. позор - достоинство

Цитата: Andrej82 от февраля  5, 2009, 17:33
серб. позор - достоинство

позор - это "внимание"

а достоинство (ценность) по-сербски "вредност" (в том числе)

Мне сербы не так говорили.  Как тогда объяснить заголовок в газете типа "Путин [возродит, поднимет - что-то в этом роде] руски позор"?

Цитата: Andrej82 от февраля  5, 2009, 17:56
Мне сербы не так говорили.  Как тогда объяснить заголовок в газете типа "Путин [возродит, поднимет - что-то в этом роде] руски позор"?

Хм.. А точную цитату не вспомните?

С поносом не путаете?

Пардону просим!  Мозги заклинило. Именно понос, он самый.... 

Цитата: Andrej82 от февраля  5, 2009, 18:57
Пардону просим!  Мозги заклинило. Именно понос, он самый.... 

Тут ведь еще за ударением следить надо

В словенском тоже понос есть. 

Цитата: http://www.mag.si/index.php?Itemid=55&id=849&option=com_content&task=viewRuski uspehi v svetu še krepijo nacionalni ponos

А вот на сербском:

ЦитироватьПутин је своју популарност изградио обнављајући руски понос

Позориште (позорище)=театр.

Из сербского:

зноj = пот

Искуство (серб.) - опыт

Цитата: "Cassandra" от
Искуство (серб.) - опыт

О! Искушение ~ искусство. Логично.

И снова сербский:

плафон - потолок
образ - щека
аеродром - аэропорт
готово - почти

Цитироватьобраз - щека

Чешский:

brada - подбородок
vousy - борода
vlasy - волосы *только* на голове (на теле - chlupy)
obraz - картина
sleva - скидка
pitomec - олух

то, что ест мозг больше всего: olovo - свинец (cín - олово)