Лингвофорум

Цитата: Тайльнемер от июля 15, 2014, 07:16(/к/, /г/, /х/ в русском не противопоставлены по мягкости, кроме новых заимствований и звукоподражательных)

Текёт, жгёт, ткёт (последнее — норма СРЛЯ) чем плохи?

Цитата: Вечны Студэнт от июля 22, 2014, 18:10
Лахать - блуждать
имело синонимы бадзяцца и швэндацца (на западе Витебской области произносили как шлендацца).

Шлёндаться говорили и у нас в семье: "Ну где ты шлёндался"?
Всегда это было неодобрительно и значило скорее: бродить, гулять слишком долго.
Отец из Липецкой области, мать из Горьковской.

В Ивобласти "шлёндаться" известно в значениях "шляться, блондиться без дела". Ой, теперь вот "блондиться" в переводе нуждается... Нет?

Цитата: Artiemij от июля 22, 2014, 18:40ткёт (последнее — норма СРЛЯ)

Недавняя норма, как я понимаю, ХХ век. Было "тчот".

ЦитироватьДо сихъ поръ думали, что паукъ тчотъ паутину, а нынче оказывается, что сама паутина ткетъ узоръ

Д. Аверкиев, ЛИТЕРАТУРНОЕ ШАРЛАТАНСТВО. 1865 год.

Ага? Вот и я решил было, что блонд-/бленд- — заимствованная с западу и все еще назализованная версия местного бляд-...
Казалось бы, при чем тут мельницы 

Цитата: Jumis от июля 23, 2014, 05:48
Ага? Вот и я решил было, что блонд-/бленд- — заимствованная с западу и все еще назализованная версия местного бляд-..

Я тоже так сначала подумала!

Так-так... а блондинки-то этимологически не были тогось... пардон, блядоватыми?

Цитата: Драгана от июля 23, 2014, 10:19

Так-так... а блондинки-то этимологически не были тогось... пардон, блядоватыми?

Момент истины

Цитата: Poirot от июля 14, 2014, 22:20
Ездил в таком в армии.

Цитата: Ильич от июля 22, 2014, 20:30

Цитата: Вечны Студэнт от июля 22, 2014, 18:10
Лахать - блуждать
имело синонимы бадзяцца и швэндацца (на западе Витебской области произносили как шлендацца).

Шлёндаться говорили и у нас в семье: "Ну где ты шлёндался"?
Всегда это было неодобрительно и значило скорее: бродить, гулять слишком долго.
Отец из Липецкой области, мать из Горьковской.

Мать говорит "шлёндрать". "Ты такая шлендра!"

Балангаться -- это в воде. Валандаться -- это долго что-н делать, тянуть время.

Отец рассказывал, что его отец в молодости много разных необычных слов говорил, но потом постепенно его речь становилась все больше и больше похожа на речь окружающих. Например, лужу он называл "лыва".

Цитата: Rachtyrgin от мая 17, 2012, 18:47
У меня ассоциация с "долблёнкой". Долбить - долблёнка, бомбить - бомбёнка. Результат действия, короче...

Именно поэтому должна быть «бомбЛёнка». Так что:

Цитата: Rachtyrgin от мая 17, 2012, 06:29
Любопытно: "бомбёнка" - слово, полностью соответствующее законам русского языка.

Цитата: Драгана от июля 23, 2014, 10:19
Так-так... а блондинки-то этимологически не были тогось... пардон, блядоватыми?

Этимологически — были:

Цитата: Wikipedia от Блядь — от славянского блѫдъ > рус. блуд — заблуждение, ошибка, грех; первоначально было чередование юсов ѫ/ѧ. Ср. др.-русск. блясти < блѧсти — «заблуждаться, ошибаться»; ст.-слав блѧдити — то же, ц.-слав. блядословить — «лгать, обманывать, клеветать», польск. błąd — «ошибка». Праславянский корень *blѫd-/*blѧd- «уклоняться, путаться» < PIE *bʰlond-/*bʰlend- «неясно мерцать» имеет когнаты в германских языках: англ. blend «перемешивать», англ. blond «светловолосый, блондин».

Цитата: Хворост от июля 23, 2014, 11:34

Цитата: Rachtyrgin от мая 17, 2012, 18:47
У меня ассоциация с "долблёнкой". Долбить - долблёнка, бомбить - бомбёнка. Результат действия, короче...

Именно поэтому должна быть «бомбЛёнка».

Вставка -л при смягчении губных и губно-зубных согласных перед -е, -ю, -я, -ь — древнерусское явление, сейчас непродуктивно.

Цитата: Awwal12 от июля 14, 2014, 20:25

Цитата: Sandar от июля 14, 2014, 19:12
макаронизмы?
Робити=працювати, а саме "працювати" може бути в певній дїялектній мові маргінальним.

Я еще слышал под Богучаром такое экзотическое слово, как "робитати"...
В свое время удивился, что некоторым форумчанам незнакомо банальнейшее южнорусское слово "шибко".

Чейно оно южнорусское?

Цитата: Jumis от июля 22, 2014, 20:35
В Ивобласти "шлёндаться" известно в значениях "шляться, блондиться без дела". Ой, теперь вот "блондиться" в переводе нуждается... Нет?

"шлондрать" и "блондать" .

Релка, моросица, форцать, кедить, богаться, топлый, спрахывать, ряхнуть, печайник, мост (дно лодки), лава (мост) — кто-нибудь ещё знает эти слова?

Цитата: Theo van Pruis от июля 23, 2014, 16:01
топлый

Знаю из сербского - "топао" тёплый. А тут какое значение?

Цитата: Theo van Pruis от июля 23, 2014, 16:01
мост (дно лодки)

В тверской губернии так часть избы называют.

Цитата: Poirot от июля 23, 2014, 16:02

Цитата: Theo van Pruis от июля 23, 2014, 16:01
топлый

Знаю из сербского - "топао" тёплый. А тут какое значение?

Такое же

Цитата: Poirot от июля 23, 2014, 16:03

Цитата: Theo van Pruis от июля 23, 2014, 16:01
мост (дно лодки)

В тверской губернии так часть избы называют.

Ого, странно. У нас изба она и есть (й)изьба.

Цитата: Theo van Pruis от июля 23, 2014, 16:08
У нас изба она и есть (й)изьба.

Да это не изба. Это часть. Что-то типа сеней.

Цитата: Poirot от июля 23, 2014, 16:13

Цитата: Theo van Pruis от июля 23, 2014, 16:08
У нас изба она и есть (й)изьба.

Да это не изба. Это часть. Что-то типа сеней.

А, понял, я просто случайно прочитал "часто избы называют", а не "часть избы называют".
Да, сени тогда. У Лизки на востоке Вологодской области тоже "мост" в этом значении есть.

Цитата: Theo van Pruis от июля 23, 2014, 16:21
Да, сени тогда. У Лизки на востоке Вологодской области тоже "мост" в этом значении есть.

Русский Север, да.

Такое впечатление, что «мост» может в разных диалектах означать любую искусственную неподвижную горизонтальную поверхность.