Делимся тем что сейчас слушаем

[Poirot]

Какие-то нерусские поют.

[Tys Pats]

"Совы нежные" -- песня в редком размере 7/8

http://www.youtube.com/watch?v=1p_FyQu7tzw

песня называется "Совы нежные" а пел её французский коллектив Les Pires, текст написала студентка-русистка Жюли Грюн (в частности писавшая дипломную работу о разнице между «жечь» и «сжигать»), которая пару лет стажировалась в России. Музыку написал клавишник группы Жан-Пьер Лекорнуа; песню пели он, Erik-Raoul Goellaén и Gabriel Kerdoncuff (кто был основным вокалом, выяснить так и не удалось).

А я подумал, что грузины.

[Букволюб]

А я подумал, что грузины

играющие клезмер.


Но песня трогательная. И хотя можно задать логический вопрос, а с какой стати хищники совы вдруг нежные, но эта то несуразность и умиляет.

[I. G.]

"Совы нежные" -- песня в редком размере 7/8

[Poirot]

Кстати, такие редкие размеры больше для прогрессива характерны (Genesis, Dream Theater, Protest the Hero).

[Букволюб]

О названии.
Вообще-то, судя по последнему куплету, сова всего одна, а "нежные" -- это относится не к сове а к "У-юй" во фразе совы нежные «У-юй», где "совы" -- Род. падеж Ед. числа.
А заголовок "Совы нежные" -- это русские фанаты присвоили песне не подумав.

[Toman]

"Совы нежные" -- песня в редком размере 7/8

Какие-то нерусские поют.

А я подумал, что грузины.

Хм... Дежавю, однако... Кажется, эту песню достаточно бурно обсуждали тут лет уже почти 10 назад, примерно во время моего появления на ЛФ Помнится, тогда (пока не объявили, кто исполнители) были предположения насчёт каких-то югославов.

А - вот, собственно, поиск-то не дремлет, вот она, та эпическая тема:
помогите определить акцент в песне

[Poirot]

были предположения насчёт каких-то югославов.

О, мне в какой-то момент тоже показалось.

[Awwal12]

[Букволюб]

эту песню достаточно бурно обсуждали тут

Не видех.
Однако, большинство быстро приходит к схожим выводам о названии. Но воообще то жаль раставаться с образом нежных сов. Хоть стихи переписывай.

[Букволюб]

Кстати, такие редкие размеры больше для прогрессива характерны (Genesis, Dream Theater, Protest the Hero).

Можете ли назвать произведения на 7/8 или 5/8, кои вам приятно быб слушать? Кроме Money и Take Five.

[Tys Pats]

[Poirot]

Можете ли назвать произведения на 7/8 или 5/8, кои вам приятно быб слушать?

Не могу, ибо в размерах не разбираюсь. А вот в этой песне, как утверждают профи, размер меняется несколько раз. Мне её приятно слушать.

[procyone]

http://www.youtube.com/watch?v=TVOfZ7uRLPA

[Theo van Pruis]

[Wolliger Mensch]

[Awwal12]

Сходство мне как-то кажется весьма отдаленным. Понятно, что основа мелодии песни - пентатоническая, а японцы и поныне часто по привычке тяготеют к пентатонике. Но в остальном и движение мотива, и ритм демонстрируют весьма низкую степень соответствия.

[Wolliger Mensch]

Сходство мне как-то кажется весьма отдаленным.

Авал, только не надо писать диссертацию на эту тему. Мне просто напомнило, когда послушал то, что вы выложили.

[Tys Pats]

Rudens kā rudens                               Осень как осень
Biezie un gājputni laižas uz Nīlu           Богачи и перелётные птицы улетают к Нилу.
Pēkšņi man likās                                  Вдруг показалось мне -
Tu esi mans draugs un es tevi             Ты мой друг и я тебя
Mazliet mīlu                                         Чуть-чуть люблю.

Saule cēlās un krita                            Солнце поднималось и падало
Es biju tavs Meistars un tu                  Я был твоим Мастером, а ты
Mana Margarita                                  Моей Маргаритой.
Vai izskaidrot proti?                            Можешь ли объяснит?
Ja sākumā likās mazliet,                      Если в начале казалось чуть-чуть,
Tad nu jau ļoti, ļoti                             То сейчас уже очень, очень.

Kāds mūs sauc tepat aiz stūra             Кто-то зовёт нас тут рядом за углом,
Vai klusi dauzās pie palodzes              Или тихо стучит по подоконнику
Laid savus putnus ārā no būra             Своих птиц выпускай из клетки (на волю).
Uz kurieni tie lidos, tur arī es               Куда они полетят, туда и я.

Joprojām ļoti, ļoti                                Всё ещё очень, очень...

Kad barojām pīles                                Когда кормили мы уток,
Asaras krita tev lielas kā ozola zīles      У тебя слёзы падали как жёлуди большие
Laiki met lokus                                    Времена кружат.
Dažreiz saule slēpjas kastaņu kokos    Иногда солнце прячется в каштанах.
Kā jūrnieki rumu                                  Как моряки рому,
Tu gribi Munameģi, es braukšu uz        Ты хочешь в Мунамяги, а я поеду в Каракумы.
Karakumu
Ar sarkanām neļķēm laiks atvadīties      С красными гвоздиками время прощаться.
Ir rudens                                                На улице осень.
Ļaudis klīst pa vientuļām peļķēm           Люди блуждают по одиноким лужам.

2x                                                    2х
Kāds mūs sauc tepat aiz stūra             Кто-то зовёт нас тут рядом за углом,
Vai klusi dauzās pie palodzes              Или тихо стучит по подоконнику.
Laid savus putnus ārā no būra             Своих птиц выпускай из клетки
Uz kurieni tie lidos, tur arī es               Куда они полетят, туда и я.

[Poirot]

[Tys Pats]

[Dana]

[Mercurio]

[Mercurio]

[Hellerick]