Лингвофорум

Цитата: mail от января 20, 2014, 04:51
gap yo'q - нет слов; базару нет; все ОК; отлично; ништяк

Цитата: mail от января 20, 2014, 07:29
Xafa bo'lib qoldingmi?
Xafa bo'lma/Ranjima

Цитата: Mabel от января 21, 2014, 08:08
Дорогая Шахноза, от всей души поздравляю тебя с Днем рождения! Желаю исполнения всех желаний и достижения поставленных целей! Здоровья, любви и всегда хорошего настроения!

Цитата: Удеге от января 21, 2014, 09:12

Цитата: Mabel от января 21, 2014, 08:08
Дорогая Шахноза, от всей души поздравляю тебя с Днем рождения! Желаю исполнения всех желаний и достижения поставленных целей! Здоровья, любви и всегда хорошего настроения!

***Azizam Shahnoza! Jon-dilimdan seni Tugʻilgan Kuning bilan tabriklayman! Orzu etilgan tilaklaring amalga oshishini, koʻzlagan maqsadlaringga yetishingni tilayman! Sogʻ-salomatlik, ishq-muhabbat va xush kayfiyat doim senga yor boʻlsin!***
Аминь!

Цитата: Nigelist от января 21, 2014, 16:32
Удеге, здравствуйте. Я внес несколько правок в ваш перевод. Проверьте пожалуйста на ошибки:

Spoiler ⇓⇓⇓

ЦитироватьMa'lumot

   Abduraxmanov Berdiyar Umirzakovichga u haqiqatan oʻsha vaqtda «Sirdaryo Elektr Tarmoklar» deb nomlangan Sirdaryoenergo OAJ korxonasida 1972 yilning 5 iyulidan 1973 yilning 12 oktyabrga qadar muddatda 2-razryadli elektr payvandlovchi sifatida ishlagani va Sovet Armiyasiga xizmatga chaqirilganligi tufayli ishdan boʻshatilganligi haqida berilgan. Talab qilingan joyda koʻrsatish uchun.

Цитата: алинка111 от января 21, 2014, 17:33
переведите пожалуйста несколько фраз. Не молчите .  поговорите со мной. хватит уже смотреть эти фильмы, уделите мне внимание.  спасибо

голова моя болит - boshim og'riyapti
уйду домой к маме - uyga ketaman, onamning oldiga.

Цитата: Удеге от января 22, 2014, 01:41
uyga ketaman, onamning oldiga

Цитата: ухти от февраля 13, 2011, 21:26
Ас саламу алейкум!помогите пожалуйста перевести предложение-ланат сани учратган кунга

Цитата: Удеге от января 22, 2014, 01:41

Цитата: алинка111 от января 21, 2014, 17:33
переведите пожалуйста несколько фраз. Не молчите .  поговорите со мной. хватит уже смотреть эти фильмы, уделите мне внимание.  спасибо

не молчите - jim turmang!
поговорите со мной - gaplashing men bilan!
хватить уже смотреть эти фильмы - bas endi bu kinolarni ko'rish!
уделите мне внимание - mengayam qarab qo'ying!

Spoiler ⇓⇓⇓

голова моя болит - boshim og'riyapti
уйду домой к маме - uyga ketaman, onamning oldiga.

Цитата: НИША от января 22, 2014, 10:53

Цитата: ухти от февраля 13, 2011, 21:26
Ас саламу алейкум!помогите пожалуйста перевести предложение-ланат сани учратган кунга

Цитата: Iskandar от февраля 13, 2011, 21:28

Цитата: ухти от февраля 13, 2011, 21:26
ланат сани учратган кунга

Будь проклят тот день, когда я встретил тебя

Цитата: алинка111 от января 22, 2014, 11:00

Цитата: Удеге от января 22, 2014, 01:41

Цитата: алинка111 от января 21, 2014, 17:33
переведите пожалуйста несколько фраз. Не молчите .  поговорите со мной. хватит уже смотреть эти фильмы, уделите мне внимание.  спасибо

не молчите - jim turmang!
поговорите со мной - gaplashing men bilan!
хватить уже смотреть эти фильмы - bas endi bu kinolarni ko'rish!
уделите мне внимание - mengayam qarab qo'ying!

Spoiler ⇓⇓⇓

голова моя болит - boshim og'riyapti
уйду домой к маме - uyga ketaman, onamning oldiga.

спасибо... а как она у нас болит эта голова, вы даже себе представить не можете..  Удеге. немножко наверно не корректен перевод . уделите мне внимание - mengayam qarab qo'ying! после написанного собеседник долго смеялся потом сказал. это как? тебя нет рядом.

Цитата: Anuta18 от января 27, 2014, 21:37
"жоним сани севгандай хеч ким севолмайди умуримни охиригача севман"

Цитата: Iskandar от января 26, 2014, 09:57
Нервничаю из-за того, что два дня проспал

Цитата: true от января 22, 2014, 01:59
җувап саңа