Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык

[ivanovgoga]

Я тоже тебя очень люблю и скучаю(по тебе)

[L-l]

Как будет на грузинском " где ты ?"

[ritsa]

"Сад хар?" или
"Сада хар?"

[Валечка]

  Пожалуйста помогите перевести-----Савар,поздравляю с днём рождения ! Желаю здоровья и счастья тебе и твоим близким.--- Огромное спасибо Вам за помощь.

[ritsa]

"Савар,поздравляю с днём рождения ! Желаю здоровья и счастья тебе и твоим близким.
"Савар, гилоцав дабадебис дгес! Гисурвеб джанмртелобас да бедниэробас шен да шен ахлоблебс!"

[ivushkalike]

L-l, тоже очень люблю и скучаю

[LadyX]

MXOLOD BAXA DACHA PARTY-ZE ORI KURDGLIS MADEVARI ORIVES ICHERS   Пожалуйста помогите перевести

[ivanovgoga]

Только Баха остался на вечеринке. Двух зайцев ловит сразу

[L-l]

Как перевести : rogor mixaria axali weli moskovhi. Ramagaria

[ritsa]

"rogor mixaria axali weli moskovhi. Ramagaria"
"Как мне нравится Новый Год в Москве! Круто!"

[LadyX]

Eh adre ufro kai maxsovda  Пожалуйста помогите перевести

[ritsa]

"Eh adre ufro kai maxsovda"
"Эх, раньше лучшее помнил я"

[LadyX]

Me mgoni axali bude vipove mevasa   Пожалуйста помогите перевести

[ritsa]

"Me mgoni axali bude vipove mevasa"
"Мне кажется я нашёл новое гнездо, мне понравилось"

[Andrew87]

Просьба перевести с грузинского латиницей на русский следующие предложения

vinaa? ra lamazia. Chemi megobari lika. rogor elaparakebodi? gimilita da jestebit?  Roca mas xedav shenshi rusulis codna igvidzebs? Xo jigaro

[ritsa]

"vinaa? ra lamazia. Chemi megobari lika. rogor elaparakebodi? gimilita da jestebit?  Roca mas xedav shenshi rusulis codna igvidzebs? Xo jigaro"

"Кто это? Как же красива? Моя подруга Лика. Как ты с ней разговаривал? Улыбками и жестами? Когда ты её видишь в тебе знание русского языка пробуждаются? Да дорогой!"

Слово Jigari (Jigaro в восклицательной форме) невозможно перевести, подобно слову Генацвале. Это понятие, это философия. Можно объяснить, и то с трудом.

[Andrew87]

 а перевидите gitkhari спасибо за ранее

[ritsa]

gitkhari - сказал тебе

[LadyX]

Gaxurda sitvacia -спасибо за ранее

[ritsa]

Если я правильно понял, то что имел ввиду "законодатель", то ...
Gaxurda sitvacia - Gaxurda sitUacia - Разменял ситуацию

[LadyX]

velodebit tovls BUXARI MUSIKA SASMELI CHILIMI DA POZITIURI MEGOBREBI Пожалуйста помогите перевести

[LadyX]

Megobrebi mdedrobiti tuu mamrobiti ???   и это пожалуйста тоже переведите

[ritsa]

"velodebit tovls BUXARI MUSIKA SASMELI CHILIMI DA POZITIURI MEGOBREBI"
"Ждём снега. Печь, музыка, выпивка, ___ и позитивные друзья!"

[LadyX]

thaksin shinawatra -Пожалуйста помогите перевести

[LadyX]

как переводится matyuara?