Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык

[Aleqs_qartveli]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, лучше разобраться-arc aravin mosula, arc arsad cavsulvar

Лучше, чем что? 
Перевод этой фразы: "и не пришёл никто, и я никуда не ходил". Использование результативных форм mosula и cavsulvar наводит на мысль, что результат не соответствует ожиданиям. Например, человек специально никуда не уходил, потому что ждал чьего-то прихода, а тот, кого он ждал, так и не пришёл.

[ivanovgoga]

человек специально никуда не уходил, потому что ждал чьего-то прихода, а тот, кого он ждал, так и не пришёл.

Вывод: никуда ходить не надо!  

[arvik]

Спасибо, что разжевали

[Nataliko]

Переведите пожалуйста:

- ra sakaleli bavshvebii gyavs teee
- aba abaa simwrit gamozrdilebi
- magram ertma ki dagifasa amagi,prezidenti kacia ,azanzarebs tssu_s ,ki mikvirda ra qalma gamozardatqoo ) -
-arc meore gegonoos ubralo kacii egeec tssu-s suli da gulia.vamayoob ra vamayoob ;((((( sixarulisaa,cudi ar ifiqroo rame -
- meores ar vicnob,fer-xorcit ara fia bichii,shenit amayobs saqartvelos student
- axalgazrdoba

[Наталия 0007]

Переведите пожалуйста на руский язык.Вот этот диалог..Заранее благодарю...Только пожалуйста не проигнорируйте буду ждать.

alinka alina gavauqme
22:50
vina ese rogiyvars

R A M I N ответил alinka alina
22:53
aı es vısac me vcer  pasuxs...ak....💋 💋 💋 💋 💋 💋 💋 💋  me shen ❤ ❤ ❤

alinka alina gavauqme ответила R A M I
23:01
gahumdi gtxov

R A M I N ответил alinka alina
23:01
:-| :-| :-| :-| 8oI 8oI 8oI 8oI 8oI 8oI

alinka alina gavauqme ответила R A M I
23:03
kai axla

R A M I N ответил alinka alina
23:05
manervıuleb  ras kvıa gajumdio
^o) ^o) ^o) ^o) ^o)

alinka alina gavauqme ответила R A M I
23:06
damizknardi axla ragaq sanerviulo

R A M I N ответил alinka alina
23:06
💋 💋 💋 💋 💋 💋
Класс! 2

Beso Gvazava
23:07
👍 👍 👍

R A M I N ответил Beso
23:09
👍 👍

alinka alina gavauqme
23:14
ese uketesia bevrad

alinka alina gavauqme
23:21
gaumarjos ordid grcnobas s.i.y.v.a.r.u.l.s.da megobrobas radgan aq orive sajiroa

R A M I N ответил alinka alina
23:22
namdvılat  gaumarjos
🍺 🍺 🍺  genacvaleeee..........!!!!!!!!!!

R A M I N ответил alinka alina
23:23
👍 👍 👍 👍 👍 👍 👍 👍 👍 👍 👍 👍

alinka alina gavauqme ответила R A M I
23:23
davzknardito

R A M I N ответил alinka alina
23:24
ok

alinka alina gavauqme ответила R A M I
23:25
(Y)

R A M I N ответил alinka alina
23:26

Класс! 1

alinka alina gavauqme ответила R A M I
23:28
bote xar

R A M I N ответил alinka alina
23:28


alinka alina gavauqme ответила R A M I
23:30


R A M I N ответил alinka alina
23:30

16 мар

GM ♥♥♥ Me ♥ Da ♥ Shen ♥♥♥ ответила R A M I
21:17
​raambavia ramin ar gcxvnia :-D:-D

R A M I N ответил GM ♥♥♥ Me ♥ Da ♥
21:17
rambav,a
#u9b079a3836s# #u9b079a3836s# #u9b079a3836s#

GM ♥♥♥ Me ♥ Da ♥ Shen ♥♥♥ ответила R A M I
21:19
​   vina giyvars gijooo aba mouyevi nino deidas
:-D:-D:-D 

R A M I N
21:19
#u9b079b6036s# #u9b079b6036s# #u9b079b6036s# #u9b079b6036s#

R A M I N ответил GM ♥♥♥ Me ♥ Da ♥
21:20


luka --------
21:21
neta ragacinebs

GM ♥♥♥ Me ♥ Da ♥ Shen ♥♥♥ ответила R A M I
21:21
​mohyev aba tore cnobis moyvareoba mklavs vinaa is bednieri

R A M I N
21:21
(md) (md) (md) (md)

luka --------
21:22
yvela uyvars asetia ess

R A M I N ответил luka
21:23
ui shen ragitxari shen...

luka --------
21:23
raiyooo
Класс!
Ответить

GM ♥♥♥ Me ♥ Da ♥ Shen ♥♥♥ ответила luka
21:24
​anu garkveuli araa tavis tavshi? exx me ki megona kai ambavi gavige da nino deidas guls gaaxarebs metqi mara aha gaucrues guli am beber qals :-D:-D:-D
21:25
#u9b4399ae9bs#

О чём здесь говорится...? хотябы кратко   в двух словах..

[Neeraj]

Хотелось бы знать что здесь написано. Это из грамматики новоарамейского - предположительно ( судя по по приведенным парадигмам ) речь должна идти о глаголах, выражающих состояние ( типа "лежать" ).

[ritsa]

- ra sakaleli bavshvebii gyavs teee
- aba abaa simwrit gamozrdilebi
- magram ertma ki dagifasa amagi,prezidenti kacia ,azanzarebs tssu_s ,ki mikvirda ra qalma gamozardatqoo ) -
-arc meore gegonoos ubralo kacii egeec tssu-s suli da gulia.vamayoob ra vamayoob ;((((( sixarulisaa,cudi ar ifiqroo rame -
- meores ar vicnob,fer-xorcit ara fia bichii,shenit amayobs saqartvelos student
- axalgazrdoba

- Какие же именованные (известные) дети у тебя, Теее (сокращенное от Теона)
- Вот, вот, в нужде и горести выращенные
- Но один оценил твой труд, Президент, ___, хоть и удивлял меня что за женщина его выростила...
- Да и второй не думай что простой человек, такой ___ душа и сердце, горжусь и горжусь. Радостью, плохое не подумай
- С вторым не знакома я, на вид ничего, хорош парень, тобою гордится Грузия, студент
- Молодёжь

[Tibaren]

- Президент, ___,

:)Интересный перевод. Может, англовики даёт более точное значение?

[ritsa]

Переведите пожалуйста на руский язык.Вот этот диалог..Заранее благодарю...Только пожалуйста не проигнорируйте буду ждать.

Напиши мне на мэйл ritsa95h@gmail.com и я вышлю тебе уже переведенный текст. Перевод готов и ждет тебя.

[ivanovgoga]

Наверно неэтично выкладывать переписку чужих одноклассников и фейсбука. За это думаю надо банить.

[Marius]

Наверно неэтично выкладывать переписку чужих одноклассников и фейсбука.

+1

За это думаю надо банить.

Думаю неэтично за это банить.

[ivanovgoga]

Думаю неэтично за это банить.

Зло вообще, а воровство в частности должно быть наказуемо.

[Tibaren]

Думаю неэтично за это банить.

Зло вообще, а воровство в частности должно быть наказуемо.

+1

[Red Khan]

Наверно неэтично выкладывать переписку чужих одноклассников и фейсбука. За это думаю надо банить.

Ну в правилах ничего об этом нет, так что всё остаётся на усмотрение переводчиков. Да и порой точно нельзя сказать чужой это текст или нет.

[Inna7576]

Khemi quli shen xar.khemi sigaruli.marto sheni minda me.

[Marius]

ჩემი გული შენ ხარ. ჩემი სიყვარული. მარტო შენი მინდა მე.
Ты моё сердце. Моя любовь. Я только тебя ?хочу?.

Так прикольно себя чувствую что хоть что-то понял : )

[ivanovgoga]

я только твою хочу. (либо неправильно, либо неприлично)

Я только тебя хочу

მარტო შენ მინდიხარ

მარტო შენთან მინდა-только с тобой хочу(быть)

[Bruiser Dead]

Приложил фото. Кто-то может распознать что это и как переводится?

https://pp.vk.me/c624428/v624428684/26d1c/KI8C6PifS7o.jpg

[marvladmal]

Помогите перевести: kidev erti lamazi

[viki]

Помогите перевести: kidev erti lamazi

еще один красивый

[ELS]

помогите перевести: shemotavazeba

[ivanovgoga]

Предложение

[Tibaren]

მარტო შენი მინდა მე.

Только твой хочу я...

[LadyX]

Es yavisti kalebi nu mcert trakshi sheisxit tkveni yava ar vsvav am yavas da tu kafeshi gindat maincdamainc pirdapir tkvit   Помогите перевести

[ritsa]

Это не перевод! Это мой дружеский совет!
Не общайся с написавшим то что написано выше. Он не стоит этого.
Мне стыдно, что есть грузины позволяющие себе так высказываться...
Мне лично, прочитанное портит настроение, портит мое долгожданное прекрасное пребывание в Благословенной Грузии!!! А ведь там есть и другие грузины, Грузины с большой буквы!