Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Делимся тем что сейчас слушаем

Автор Валентин Н, июня 24, 2010, 19:32

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Poirot

"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."


Mercurio

Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam

Mercurio

Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam



Mercurio

Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam


Herobrine

Вот тогда я пожалел. Джули Бейкер была потрясающей. Каждый раз как я пытался извиниться перед ней в школе, Джули ускользала. А когда она показывалась во дворе – рядом с ней был всегда мой дедушка.


Mercurio

Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam



mnashe

Цитата: Алалах от февраля 21, 2014, 17:23
Как это переводится?
«Есть [такие] девушки» (буквально: «есть они дочери»).
yēš — есть
-ån — местоимённый суффикс 3 л. ж.р. мн.ч.
baṯ (<*bint-) — дочь
bånōṯ (<*banāt-) — дочери (мн.ч.)

Я не все слова разобрал, но в общем смысл таков:
«Есть девочки, которые ходят со всеми без разбора, одеваются так, что пол-тела открыто, мол, выбирайте, думают только о мальчиках — а я совсем не такая».
Три нечётных куплета начинаются словами «йешнан банот ашер...» («есть девочки, которые...»), три чётных куплета — словами «аваль ани — эйни казот» («но я — я не такая»).

Цитата: Алалах от февраля 21, 2014, 17:23
И какой звук звучит в Yeshnan? Воспринимается как слегка шепелявое "с", так?
Обычный средний [ʃ] (более мягкий, чем русский ш).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Wolliger Mensch

Offtop
Цитата: mnashe от февраля 22, 2014, 19:54
словами «аваль ани — эйни казот» («но я — я не такая»).
;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Poirot

"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

mnashe

Нашёл слова и перевёл:

ישנן בנות
דנה אינטרנשיונל

מילים: יורם טהרלב
לחן: יאיר רוזנבלום ויואב תלמי
ישנן בנות, ישנן בנות
אשר יוצאות עם כל אחד
אם הן רואות בחור נחמד
הן מוכנות לטוס מייד
איתו אפילו עד אילת.
Есть девочки, есть девочки,
Что ходят со всеми подряд,
Если видят симпатичного парня,
Они сразу готовы лететь
С ним хоть до Эйлата.
ישנן בנות, ישנן בנות
אשר קוראות ללא בושה
את השטויות ב"לאישה"
וזה אם תשאלו אותי
כל עולמן התרבותי.
Есть девочки, есть девочки,
Что читают без стыда
Глупости в журнале «ЛаИшша».
И это, если спросите меня,
Весь их культурный мир.
אבל אני איני כזאת
אבל אני איני, איני כזאת
אני קוראת זאת עד הסוף
אבל יודעת שזה בלוף.
Но я — я не такая,
Но я — я не, я не такая,
Я читаю это до конца,
Но знаю, что это — ерунда.
ישנן בנות, ישנן בנות
שמתלבשות כמו בז'ורנל
החצאית עולה אל על
ובחולצה יש חור על חור
שכל אחד יוכל לבחור.
Есть девочки, есть девочки,
Что одеваются как в журнале,
Юбка поднимается ввысь,
А в рубашке дырка на дырке,
Чтобы каждый мог выбрать.
אבל אני איני כזאת
אבל אני איני, איני כזאת
אני צנועה בדרך כלל
ואיש אלי אינו נטפל.
Но я — я не такая,
Но я — я не, я не такая,
Я скромная обычно,
И никто ко мне не пристаёт.
אבל אני איני כזאת
אבל אני איני, איני כזאת
עם מי שאין לי בטחון
אנ'לא יוצאת גם לירקון.
Но я — я не такая,
Но я — я не, я не такая,
С тем, в ком у меня нет уверенности,
Я не выхожу даже на Ярқон.
ישנן בנות, ישנן בנות
שרק חושבות על בחורים
לא איכפת להם מה שאומרים
תופסות את מי שרק אפשר
ולטובות כלום לא נשאר.
Есть девочки, есть девочки,
Что думают лишь о парнях,
Им пофиг, что говорят,
Хватают кого только можно,
И хорошим ничего не достаётся.
אבל אני איני כזאת
אבל אני איני, איני כזאת
עם מי שאין לי בטחון
אנ'לא יוצאת גם לירקון.
Но я — я не такая,
Но я — я не, я не такая,
С тем, в ком у меня нет уверенности,
Я не выхожу даже на Ярқон.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Wolliger Mensch

Offtop
Цитата: mnashe от февраля 22, 2014, 20:56
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 22, 2014, 20:16
Offtop
Цитата: mnashe от февраля 22, 2014, 19:54
словами «аваль ани — эйни казот» («но я — я не такая»).
;D
:what:
Я подумал, что это хороший девиз для твоего коллеги. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

mnashe

Цитата: Wolliger Mensch от февраля 22, 2014, 21:24
Я подумал, что это хороший девиз для твоего коллеги. :)
А...
Араб. ʔawwal 'первый'.
Ивр. ʔa̯ḇɑl 'но'.
Разные фонемы + геминация в первом.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Awwal12

Цитата: mnashe от февраля 22, 2014, 19:54
yēš — есть
(Пойдёт в копилку схожих по смыслу и звучанию неродственных слов... :))
Цитата: mnashe от февраля 22, 2014, 19:54
Обычный средний [ʃ] (более мягкий, чем русский ш).
Не очень обычный, на мой кривой слух. В английском, по крайней мере, такой артикуляции не припомню. Напоминает более всего новогреческую /s/.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Wolliger Mensch

Цитата: mnashe от февраля 22, 2014, 22:28
Араб. ʔawwal 'первый'.
Ивр. ʔa̯ḇɑl 'но'.
Разные фонемы + геминация в первом.
Это родственные слова?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Poirot

Развели тут оффтоп, понимаешь.
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

mnashe

Цитата: Awwal12 от февраля 22, 2014, 23:14
Цитата: mnashe от февраля 22, 2014, 19:54Обычный средний [ʃ] (более мягкий, чем русский ш).
Не очень обычный, на мой кривой слух.
По-моему, это чисто их индивидуальная особенность.
Или даже стилистическая для конкретной песни.

Цитата: Wolliger Mensch от февраля 22, 2014, 23:39
Цитата: mnashe от февраля 22, 2014, 22:28Араб. ʔawwal 'первый'.
Ивр. ʔa̯ḇål 'но'.
Разные фонемы + геминация в первом.
Это родственные слова?
Нет, корни разные же.
В ʔa̯ḇɑl корень bl или даже bal 'не' (это не глагольный корень).
В арабском, видимо, корень ʔwl.
Вообще, мне в иврите незнакомы когнаты арабского ʔаўўаль.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

mnashe

Цитата: Awwal12 от февраля 22, 2014, 23:14
Цитата: mnashe от февраля 22, 2014, 19:54yēš — есть
(Пойдёт в копилку схожих по смыслу и звучанию неродственных слов... :))
Добавь ещё арам. tam, tamman (~ивр. šɑm, šɑmmɑ) < *ṯam 'там'.
Про nōŝē mɛšɛḵ ɦazzɛraʕ 'несущий мешок зерна' в Пс. 126 я уже, кажется, писал?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!