Лингвофорум

Цитата: Удеге от марта  6, 2014, 14:27

Цитата: ОKSANA81 от марта  6, 2014, 12:37он и по-русски пишет так же

Принципиальный мушшина!
Глагол вспомогательный в данном случае обозначает возможность действия, заявленного в основном глаголе(топмоқ). Я вам перевел как текст, пришедший в ваше отсутствие, что вы косвенно подтвердили. Но если сообщение Вам, то точнее будет: "Где ты? Есть ты, девушка, можно ли найти(тебя)?"

Спасибо  я уже "нашлась" , а то мало ли что ещё напишет,потом голову ломать.

Цитата: Удеге от марта  6, 2014, 14:27
Принципиальный мушшина!

Тўй оқшоми хонадонга нур таралиб бир зумда - В свадебный вечер по двору луч распространился вмиг
Гўё тунда қуёш чиқиб, зиё билан келибди - Cловно ночью солнце взошло, пришла она с сиянием.

Я тут переводил народную песню "Келибди". И кое-где не мог адекватно перевести. Удеге, вы не могли сделать синтаксический разбор. С этими деепричастиями непонятки возникают.

Цитата: heckfy от марта  6, 2014, 15:57
Тўй оқшоми хонадонга нур таралиб бир зумда - В свадебный вечер по двору луч распространился вмиг
Гўё тунда қуёш чиқиб, зиё билан келибди - Cловно ночью солнце взошло, пришла она с сиянием.

сделать синтаксический разбор. С этими деепричастиями непонятки возникают.

Ну если бы я нырял в этот синтаксис... Но из-за этих деепричастий тоже как-то листал учебник. Одним словом, лучше перевести так, как вы уже перевели. А "хонадон" здесь перевести лучше как весь дом, или как дом, куда входит и все комнаты, двор, сад, огород. Я бы уточнил так -
*В вечер свадьбы по всему дому распространился вмиг луч,
   Будто ночью взошло солнце – с сиянием она пришла.*

Крибелган халкаро хотикизлар байрами Билан ойинг ва сени чин юракдан табриклайман сени чинюракдан севадиган йгитинг м.......

Цитата: Versuchung7 от марта  7, 2014, 21:12
Крибелган халкаро хотикизлар байрами Билан ойинг ва сени чин юракдан табриклайман сени чинюракдан севадиган йгитинг м.......

*Kirib kelgan xalqaro xotin-qizlar bayrami bilan oying va seni chin yurakdan tabriklayman. Seni chin yurakdan sevadigan yigiting – M.......*
**С наступившим днем международного праздника девушек и женщин твою мать и тебя от души поздравляю. Любящий тебя от души твой джигит – М......**
P.S. С праздником, девушки!

Доброе утро! Переведите пожалуйста: Musulmonsiz yuzingizda chiroy bor, Olloh bergan qalbingizda iymon bor, Joy nomozga yaqin böling ey INSON, Unda siz orzu qilgan JANNAT bor. . .

Цитата: NatashaAI от марта 11, 2014, 07:14
Доброе утро! Переведите пожалуйста: Musulmonsiz yuzingizda chiroy bor, Olloh bergan qalbingizda iymon bor, Joy nomozga yaqin böling ey INSON, Unda siz orzu qilgan JANNAT bor. . .

Вы мусульманин(ка), в твоем лице красота, в твоем сердце вера, данная Аллахом. Человек, будь близок к месту сотворения намаза, в нем есть рай, о котором ты мечтаешь.

Помогите пожалуйста с переводом .....Мехр окибатди симфирополда колдириб кеганга

Цитата: Black45 от марта 11, 2014, 22:31
Мехр окибатди симфирополда колдириб кеганга

*Mehr-oqibatni Simferopolda qoldirib kelganga...* =
*...пришедшему, оставив любовь и милосердие(в общих чертах.. эти слова многосмысловые, раньше подробно прокомментированы, поищите в теме) в Симферополе.*

помогите с переводом. Agar meng qanchalik seviwimni biliwni estasang xar bir yog'a yotgan yomg'ir tomchisni tutiwga xarakat qil tutalmangan yomg'ir tomchisi sevgim espotidir

переведите пожулуйста----ким сиз хотун?

Цитата: Madlen от марта 16, 2014, 16:37
переведите пожулуйста----ким сиз хотун?

Это на узбекском "кто вы дама?"

Цитата: алинка111 от марта 13, 2014, 18:54
помогите с переводом. Agar meng qanchalik seviwimni biliwni estasang xar bir yog'a yotgan yomg'ir tomchisni tutiwga xarakat qil tutalmangan yomg'ir tomchisi sevgim espotidir

Agar mening qanchalik sevishimni bilishni istasang, har bir yog'gan yomg'ir tomchisini tutishga harakat qil. Tutolmagan yomg'ir tomchisi sevgim espotidir.
Если хочешь (у)знать насколько я люблю, попытайся поймать каждую капельку дождя. (Каждая) непойманная капелька есть моя любовь.

Цитата: алинка111 от марта 13, 2014, 18:54
espotidir

Нет такого слова.
Есть isbot - доказательство.

Добрый вечер! Переведите пожалуйста: qιzlαrgα γσmση kσ'z bιlαη qαrαmα, erтαgα υγlαηιωιηg bσr. γαχωι kσ'z bιlαη qαrα, erтαgα σтα bσ'lιωιηg bσr meηdαη qσlgαη deb gυrυrlαηmα bιrσνdαη qσlgαηιgα υγlαηιωιηg bσr dσѕтιм

Цитата: NatashaAI от марта 17, 2014, 20:58
Добрый вечер! Переведите пожалуйста: qιzlαrgα γσmση kσ'z bιlαη qαrαmα, erтαgα υγlαηιωιηg bσr. γαχωι kσ'z bιlαη qαrα, erтαgα σтα bσ'lιωιηg bσr meηdαη qσlgαη deb gυrυrlαηmα bιrσνdαη qσlgαηιgα υγlαηιωιηg bσr dσѕтιм

На девушек не смотри плохими глазами...
дальще в узбекском

Что за убогий шрифт?

Цитата: heckfy от марта 17, 2014, 21:11
Что за убогий шрифт?

Узбекский греческим алфавитом, наследие Бактрии видимо.

Не смотри на девушек дурным взглядом, завтра тебе жениться.
Смотри добрым взглядом, завтра тебе становиться отцом.
Не гордись, мол, от меня пошло.
Тебе жениться на том, что пошло от кого-то (другого)

Цитата: Red Khan от марта 17, 2014, 21:14

Цитата: heckfy от марта 17, 2014, 21:11
Что за убогий шрифт?

Узбекский греческим алфавитом.

Я это понял ...просто это был скорее риторический вопрос.

Цитата: Red Khan от марта 17, 2014, 21:14
наследие Бактрии видимо. 

расового шина нет 

Цитата: Удеге от марта 17, 2014, 20:19

Цитата: алинка111 от марта 13, 2014, 18:54
espotidir

Нет такого слова.
Есть isbot - доказательство.

оо, спасибо. а то я в словаре так и не нашел это слово. просмотрел различные возможные варианты - эспод, эсбот, эспат, эспад, потом на "е"
а смысл я понял. каз. іспет.

Цитата: Iskandar от марта 17, 2014, 21:15

Цитата: Red Khan от марта 17, 2014, 21:14
наследие Бактрии видимо. 

расового шина нет 

Какой такой шин?

orqaga qarab burilginda sur bu yerdan - что это значит, скажите, пожалуйста