Лингвофорум

спасибо, полностью с Вами согласна.

Скажите, пожалуйста, как  переводится "шен шегеци гого пучурши"

Ругают девушку матом

Здравствуйте!
подскажите как это перевести

Shen unda ikido es surati
Ахалс давахатинеб

Благодарю!)

Цитата: borhes от марта  7, 2014, 20:30
Shen unda ikido es surati
Ахалс давахатинеб

Ты должен(должна) купить эту картину.
Новую закажу.

Переведите, пожалуйста:
Shen  ristvis  ginda  Micis  nakveti?
sakmianobistvis  tu  saxlis asasheneblad ?
kutaiseli  xar?

Цитата: BoratG56565 от марта 12, 2014, 00:22
Shen  ristvis  ginda  Micis  nakveti?
sakmianobistvis  tu  saxlis asasheneblad ?
kutaiseli  xar?

Тебе для чего нужен земельный участок? Для бизнеса или для строительства дома? Ты кутаисец?

Как будет по грузински "петух" - если можно на кириллице.

Цитата: Сергей1962 от марта 20, 2014, 18:42
"петух"

Мамали

Хочу понимать, может и заучить. Для души.

Но я даже не знаю, как можно глагол распознать, чтобы в словаре искать.

Может, кто-то на скорую руку напишет перевод стихотворения?

Sadɣat͡s sdums mt'ebi, sadɣat͡s nislia,
Ver gadurčebi sulis t͡s'valebas
Me rom gap'reba ar šemid͡zlia
Es ukve nišnavs gardat͡svalebas.

Sadɣat͡s sdums dila, sadɣat͡s d͡zilia,
Gza gaiares sadɣat͡s kalebma.
Čemi sxeuli rom daɣlilia,
Es ukve nišnavs gardat͡svalebas.

Da sadɣat͡s baɣt'an viɣat͡s it͡sdida,
Da ut͡seb zet͡sa naxes t'valebma.
Rom ver ševd͡zili gasvla mit͡s'idan -
Es ukve nišnavs gardat͡svalebas.

Глаголы подчеркнула 

Sadɣat͡s sdums mt'ebi, sadɣat͡s nislia,
Ver gadurčebi sulis t͡s'valebas
Me rom gap'reba ar šemid͡zlia
Es ukve nišnavs gardat͡svalebas.

Sadɣat͡s sdums dila, sadɣat͡s d͡zilia,
Gza gaiares sadɣat͡s kalebma.
Čemi sxeuli rom daɣlilia,
Es ukve nišnavs gardat͡svalebas.

Da sadɣat͡s baɣt'an viɣat͡s it͡sdida,
Da ut͡seb zet͡sa naxes t'valebma.
Rom ver ševd͡zili gasvla mit͡s'idan -
Es ukve nišnavs gardat͡svalebas.
[/quote]

Цитата: viki от апреля 10, 2014, 23:40
Глаголы подчеркнула 

Sadɣat͡s sdums mt'ebi, sadɣat͡s nislia,
Ver gadurčebi sulis t͡s'valebas
Me rom gap'reba ar šemid͡zlia
Es ukve nišnavs gardat͡svalebas.

Sadɣat͡s sdums dila, sadɣat͡s d͡zilia,
Gza gaiares sadɣat͡s kalebma.
Čemi sxeuli rom daɣlilia,
Es ukve nišnavs gardat͡svalebas.

Da sadɣat͡s baɣt'an viɣat͡s it͡sdida,
Da ut͡seb zet͡sa naxes t'valebma.
Rom ver ševd͡zili gasvla mit͡s'idan -
Es ukve nišnavs gardat͡svalebas.

Разумеется, я посидел и посильно домогся до смысла. Но не везде.

Где-то что-то делают горы, где-то - туман (арис, это я понял)
Не могу что-то делать сердца меняться
Я (для меня?), который летать не умею/не могу
Это уже означает смерть.

Где-то что-то делает утро, где-то - сон (-а (арис))
не понимаю строчку вообще, лексику тоже не распознал, я новичок
Моё тело, которое устало,
Это уже означает смерть. (Логичнее было бы - моему телу, для моего тела)

И где-то из сада (?) что-то что-то непонятное вообще
И внезапно небо моря глаза что-то делают (эргатив)
Котор... не способны уйти от Земли
Это уже означает смерть.


ШОЗАНА!??!?!?!?!

Очень хочу понимать значение и форму каждого слова в стихотворении сием, эх бы!

Ну вот на скорую руку :

Где то молчат горы, где то туман,
Не убережешься от души мученья
Когда я лететь не могу
Это уже означает смерть

Где то молчит утро, где то сон,
Путь прошли где то женщины.
Моё тело так уставшее
Это уже означает смерть

Где то около сада кто то ждал,
И вдруг небо увидели глаза,
Когда не смог я выйти из земли –
Это уже означает смерть

Mortifer, а что это за верхнее соединение некоторых букв и слов?

Цитата: ritsa от апреля 11, 2014, 09:13
Ну вот на скорую руку :

Где то молчат горы, где то туман,
Не убережешься от души мученья
Когда я лететь не могу
Это уже означает смерть

Где то молчит утро, где то сон,
Путь прошли где то женщины.
Моё тело так уставшее
Это уже означает смерть

Где то около сада кто то ждал,
И вдруг небо увидели глаза,
Когда не смог я выйти из земли –
Это уже означает смерть

Спасибище!

Цитата: viki от апреля 11, 2014, 09:26
Mortifer, а что это за верхнее соединение некоторых букв и слов?

Попытка разобрать хоть что-то

ЦитироватьПопытка разобрать хоть что-то

а я подумала, что это попытка запутать )))

Цитата: viki от апреля 11, 2014, 16:00

ЦитироватьПопытка разобрать хоть что-то

а я подумала, что это попытка запутать )))

Как я могу Вас запутать?  Вы знаете грузинский, мои же потуги что-то перевести - просто то, что я смог нарыть.  И вообще, это я обратился с просьбой, мне бы молчать стоило - совсем. и не предлагать свои варианты.

Mortifer, я самоучка и не знаю настолько, насколько хотелось бы. Я только в процессе изучения языка.
А если Вы будете молчать и не предлагать варианты - вряд ли выучите. Надо не бояться ошибиться. Именно ошибки нам помогают запомнить и выучить правильно 

aq xar переведите пожалуйста

qamran saxshi xar? и это переведите пож

Цитата: марине от апреля 16, 2014, 01:22
aq xar переведите пожалуйста

ты здесь
А на седующее предложение моих знаний не хватит. Сейчас может подтянется кто из нативов.

Цитата: марине от апреля 16, 2014, 01:27
qamran saxshi xar? и это переведите пож

saxshi xar? - ты дома?

Первое слово возможно написано с ошибкой, догадываться трудно что имел ввиду автор...

Цитата: ritsa от апреля 16, 2014, 08:40

Цитата: марине от апреля 16, 2014, 01:27
qamran saxshi xar? и это переведите пож

saxshi xar? - ты дома?

Первое слово возможно написано с ошибкой, догадываться трудно что имел ввиду автор...

первое слово это имя. перевод правильный.

ха ха ха
Я и не сомневался что перевод правильный...

А там не должно было быть სახლში ხარ?