Лингвофорум

Цитата: духтар от августа  7, 2014, 11:45
а можно мне тогда тоже на разговорной лексике вот этот текст?
Аё модар! Туро ёд кардам, дар танҳои чашм мепӯшам ва садои хандаҳоят ба гӯш мерасад. Вақте чашм мекушоям ин садо хомӯш мегардад, зеро ин садо тасаввур аз хотиротам буд. Туро ёд кардам модар, чӣ гуна суханҳое бароят бигӯям то ту дар наздам ҳозир шавӣ ва туро оғӯш гирам сарамро болои китфонат гузораму роҳат кунам. Оҳ модар! Чашмонам аз ёди ту ҳамеша нам ҳастанд. Чӣ қадар вазнин, чӣ қадар мушкил ин дурӣ аз ту, туро ёд кардам.

северный-
- О бибиджонам, шумоя ед кардам ман, танхоинда чашмома мепушаму овози хандахотон гушамба мерасад, вакте, ки чашмома мекушом, ин овозо хап мешан, чубаки ин овозо тасавури хотирахом буд. Шумоя ед кардам бибиджон, чихел гапоя баротон гум, ки пешамба пайдо шавед, шумоя багал кунаму сарама китфотонба монда рохат кунам. О бибиджон, чашмом а фикри шумо хамавакт тар. Чи хел вазнину мушкил ин дури а пеши шумо, шумоя ед кардам!

спасибо за проделанный труд)))) говорят что это памир, по моему на литературном лучше звучит))))

Цитата: dahbed от августа  7, 2014, 21:17
Вы спросите "своего", с какого он района?

а почему своего в кавычках???

доброй ночи, а как сказать " береги себя"?

Цитата: страйт от августа  7, 2014, 22:09
доброй ночи, а как сказать " береги себя"?

-Худатро эхтиет кун!

спасибо большое. с хвостиком пишется?

Цитата: страйт от августа  7, 2014, 22:25
спасибо большое. с хвостиком пишется?

Если точнее, так - худатро эҳтиёт кун!

Цитата: духтар от августа  7, 2014, 21:53

Цитата: dahbed от августа  7, 2014, 21:17
Вы спросите "своего", с какого он района?

а почему своего в кавычках???

Цитата: dahbed от августа  7, 2014, 22:31

Цитата: страйт от августа  7, 2014, 22:25
спасибо большое. с хвостиком пишется?

Если точнее, так - худатро эҳтиёт кун!

спасибо. хочу в словаре посмотреть,  а то опять не смогу найти

Цитата: страйт от августа  7, 2014, 22:43

Цитата: dahbed от августа  7, 2014, 22:31

Цитата: страйт от августа  7, 2014, 22:25
спасибо большое. с хвостиком пишется?

Если точнее, так - худатро эҳтиёт кун!

спасибо. хочу в словаре посмотреть,  а то опять не смогу найти

ХУД 1. сам; сама; само;  аз ,  ба  сам (сама, само) по себе, само собой, самопроизвольно, стихийно, механишески; ба  гап задан а) говорить себе; б) говорить с самим собой; и аш он сам; инро и вай кардааст это сделал он сам; 2. свой; своя; свож; свои; ро печондан. --- и тд.  правильно ли я нашла?????

Цитата: dahbed от августа  7, 2014, 22:34

Цитата: духтар от августа  7, 2014, 21:53

Цитата: dahbed от августа  7, 2014, 21:17
Вы спросите "своего", с какого он района?

а почему своего в кавычках???

Offtop

Не знаю степень вашей близости. Условно.

мой законный муж)) на будущее

Цитата: духтар от августа  8, 2014, 09:27

Цитата: dahbed от августа  7, 2014, 22:34

Цитата: духтар от августа  7, 2014, 21:53

Цитата: dahbed от августа  7, 2014, 21:17
Вы спросите "своего", с какого он района?

а почему своего в кавычках???

Offtop

Не знаю степень вашей близости. Условно.

мой законный муж)) на будущее

Понял, буду знать

сколько искала не нашла, ширинмох нихолова песня про маму. может, вы поможете?

а можно еще вот это перевести?
Биё модар, даст бар сарам бигузор, дили мисли мавҷҳои дарё пурталотум гаштаамро ором намо, биё ки ман бо ту розӣ дил бигуям. Эй раҳмати Худованд ту бузургтарин шахси ҳаёти, зеро бо ин ҳама бузурги маро пиҳил кардӣ. Эй ҷаннати Парвардигор дар рӯи замин! Ту василаи хушбахтии ҳаёти ман, зеро ту маро бизодӣ, баҳри ман шабҳо дар сари гаҳворам нишаста бехобӣ кашидӣ, ду ҷуйбори ширатро аз ман дареғ надоштӣ. Туро ёд кардам модар ту мисли гул ҳастӣ, ки аз бӯи хушат чаҳон муаттар аст. Аё модар! Туро ёд кардам, аз ин дурӣ дилам шикаста аст мисли намози мусофир.

Цитата: духтар от августа  9, 2014, 20:05
а можно еще вот это перевести?
Биё модар, даст бар сарам бигузор, дили мисли мавҷҳои дарё пурталотум гаштаамро ором намо, биё ки ман бо ту розӣ дил бигуям. Эй раҳмати Худованд ту бузургтарин шахси ҳаёти, зеро бо ин ҳама бузурги маро пиҳил кардӣ. Эй ҷаннати Парвардигор дар рӯи замин! Ту василаи хушбахтии ҳаёти ман, зеро ту маро бизодӣ, баҳри ман шабҳо дар сари гаҳворам нишаста бехобӣ кашидӣ, ду ҷуйбори ширатро аз ман дареғ надоштӣ. Туро ёд кардам модар ту мисли гул ҳастӣ, ки аз бӯи хушат чаҳон муаттар аст. Аё модар! Туро ёд кардам, аз ин дурӣ дилам шикаста аст мисли намози мусофир.

- Приди мама, приложи руку мне на голову и успокой мое, как разбушевавщие волны моря, сердце. Приди, что-бы я говорил с тобой о секретах моего сердца. О слава Богу, что ты есть самый великий человек в жизни и будучи такой великой ты прошаешь меня. О Рай Создателья на земле, ты причина счастья в жизни моей! потому, что ты меня родила и ночами просидев у моей колыбели  потеряла сон, два ручья своего молока не пожалела для меня. Соскучился по тебе мама, ты как цветок, что от твоего аромата весь мир благоухает. О мама, соскучился по тебе, от этой дали мое сердце сломленно, как намаз путника.

рахмати калон.  саломат бошед

Цитата: духтар от августа 10, 2014, 15:57
рахмати калон.  саломат бошед

Рахмат, барои шумо низ комебихо!

комебихо как переводится?

Цитата: духтар от августа 11, 2014, 21:45
комебихо как переводится?

"обрести  желания"

Цитата: dahbed от августа 11, 2014, 21:58

Цитата: духтар от августа 11, 2014, 21:45
комебихо как переводится?

"обрести  желания"

успехи, достижения

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ПОЖАЛУЙСТА: ДЖОНАМ ФИДОТ ОБОДИИ ХОНААМ. ДУСТАТ МЕДОРАМ ДЖОНИ ШИРИНАМ

Цитата: SHUKA123 от августа 12, 2014, 06:54
ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ПОЖАЛУЙСТА: ДЖОНАМ ФИДОТ ОБОДИИ ХОНААМ. ДУСТАТ МЕДОРАМ ДЖОНИ ШИРИНАМ

-Жизнь моя ради тебя, уют моего дома, люблю тебя сладкая душа моя!

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА: ДУСТУТ МЕДОРУМ СУЛТОНИ ДИЛАМ

Цитата: SHUKA123 от августа 12, 2014, 07:45
ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА: ДУСТУТ МЕДОРУМ СУЛТОНИ ДИЛАМ

-Люблю тебя, господин/повелитель  моего сердца.

соз ума кати гап задум мега пурсуш хов надорад. непонятно слово пурсуш