Лингвофорум

 dahbed, благодарю вас...

Намеарзад!))

помогите пожалуйста  ещё с переводом....Ман хам хело пазмонам азизакам тезтар бийо жонмкам

 И ещё , пожалуйста...Бале джонам.

и ещё чуть-чуть....очень прошу....- Манхам хамто джонакам хай то боздид азизакам.

Цитата: Нэтэли от сентября  8, 2014, 15:19
помогите пожалуйста  ещё с переводом....Ман хам хело пазмонам азизакам тезтар бийо жонмкам

-Я тоже очень заждался дорогая/дорогой, быстрее приезжай душенька моя.

Цитата: Нэтэли от сентября  8, 2014, 17:26
И ещё , пожалуйста...Бале джонам.

-Да, жизнь моя.

Цитата: Нэтэли от сентября  8, 2014, 21:51
и ещё чуть-чуть....очень прошу....- Манхам хамто джонакам хай то боздид азизакам.

-Я так же душа моя, досвидания родная

 dahbed, спасибо огромное, за помощь...благодарю вас...

да не за что! заходите, по мере возможностей, поможем))

БЛАГОДАРЮ ВАС...

Цитата: dahbed от сентября  8, 2014, 11:38

Цитата: Л@на от сентября  7, 2014, 21:33
Переведите, пожалуйста: "Если бы не ты... Я бы никогда не узнала, что поцелуи могут быть такими жаркими, объятия — такими страстными, а привязанность — такой сильной. Я бы не знала, что душа способна так сильно болеть... Я бы не знала, что человека можно любить не за что-то, а только потому, что он есть."

-Агар ту намебуди, ман хеч вакт намефахмидам, ки бусахо чунин джушон мешаванду огушхо чунин гарм, дилбанди бошад чунин мустахкам. Ман намедонистам, ки джон ин кадар дард мекунад...ман намедонистам, ки одамро на факат барои чизе дуст доштан мумкин мебошад, вале барои факат буданаш низ, дуст доштан мумкин аст.

Спасибо огромное!!!

Цитата: Л@на от сентября  8, 2014, 23:05
Спасибо огромное!!!

переведите пожалуйста: Джонана ту бо точики сухан мегуи хуш чем якхел точико ман фикр мекнм ту не то что знакома с точикон вале чанд соле зиндаги кардаги рост гуфтам
СПАСИБО ЗАРАНЕЕ

Цитата: ORANGE от сентября  9, 2014, 11:05
переведите пожалуйста: Джонана ту бо точики сухан мегуи хуш чем якхел точико ман фикр мекнм ту не то что знакома с точикон вале чанд соле зиндаги кардаги рост гуфтам
СПАСИБО ЗАРАНЕЕ

-Душенька, ты разговариваешь на таджикском, приятно, чем некоторые таджики, думаю ты не только знакома с таджиками, но и несколько лет жила [с ними], правду сказал?

Рахмат

Люди,переведите с таджикского
Як бор туя баста гом

Галина88, ознакомитесь с правилами форума, в особенности с пунктом II.5
Правила форума

Цитата: dahbed от сентября  8, 2014, 23:22

Цитата: Л@на от сентября  8, 2014, 23:05
Спасибо огромное!!!

Offtop

Лона, вы где пропадаете? давно не было вас видно. Не теряйтесь, заходите!

Спасибо, что не забываете! Стараюсь сама учить, но что-то как-то не получается.

Переведите еще: Нахалди обда бо - увидела коммент под фото:)

Цитата: Галина88 от сентября  9, 2014, 18:51
Люди,переведите с таджикского
Як бор туя баста гом

Предлагает ролевую игру, хочет связать вас и заняться любовью

Цитата: Л@на от сентября  9, 2014, 19:21
Нахалди обда бо

-Не намочи снова/не засунь в воду снова.

А помогите мне пожалуйста еще с переводом))))))
Ташаккури зиёд, Ксюша, барои лахзахои фаромушнашавандаи, ки ману ту бо вакти хушамон дар инчо гузарондем, дар хакикат ошик шудам, ту дустодоштаи мани, хохи маро бовари кун, хохи не. Барои ман оламовар аст, ки ту ба ман чавоб надода истодаи, боз чи кор кунам, ин хаки ту аст!

Цитата: dahbed от сентября 10, 2014, 07:06

Цитата: Л@на от сентября  9, 2014, 19:21
Нахалди обда бо

-Не намочи снова/не засунь в воду снова.

Спасибо, скорее всего: "Не упади опять в воду"

Цитата: Л@на от сентября 10, 2014, 09:25

Цитата: dahbed от сентября 10, 2014, 07:06

Цитата: Л@на от сентября  9, 2014, 19:21
Нахалди обда бо

-Не намочи снова/не засунь в воду снова.

Спасибо, скорее всего: "Не упади опять в воду"

Ну точно же!

Цитата: Ксения66 от сентября 10, 2014, 09:16
А помогите мне пожалуйста еще с переводом))))))
Ташаккури зиёд, Ксюша, барои лахзахои фаромушнашавандаи, ки ману ту бо вакти хушамон дар инчо гузарондем, дар хакикат ошик шудам, ту дустодоштаи мани, хохи маро бовари кун, хохи не. Барои ман оламовар аст, ки ту ба ман чавоб надода истодаи, боз чи кор кунам, ин хаки ту аст!

-Спасибо Ксюша за незабываемые, приятные моменты, что я и ты провели времья здесь, вправду влюбился, ты моя возлюбленная, хочешь верь, хочешь нет. Для меня обидно, что ты мне не отвечаешь, что же мне делать, это твое право.