Лингвофорум

Цитата: духтар от августа 12, 2014, 20:37
соз ума кати гап задум мега пурсуш хов надорад. непонятно слово пурсуш

-"спроси ее/его"
-Нормально, с ней/ним я поговорил, говорит: "спроси ее/его - не хочет спать?"

Ты далеко сейчас, мой мальчик. Я не могу тебя обнять, Я не могу тебя увидеть, Мне остается только ждать... И ночью поздней перед сном, Молюсь я господу, о том, Чтоб было там тебе легко, Чтоб время как песок текло, Чтоб перенес все холода, И не замерз там без меня... Люблю тебя я больше жизни! И сколько нужно буду ждать! Чтоб снова встретиться, мой милый, И никогда не отпускать!

Аллах свидетель, что тебя я не когда не брошу!

Цитата: ВИка2 от августа 13, 2014, 18:46
Ты далеко сейчас, мой мальчик. Я не могу тебя обнять, Я не могу тебя увидеть, Мне остается только ждать... И ночью поздней перед сном, Молюсь я господу, о том, Чтоб было там тебе легко, Чтоб время как песок текло, Чтоб перенес все холода, И не замерз там без меня... Люблю тебя я больше жизни! И сколько нужно буду ждать! Чтоб снова встретиться, мой милый, И никогда не отпускать!

Аллах свидетель, что тебя я не когда не брошу!

-Ту дар дурихо хасти хушджавони  ман. Ман наметавонам туро дар огуш гирам, бароям факат интизор шудан мемонад...Ва дар нимашабхо, пеш аз хоб, аз Худо мепурсам, ки дар он джой бароят осон бошад, вакт чун об тез гузарад, хама хунукихоро паси сар намои ва дар он джой бе ман сармозада нашави...Дустат медорам беш аз умрам! ва чанд вакте, ки лозим бошад, интизори мекашам, барои боз ба дидор расидан, нармдилаки ман, ва хедж гох дигар туро рахо нахохам кард!
Оллох шохид аст, ки ман туро хедж гох рахо нахохам кард!

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести:

Эплакада натони ягонта клиент ебу те 40000любояш жон гуфта мигирад агар ефта наметонистаги боши ман дугономба мугум клиент меебад.
Худам сентябра охирашба мурум рафтагемкиям док.каданам даркор инжаба 2бачча ф-т мактаб формеш 1 млн зиед шуйсас манам азбаройи хамино мурум гуфсем Гаюр таг тугашки йук шудаги.

Заранее благодарю.

Цитата: mamacs от августа 15, 2014, 12:14
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести:

Эплакада натони ягонта клиент ебу те 40000любояш жон гуфта мигирад агар ефта наметонистаги боши ман дугономба мугум клиент меебад.
Худам сентябра охирашба мурум рафтагемкиям док.каданам даркор инжаба 2бачча ф-т мактаб формеш 1 млн зиед шуйсас манам азбаройи хамино мурум гуфсем Гаюр таг тугашки йук шудаги.

Заранее благодарю.

-Если не сможешь совладать/освоить/содержать, то найди какого-нибудь клиента и продай, за 40000 любой с удовольствием купит, если не сможешь найти клиента, то я скажу подругам, они найдут их.
Сама в конце сентября поеду, приехав буду делать документы, там двое детей, только на школу для формы выходит больще 1 млна, я тоже для них стараюсь, Гаюр пропал с концами/следами.

Цитата: dahbed от августа 15, 2014, 12:32

Цитата: mamacs от августа 15, 2014, 12:14
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести:

Эплакада натони ягонта клиент ебу те 40000любояш жон гуфта мигирад агар ефта наметонистаги боши ман дугономба мугум клиент меебад.
Худам сентябра охирашба мурум рафтагемкиям док.каданам даркор инжаба 2бачча ф-т мактаб формеш 1 млн зиед шуйсас манам азбаройи хамино мурум гуфсем Гаюр таг тугашки йук шудаги.

Заранее благодарю.

-Если не сможешь совладать/освоить/содержать, то найди какого-нибудь клиента и продай, за 40000 любой с удовольствием купит, если не сможешь найти клиента, то я скажу подругам, они найдут их.
Сама в конце сентября поеду, приехав буду делать документы, там двое детей, только на школу для формы выходит больще 1 млна, я тоже для них стараюсь, Гаюр пропал с концами/следами.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД И ОПЕРАТИВНОСТЬ!

Не за что, обрашайтесь

ник86, это узбекский, перенесено.
Перевод: РУССКИЙ <=> УЗБЕКСКИЙ язык

добрый вечер переведите пожалуйста ---нашудестай, как я понимаю это слово шуд, приставка на значит отрицание?

Цитата: духтар от августа 16, 2014, 15:59
нашудестай

-Нашуда истода аст - нашудестай - "не получаеться".

Добрый вечер, и я к Вам за помощью
Привет, солнышко, я хочу сказать тебе спасибо, за то что ты был в моей жизни, лучиком света и тепла. То что это так закончится я знала, и сама тебе говорила, ты же помнишь, а я всегда буду помнить о тебе только самое хорошее. Прощай мой сладкий, пусть в твоей жизни будут только хорошие люди, и пожалуйста оставайся настоящим мужчиной в любых сетуациях. люблю тебя.

Цитата: Tusik от августа 18, 2014, 20:52
Добрый вечер, и я к Вам за помощью
Привет, солнышко, я хочу сказать тебе спасибо, за то что ты был в моей жизни, лучиком света и тепла. То что это так закончится я знала, и сама тебе говорила, ты же помнишь, а я всегда буду помнить о тебе только самое хорошее. Прощай мой сладкий, пусть в твоей жизни будут только хорошие люди, и пожалуйста оставайся настоящим мужчиной в любых сетуациях. люблю тебя.

-Салом офтобак, ман барои он, ки ту дар зиндагии ман хамчун як рушноиву гармие буди, бароят сипосгузориамро баен мекунам, ва ин хел ба анджом расиданро ман медонистам ва худам инро ба ту мегуфтам, ту дар хотир дори-ку, ман бошам дар бораи ту факат хама хубихоро дар ед мегирам. Хайр ширини ман, бигузор дар зиндагониат факат одамхои нек бошанд, ва илтимос, дар хама холатхо марди хакики бимон. Дустат дорам.

здравствуйте переведите пожалуйста вот это:
мама, я пишу для вас все эти строки не просто так, ведь я вас люблю. мне хочется о многом с вами поговорить, но к сожалению это пока не возможно. о мама, если бы вы знали, как мне хочется вас снова увидеть, иншоллох, это скоро произойдет. пока я была в россии, я очень много думала, о мама, если бы вы знали как я боюсь потерять ваше доверие ко мне, ваше хорошее отношение ко мне, ведь с ними я могу потерять и вас, и тогда у меня уже никогда не будет мамы, одиночество в душе это хуже всего. спасибо вам за все что вы делаете для меня. 

второй текст
о мама, я каждый день прошу Аллаха чтобы вы стали родной для меня,чтобы полюбили меня как родную дочку, чтобы я снова могла почувствовать как это когда есть мама. я хочу вам сказать, я не успела дать маме столько заботы и тепла сколько бы хотелось, она так рано покинула меня. начинаю думать и слезы текут сами по себе, так хочется снова вернуться в детство. простите меня если я чем то обидела вас.

третий текстик
простите меня за ваши слезы

Цитата: dahbed от августа 18, 2014, 21:10

Цитата: Tusik от августа 18, 2014, 20:52
Добрый вечер, и я к Вам за помощью
Привет, солнышко, я хочу сказать тебе спасибо, за то что ты был в моей жизни, лучиком света и тепла. То что это так закончится я знала, и сама тебе говорила, ты же помнишь, а я всегда буду помнить о тебе только самое хорошее. Прощай мой сладкий, пусть в твоей жизни будут только хорошие люди, и пожалуйста оставайся настоящим мужчиной в любых сетуациях. люблю тебя.

-Салом офтобак, ман барои он, ки ту дар зиндагии ман хамчун як рушноиву гармие буди, бароят сипосгузориамро баен мекунам, ва ин хел ба анджом расиданро ман медонистам ва худам инро ба ту мегуфтам, ту дар хотир дори-ку, ман бошам дар бораи ту факат хама хубихоро дар ед мегирам. Хайр ширини ман, бигузор дар зиндагониат факат одамхои нек бошанд, ва илтимос, дар хама холатхо марди хакики бимон. Дустат дорам.

как переводится слово офтобак?  спасибо Вам

Цитата: Tusik от августа 18, 2014, 22:42
офтобак?

-солнышко

а мне то не переведете??????????

Цитата: духтар от августа 19, 2014, 09:12
а мне то не переведете??????????

Конечно, сейчас смотрю

Цитата: духтар от августа 18, 2014, 22:36
здравствуйте переведите пожалуйста вот это:
мама, я пишу для вас все эти строки не просто так, ведь я вас люблю. мне хочется о многом с вами поговорить, но к сожалению это пока не возможно. о мама, если бы вы знали, как мне хочется вас снова увидеть, иншоллох, это скоро произойдет. пока я была в россии, я очень много думала, о мама, если бы вы знали как я боюсь потерять ваше доверие ко мне, ваше хорошее отношение ко мне, ведь с ними я могу потерять и вас, и тогда у меня уже никогда не будет мамы, одиночество в душе это хуже всего. спасибо вам за все что вы делаете для меня. 

второй текст
о мама, я каждый день прошу Аллаха чтобы вы стали родной для меня,чтобы полюбили меня как родную дочку, чтобы я снова могла почувствовать как это когда есть мама. я хочу вам сказать, я не успела дать маме столько заботы и тепла сколько бы хотелось, она так рано покинула меня. начинаю думать и слезы текут сами по себе, так хочется снова вернуться в детство. простите меня если я чем то обидела вас.

третий текстик
простите меня за ваши слезы

-Модарджон, ман барои шумо ин мисрахоро бефоида наменависам, охир, ман шуморо дуст медорам. Ман мехохам дар бораи бисер мавзуъхо бо шумо гап занам, вале афсус, холо ин номумкин аст. О модарджон, агар шумо медонистед, чи хел ман мехохам шуморо боз бубинам, иншоолох,  ба наздики ба хам мерасем. То холе, ки дар Россия будам, ман бисер фикр кардам, о модарджон, агар шумо медонистед, чи гуна ман аз боварии шумо  баромадан ва муомилаи хуби шуморо гум кардан, метарсам, охир, бо онхо ман шуморо низ гум хохам кард ва онгох, ман алакай,  хеджвакт модардор намешавам. Дили танхо,  аз хама холати бад аст, рахмат барои шумо барои он хама коре, ки аз бари  ман мекунед.

Цитата: dahbed от августа 19, 2014, 09:56
второй текст
о мама, я каждый день прошу Аллаха чтобы вы стали родной для меня,чтобы полюбили меня как родную дочку, чтобы я снова могла почувствовать как это когда есть мама. я хочу вам сказать, я не успела дать маме столько заботы и тепла сколько бы хотелось, она так рано покинула меня. начинаю думать и слезы текут сами по себе, так хочется снова вернуться в детство. простите меня если я чем то обидела вас.

- О модарджон, ман харруз аз Оллох мепурсам, ки шумо бароям одами наздик бошед, мепурсам, ки маро хамчун духтари худатон дуст доред ва ман низ хис кунам, чи хел аст ин - модардор будан. Ман мехохам бигуям, ки ман ба модарам он мехре, ки мехостам барояш бидихам, натавонистам додан, у маро хамин хел барвакт тарк кард. Ба фикрам меояду ашк  аз чашмонам худ ба худ мерезад, мехохам боз ба он даври кудаки баргардам... Бубахшед маро агар ман нохост шуморо хафа карда бошам.

Цитата: dahbed от августа 19, 2014, 09:56
третий текстик
простите меня за ваши слезы

- бубахшед маро, барои ашкхои  рехтаатон.

модарджон как то грубо звучит , лучше умаи ч,у или очаи ч,у)))))))

а вы с диалектом перевели или на литературном?

Цитата: духтар от августа 19, 2014, 17:22
а вы с диалектом перевели или на литературном?

На окололитературный.

Цитата: духтар от августа 19, 2014, 14:35
лучше умаи ч,у или очаи ч,у)))))))

Вот это и есть диалектный, южный))

Цитата: духтар от августа 19, 2014, 14:35
модарджон как то грубо звучит

Это еще ничо...вот если бы про отца...пидарджон, то что бы вы сказали?)))