Лингвофорум

Цитата: Mabel от января  9, 2014, 00:28
Здравствуйте!

Ничего обидного не обсуждают. Видимо, знакомые человека по имени Хамдам (я так понял он на фото с собаками) шутят, мол, ты что - работаешь кинологом или циркачем, а может быть продаешь собак. Тот отвечает, что сейчас собаки лучше людей, вот и сфоткался. Ну и продаю, типа, немного, суки дороже идут и т.п.
Хохмят ребята 

Цитата: true от января  9, 2014, 00:51

Цитата: Mabel от января  9, 2014, 00:28
Здравствуйте!

Ничего обидного не обсуждают. Видимо, знакомые человека по имени Хамдам (я так понял он на фото с собаками) шутят, мол, ты что - работаешь кинологом или циркачем, а может быть продаешь собак. Тот отвечает, что сейчас собаки лучше людей, вот и сфоткался. Ну и продаю, типа, немного, суки дороже идут и т.п.
Хохмят ребята 

Большое спасибо! Успокоили!

Атрофимиз аклимиздан катарок
помогите пожалуйста перевести)

Цитата: ололо от января 11, 2014, 19:02
Атрофимиз ақлимиздан каттароқ.

Букв.: *Наше окружение - побольше нашего ума.* (окружающее нас..)
Коряво как-то.

Помогите, пожалуйста, перевести: Jul kira bepul bularkan sizga!

***Оказывается, плата за проезд будет у Вас без денег.*** (...за дорогу)

Цитата: Удеге от января 13, 2014, 00:19
***Оказывается, плата за проезд будет у Вас без денег.*** (...за дорогу)

Большое спасибо за перевод и за оперативность! 

Цитата: Удеге от января 12, 2014, 19:17

Цитата: ололо от января 11, 2014, 19:02
Атрофимиз ақлимиздан каттароқ.

Букв.: *Наше окружение - побольше нашего ума.* (окружающее нас..)
Коряво как-то.

спасибо большое)
а вот еще помогите
Kaydadur ewitganmanda

Цитата: ололо от января 13, 2014, 16:48
Qaydadur eshitganman-da!

***Где-то ведь слышал я!**** (давно услышал...)

Хайрли Тонг шириним сен сени бунча кийнайсан мен сенга нима емонлик килдим айтменга ахир сени жонимданхам куп севаман ахир

Цитата: Versuchung7 от января 15, 2014, 06:32
Хайрли Тонг шириним сен сени бунча кийнайсан мен сенга нима емонлик килдим айтменга ахир сени жонимданхам куп севаман ахир

***Доброе Утро моя сладкая ты тебя (видимо – себя...или меня?) столько мучаешь что плохого я сделал тебе скажи же мне люблю тебя ведь больше моей жизни (..моей души)***

Цитата: Рухшона от января  7, 2012, 17:50
а  говорят,что в Бухаре в основном говорят на таджикском,так ли это?Распространён ли там русский язык?

скорее всего ломанный таджикский, мой парень из бухары. У них на одном районе говорят на узбекском на другом на ломаном таджикском, и поэтому они знаю два языка

Здравствуйте! Пожалуйста, переведите эту фразу:

- шу узим биртаман мендан бошка ёк сайт очганиман мендай болалмайди хайвон меним номимдан сайт очманглар хайвон ким болсанг хам учир сайтьни

Заранее спасибо!

Весело у вас тут

Цитата: true от января 15, 2014, 19:34
Весело у вас тут

В России уже знают даже этнографические тонкости Средней Азии ))

Цитата: Удеге от января 15, 2014, 06:49

Цитата: Versuchung7 от января 15, 2014, 06:32
Хайрли Тонг шириним сен сени бунча кийнайсан мен сенга нима емонлик килдим айтменга ахир сени жонимданхам куп севаман ахир

***Доброе Утро моя сладкая ты тебя (видимо – себя...или меня?) столько мучаешь что плохого я сделал тебе скажи же мне люблю тебя ведь больше моей жизни (..моей души)***

А не может быть там "ширинимсен" /слитно/ ?

Цитата: Dağ Xan от января 15, 2014, 23:10
А не может быть там "ширинимсен" /слитно/ ?

Врядь ли. Данный отправитель сообщений не замечен в таком древнем способе образования именных сказуемых, или как их там... Это - обращение все же.

Цитата: Vitaliya от января 15, 2014, 18:28
- шу узим биртаман мендан бошка ёк сайт очганиман мендай болалмайди хайвон меним номимдан сайт очманглар хайвон ким болсанг хам учир сайтьни

*- шу узим биртаман мендан бошка ёк сайт очганиман мендай болалмайди хайвон меним номимдан сайт очманглар хайвон ким болсанг хам учир сайтьни* =
**Шу, ўзим биттаман. Мендан бошқа йўқ. Сайт очгани билан мендай бўлолмайди, ҳайвон. Менинг номимдан сайт очманглар. Ҳайвон, ким бўлсанг ҳам, ўчир сайтни.** =
***Да вот, я один есть. Кроме меня нет. Хоть откроет сайт, не сможет стать как я, скотина. Не открывайте сайт от моего имени. Скотина, кто бы ты ни был, гаси сайт.***

Paxta tersang toza ter chanogida qolmasin

Цитата: ололо от января 16, 2014, 09:11
Paxta tersang toza ter chanogida qolmasin

Если ты собираешь хлопок, то собирай аккуратно так, чтобы он не оставался  в коробочках.

Цитата: Удеге от января 16, 2014, 01:29

Цитата: Vitaliya от января 15, 2014, 18:28
- шу узим биртаман мендан бошка ёк сайт очганиман мендай болалмайди хайвон меним номимдан сайт очманглар хайвон ким болсанг хам учир сайтьни

*- шу узим биртаман мендан бошка ёк сайт очганиман мендай болалмайди хайвон меним номимдан сайт очманглар хайвон ким болсанг хам учир сайтьни* =
**Шу, ўзим биттаман. Мендан бошқа йўқ. Сайт очгани билан мендай бўлолмайди, ҳайвон. Менинг номимдан сайт очманглар. Ҳайвон, ким бўлсанг ҳам, ўчир сайтни.** =
***Да вот, я один есть. Кроме меня нет. Хоть откроет сайт, не сможет стать как я, скотина. Не открывайте сайт от моего имени. Скотина, кто бы ты ни был, гаси сайт.***

Спасибо за перевод!

Gaplarimi eslab qol xamasiga spros bor boyninga tushganda dor uncha muncha dostlarin kelmas ekan kor ishonmasang sorab kor komi boynida turibti dor bratan qara yog'yabti laylak kor

сен мени и ягонамсан хаётим жоним
Махбубам

Что тут написано?
" bu qizni o'padigan sevadigan muncha ko'p"
" hamma o'pishadigonla shu yerga yeg'il qopti shekilli"
" sevishganlaru Hamma yoq"
Спасибо

Цитата: Hey_Chort от января 16, 2014, 13:20
" bu qizni o'padigan sevadigan muncha ko'p"
" hamma o'pishadigonla shu yerga yeg'il qopti shekilli"
" sevishganlaru Hamma yoq"

О фотографиях, что ли...
***Как много целующих, любящих эту девушку!*
   *Кажется, все целующиеся собрались здесь.*
   *Любящие её, любимые ею. Всех нет.***
(Причастие от совместной формы глагола - sevishmoq)