Лингвофорум

Цитата: Dana от января 16, 2014, 22:17
Нещодавно їдучи у метрі і слухаючи пісню Лілі Кіш (та, що з групи Вушка) задумалася над її сенсом:

Вийшла помилка в системi
З корабля на бал — фантастика!
Божеволiю на сценi
Вiддаю своє ДНК
Не розкажу я татовi
Що учора була за ґратами
Не розкажу я мамi мамi
Що сьогоднi я на гранi... стоп!

Ось як це зрозуміти?

Ніяк. Це ж попса і до речі не найкраща, м'яко кажучи. Набір слів.

Цитата: LUTS от января 16, 2014, 22:50
Це ж попса і до речі не найкраща

А яка ще є україномовна попса?

Цитата: Dana от января 16, 2014, 23:44

Цитата: LUTS от января 16, 2014, 22:50
Це ж попса і до речі не найкраща

А яка ще є україномовна попса?

Хто, крім Поплавського, слухає Поплавського?

Цитата: Python от января 16, 2014, 23:56
Хто, крім Поплавського, слухає Поплавського?

З Danaою їх буде двоє. 

Цитата: Python от января 16, 2014, 23:56
Хто, крім Поплавського, слухає Поплавського?

Ну эта песня еще ничего. В том плане, что она задумывалась, как шуточная, и вроде ничего так вышло. Хотя, разумеется, тут дело вкуса, и только.

Ну більш-менш

Цитата: Dana от января 16, 2014, 22:17Ось як це зрозумити?

Е-е-е... Не знаю, як українською, росiйською це називаеться "поток сознания". А українською спам'ятовуються тiльки такi слова, як "маячня", "нісенітниця".

Цитата: Lodur от января 17, 2014, 06:30
Е-е-е... Не знаю, як українською, росiйською це називаеться "поток сознания". А українською спам'ятовуються тiльки такi слова, як "маячня", "нісенітниця".

Потік свідомості. Є такий термін

Цитата: Dana от января 17, 2014, 07:03Потік свідомості. Є такий термін

Не було нiколи необхiдности висловити це українською, от i не знаю. Але "потік свідомості" - дуже невдачна калька з росiйської, як на мене. По-перше, слова "потiк" я в українськiй не знаю. Є "струм" нiбито, але "потiк"? По-друге, "свiдомiсть" - зовсiм iнше значення. В цьому випадку бiльш пiдiйшли б слова "тяма, притомнiсть". Якби менi край треба було б передати українською "поток сознания" я б написав щось на зразок "струм тями".

слово потік є . і ця калька з російського виразу  вже в цілому, прижилася пізно її змінювати

Цитата: Lodur от января 17, 2014, 07:27
"струм тями".

Мдя... проєктництво ще те. До автівок на звалище.

Цитата: DarkMax2 от января 17, 2014, 08:24До автівок на звалище.

Макчс помилково класифыкував вас як западенця чи ахыдного дыаспорянина
автвка це автомобіль

До речі про діаспору
http://diasporiana.org.ua/
дуже гарна бібліотека видань закордонного українства теж мо стати в пригоді людям які хоті ли б детальніш ознайомитись з українською

Коли міліціяти їздили до Валії, в них стався потік свідомості.

Цитата: Pawlo от января 17, 2014, 08:54
Макчс помилково класифыкував вас як западенця чи ахыдного дыаспорянина

Та ні! Не його, а такі форми мовлення класифікую як коряву маргінальщину.

Lodur

А Вас чимось дивує слово "автівка"? Я так разумію, що раніше воно не було розповсюджене, тому така реакція? Я до нього повністю звик, воно на ТВ постійно звучить. Хоча зараз я майже не дивлюсь українського ТВ, але раніше чув постійно.

Цитата: From_Odessa от января 17, 2014, 08:56
Коли міліціяти їздили до Валії, в них стався потік свідомості.

Карабіянти бувають?

Цитата: From_Odessa от января 17, 2014, 08:58
Lodur

А Вас чимось дивує слово "автівка"? Я так разумію, що раніше воно не було розповсюджене, тому така реакція? Я до нього повністю звик, воно на ТВ постійно звучить. Хоча зараз я майже не дивлюсь українського ТВ, але раніше чув постійно.

Воно страшне. Прості люди кажуть машина, а якщо треба не "по-простому", то казати треба літературно автомобіль.

Цитата: DarkMax2 от января 17, 2014, 08:58
Карабіянти бувають?

Не знаю, то я примірно написав так, як за чутками пишуть іноді у діаспорі )))

DarkMax2

А для мене воно звичне, бо в ТБ постійно чув, а як кажуть на битовому рівні знати не міг.

Цитата: From_Odessa от января 17, 2014, 09:00
DarkMax2

А для мене воно звичне, бо в ТБ постійно чув, а як кажуть на битовому рівні знати не міг.

Нав'язана вигадка.

Щось там "готівка", щось там "автівка" - щось таке в якийсь рекламі римувалося )

Для мене "потік свідомості" теж звучить дивно. По-перше, я не знав слова "потік" й думав, що є слово "поток". Але то таке. А ось "свідомость" я розумію зовсім не так, як слово "сознание" у російському виразі "поток сознания". Може то помилкове враження.

Цитата: From_Odessa от января 17, 2014, 09:03Може то помилкове враження.

Дуже помилкове. Тече є, потік є. А струмінь - струя, струмок - ручей.
http://sum.in.ua/s/strum струм це те саме, що струмінь + електричний "ток".