Лингвофорум

Цитата: Алексей Гринь от февраля  5, 2014, 19:11
Не корректнее ли перевести The God Particle как Частица-Бог вместо Частица Бога? Всё-таки не God's particle же. И смысл кардинально меняется («частица, доказывающая наличие бога» vs. «частица всех частиц, частица-бог»).

Автор термина о своём детище:

ЦитироватьThis boson is so central to the state of physics today, so crucial to our final understanding of the structure of matter, yet so elusive, that I have given it a nickname: the God Particle. Why God Particle? Two reasons. One, the publisher wouldn't let us call it the Goddamn Particle, though that might be a more appropriate title, given its villainous nature and the expense it is causing. And two, there is a connection, of sorts, to another book, a much older one...

Явно имеется в виду Частица-Бог.
Сегодня опять по ТВ сказанули про это самое «частица Бога»...

"Goddamn" - это "Богом проклятая" или я чего-то не понимаю? 

Цитата: Aleqs_qartveli от июня 27, 2014, 16:06

Цитата: Алексей Гринь от февраля  5, 2014, 19:11
Не корректнее ли перевести The God Particle как Частица-Бог вместо Частица Бога? Всё-таки не God's particle же. И смысл кардинально меняется («частица, доказывающая наличие бога» vs. «частица всех частиц, частица-бог»).

Автор термина о своём детище:

ЦитироватьThis boson is so central to the state of physics today, so crucial to our final understanding of the structure of matter, yet so elusive, that I have given it a nickname: the God Particle. Why God Particle? Two reasons. One, the publisher wouldn't let us call it the Goddamn Particle, though that might be a more appropriate title, given its villainous nature and the expense it is causing. And two, there is a connection, of sorts, to another book, a much older one...

Явно имеется в виду Частица-Бог.
Сегодня опять по ТВ сказанули про это самое «частица Бога»...

"Goddamn" - это "Богом проклятая" или я чего-то не понимаю? 

Ну да, "Богом проклятая" "чертова частица". А "God paticle" -- "божественная частица" -> "частица Бога" (не в смысле, что "часть Бога", а в смысле "от Бога"). ИМХО так.

Goddamn Particle в этом тексте означает что-то нечто дурная/фиговая частица. В английском «God damn» это очень обычное выражение, без религиозного оттенка.

Цитата: iopq от июля  6, 2014, 23:23
Goddamn Particle в этом тексте означает что-то нечто дурная/фиговая частица.

"Чёртова." Аналогия стремится к 100%, разве что экспрессивность повыше.

Цитата: Ильич от апреля 19, 2014, 22:28
Довольно избитая тема про переводы китайцев, но всё же помещу.
Написал я через интернет-площадку китайцам запрос на продажу товара. Сама площадка на нескольких языках, в том числе, и на русском. На всякий случай написал по-русски и на английском. Ответ пришел тоже на двух языках: английском и похожем на белорусский.
Вот интересно, кто-нибудь догадается, что это такое: "назваць: Іскра гумовую кафлю, мётлах".

И?.. Что же это?

Цитата: Krymchanin от июля  7, 2014, 00:10

Цитата: Ильич от апреля 19, 2014, 22:28
Довольно избитая тема про переводы китайцев, но всё же помещу.
Написал я через интернет-площадку китайцам запрос на продажу товара. Сама площадка на нескольких языках, в том числе, и на русском. На всякий случай написал по-русски и на английском. Ответ пришел тоже на двух языках: английском и похожем на белорусский.
Вот интересно, кто-нибудь догадается, что это такое: "назваць: Іскра гумовую кафлю, мётлах".

И?.. Что же это?

Я этот ответ не сохранил и точно ответить уже не могу. Искали пластиковое покрытие для детской площадки. Кафлю здесь плитка, только не кафельная. Искра какой-то вариант цвета. А при чем тут мётлах я и тогда не понял.

Цитата: Ильич от июля  7, 2014, 00:48
А при чем тут мётлах я и тогда не понял.

Метлахская плитка, видимо.
https://www.google.ru/search?q=метлахская+плитка&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=c3O6U7zaHoe_ygO35YHQ

Бісить регулярний ляп наших журналістів - "Червоний Лиман", він "Красний"! Тобто гарний!

Цитата: Hironda от июля  7, 2014, 13:16

Цитата: Ильич от июля  7, 2014, 00:48
А при чем тут мётлах я и тогда не понял.

Метлахская плитка, видимо.
https://www.google.ru/search?q=метлахская+плитка&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=c3O6U7zaHoe_ygO35YHQ

Как покрытие детской площадки? Это вряд ли.

Цитата: Алексей Гринь от апреля 19, 2014, 22:30
Тут и так же: есть просто частицы, а есть частица, которая бог (по сравнению с другими частицами), т.е. частица-бог.

Лучше тогда уже «богочастица»

Цитата: Vertaler от июля  9, 2014, 11:34

Offtop

У Аксёнова в одном романе про физиков была неуловимая частица дабл-фью. Мол, ищи её свищи.

Интересно, как бы это на английский перевесть? "Double Few"? Или лучше "Double Flew"?

Цитата: zwh от июля  9, 2014, 11:56

Цитата: Vertaler от июля  9, 2014, 11:34

Offtop

У Аксёнова в одном романе про физиков была неуловимая частица дабл-фью. Мол, ищи её свищи.

Интересно, как бы это на английский перевесть? "Double Few"? Или лучше "Double Flew"?

А есть в английском аналогичное звукоподражание? (про слово whistle знаю, но но это же просто слово "свист")

Цитата: Ильич от июля  8, 2014, 21:57

Цитата: Hironda от июля  7, 2014, 13:16

Цитата: Ильич от июля  7, 2014, 00:48
А при чем тут мётлах я и тогда не понял.

Метлахская плитка, видимо.
https://www.google.ru/search?q=метлахская+плитка&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=c3O6U7zaHoe_ygO35YHQ

Как покрытие детской площадки? Это вряд ли.

Просто ничего другого не приходит в голову. 

Переводчики продолжают упорно и настойчиво переводить nerd как придурок. Включая MTV'шные переводы South Park'а. Казалось бы, они на этом уже собаку съели... Ан-нет.

Что движет переводчиками, использующими странное слово биллион вместо миллиарда?

Цитата: Тайльнемер от декабря 16, 2014, 15:04
Что движет переводчиками, использующими странное слово биллион вместо миллиарда?

Такие есть?

Цитата: Тайльнемер от декабря 16, 2014, 15:04
то движет переводчиками, использующими странное слово биллион вместо миллиарда?

Вероятно, логика: миллион, биллион, триллион...

БИЛЛИОН
Одна тысяча миллионов. Такой смысл вкладывают в слово "биллион" все современные авторы; в прежние времена биллионом называли миллион миллионов, однако об этом значении слова следует помнить лишь при чтении работ авторов, отошедших в мир иной, когда в каждом конкретном случае требуется уточнять смысл данного термина.

Экономика. Толковый словарь. — М.: "ИНФРА-М", Издательство "Весь Мир". Дж. Блэк. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000.

Цитата: Тайльнемер от декабря 16, 2014, 15:04
то движет переводчиками, использующими странное слово биллион вместо миллиарда?

Вероятно, полное нежелание вникать в содержание переводимого текста.

Теоретически, "биллион" целесообразно сохранять для передачи двусмысленности оригинала, но на практике я "длинную шкалу", кажется, не встречал ни разу.

Марк Александрович Габинский, "Очерки по основаниям грамматики".



Константин Циолковский, "Гений среди людей".



Николай Александрович Фигуровский, "История естествознания в России".

В эсперанто-русском словаре Бокарева есть такая статья:

Цитироватьbilion·o
    биллио́н (тысяча миллиардов), 10¹².

bilion·o мaт. биллио́н (по системе с длинной шкaлой - тысячa миллиaрдов = 10^12 = duiliono; по принятой в России системе с короткой шкaлой - миллиaрд = 10^9 = miliardo).

Кондратьев Борис, Большой эсперанто-русский словарь.
http://www.rulit.net/books/bolshoj-esperanto-russkij-slovar-read-292592-167.html

Цитата: Hellerick от декабря 16, 2014, 16:22

Цитата: Тайльнемер от декабря 16, 2014, 15:04
то движет переводчиками, использующими странное слово биллион вместо миллиарда?

Вероятно, полное нежелание вникать в содержание переводимого текста.

Теоретически, "биллион" целесообразно сохранять для передачи двусмысленности оригинала, но на практике я "длинную шкалу", кажется, не встречал ни разу.

Сразу вспомнился рассказ (или повесть?) "Billennium". (Мы -- когда учились -- перевели ее как "Миллиардолетие".)

Цитата: zwh от декабря 17, 2014, 13:09
Сразу вспомнился рассказ (или повесть?) "Billennium". (Мы -- когда учились -- перевели ее как "Миллиардолетие".)

Хотя на самом деле речь шла о двухтысячелетии?

Цитата: Hellerick от декабря 17, 2014, 13:41

Цитата: zwh от декабря 17, 2014, 13:09
Сразу вспомнился рассказ (или повесть?) "Billennium". (Мы -- когда учились -- перевели ее как "Миллиардолетие".)

Хотя на самом деле речь шла о двухтысячелетии?

Автор писал в то время, когда рождаемость в Европе (да и во всем остальном мире) была еще офигенная. Ну и описывал предполагаемое будущее, когда людей стало так много, что по улице можно ходить только плотной толпой. Когда вижу фото китайских пляжей, всегда этот рассказ вспоминаю.