Лингвофорум

Цитата: алинка111 от января  4, 2014, 19:38
пожалуйста переведите мне на узбекский слово  блаженство и наслаждение .  заранее спасибо..

блаженство- саодат

Запуталась с этими отрицаниями
Помогите перевести, пожалуйста:

Menga yolg'on afzalroq endi yo'q men uchun
Qorako'zlaring yo'q men uchun
Shirin so'zlaring yo'qmen uchun
Hammasi tomom yo'q sen uchun
Endi men osmon yo'q sen emas
Meni qalbimdan yo'q sen emas
Meni dardimdan yo'q sen emas
Yo'q sen emas endi yo'q men uchun

Цитата: Hey_Chort от января  5, 2014, 00:13
Запуталась с этими отрицаниями
Помогите перевести, пожалуйста:

Menga yolg'on afzalroq endi yo'q men uchun
Qorako'zlaring yo'q men uchun
Shirin so'zlaring yo'qmen uchun
Hammasi tomom yo'q sen uchun
Endi men osmon yo'q sen emas
Meni qalbimdan yo'q sen emas
Meni dardimdan yo'q sen emas
Yo'q sen emas endi yo'q men uchun

А если попробовать так =>>

*Menga yolg'on afzalroq endi...
Yo'q men uchun qorako'zlaring!
Yo'q men uchun shirin so'zlaring!
Yo'q men uchun... Hammasi tamom!
Yo'q!.. Sen uchun endi men osmon!
Yo'q!.. Sen emas mening qalbimda!
Yo'q!.. Sen emas mening dardimda!
Yo'q, sen emas...
Yo'q, sen emas...
Endi yo'q...
Men uchun...***

Цитата: Martha от января  3, 2014, 22:11
"Через три месяца домой. Полтора года семью не видел! Прикрепи страховку и выставь ограждение."

***Uch oydan keyin uyga ketaman. Bir yarim yil oilamni ko'rganim yo'q. Sug'urtnomani qistirib atrofiga to'siq qo'y.***
Из расчета - что речь о первом лице, что он о своей семье. А куда надо прикрепить страховку - к девушке, к машине, к дому?

Цитата: Удеге от января  5, 2014, 01:18
А если попробовать так =>>

*Menga yolg'on afzalroq endi...
Yo'q men uchun qorako'zlaring!
Yo'q men uchun shirin so'zlaring!
Yo'q men uchun... Hammasi tamom!

Точно, как я не догадалась, что порядок чуть другой должен быть..
А можно, пожалуйста, перевести эти 4 строки

***Мне теперь предпочтительнее ложь...
    Нет для меня твоих чёрных глаз!
    Нет для меня твоих сладких слов!
    Нет для меня... Всё кончено!***
 

Цитата: Hey_Chort от января  5, 2014, 02:20

Цитата: Удеге от января  5, 2014, 01:18А если попробовать так =>>

*Menga yolg'on afzalroq endi...
Yo'q men uchun qorako'zlaring!
Yo'q men uchun shirin so'zlaring!
Yo'q men uchun... Hammasi tamom!

Точно, как я не догадалась, что порядок чуть другой должен быть..
А можно, пожалуйста, перевести эти 4 строки

Вот тут посмотрите,полностью перевод.http://lyricstranslate.com/en/ana-endi-yigla-ну-вот-теперь-плачь.html

Удеге пожалуйста переведите мне на узбекский слово  блаженство и наслаждение .  заранее спасибо..

Цитата: алинка111 от января  5, 2014, 11:47
Удеге пожалуйста переведите мне на узбекский слово  блаженство и наслаждение .  заранее спасибо..

Rоhаt - наслаждение, удовольствие, блаженство; отрада;
Sаоdаt- счастье, блаженство; благоденствие.

Цитата: ОKSANA81 от января  5, 2014, 11:57

Цитата: алинка111 от января  5, 2014, 11:47
Удеге пожалуйста переведите мне на узбекский слово  блаженство и наслаждение .  заранее спасибо..

Rоhаt - наслаждение, удовольствие, блаженство; отрада;
Sаоdаt- счастье, блаженство; благоденствие.

я тоже так в словаре поняла.. но они ( узбеки) объясняют слова Rоhаt и Sаоdаt  совсем по другому вот поэтому и спросила..

Цитата: Удеге от января  5, 2014, 02:26
***Мне теперь предпочтительнее ложь...
    Нет для меня твоих чёрных глаз!
    Нет для меня твоих сладких слов!
    Нет для меня... Всё кончено!***
 

Спасибо!

Цитата: ОKSANA81 от января  5, 2014, 10:11
Вот тут посмотрите,полностью перевод.http://lyricstranslate.com/en/ana-endi-yigla-ну-вот-теперь-плачь.html

Спасибо!

переведите пожалуйста на узбекский.. иногда что бы сохранить любовь нужно вовремя расстаться..

Цитата: ольга123 от января  6, 2014, 18:48
иногда что бы сохранить любовь нужно вовремя расстаться..

***Ba`zida sevgini saqlab olish uchun o'z vaqtida ajralish kerak...***

Цитата: Amina 2013 от января  3, 2014, 20:03
Ha bu o'gılchamı dıman

***Да, это сыночек (ваш) что ли, грю...***

Цитата: Удеге от января  6, 2014, 23:01

Цитата: ОKSANA81 от января  5, 2014, 10:11Вот тут посмотрите,полностью перевод...

Ай-яй... Она ж учит язык. Как научить поварскому делу, показывая готовые блюда...
Spoiler ⇓⇓⇓В девках останется.

Не останется...

Рахмат катта,Удеге

Цитата: Amina 2013 от января  7, 2014, 15:24
Рахмат катта,Удеге

Правильно "катта рахмат".

Цитата: heckfy от января  7, 2014, 17:57

Цитата: Amina 2013 от января  7, 2014, 15:24
Рахмат катта,Удеге

Правильно "катта рахмат".

Руслан вечер добрый скажи пожалуйста что такое РОББАНА ...

Цитата: ольга123 от января  7, 2014, 18:37
  что такое РОББАНА ...

Роббана атинә фид дунья хәсәнәтән уә филь-ахирәти хәсәнәтән уә қина ғазабаннар, что ли?))
Айат из Корана (Бакара 2:201)
Аллах! Одари нас добром в этом мире и добром в последней жизни и защити нас от мучений в огне

Цитата: mail от января  8, 2014, 05:09

Цитата: ольга123 от января  7, 2014, 18:37
  что такое РОББАНА ...

Роббана атинә фид дунья хәсәнәтән уә филь-ахирәти хәсәнәтән уә қина ғазабаннар, что ли?))
Айат из Корана (Бакара 2:201)
Аллах! Одари нас добром в этом мире и добром в последней жизни и защити нас от мучений в огне

спасибо. просто в данном случае это песня шохруха роббана.

Цитата: ольга123 от января  8, 2014, 09:55

Цитата: mail от января  8, 2014, 05:09

Цитата: ольга123 от января  7, 2014, 18:37
  что такое РОББАНА ...

Роббана атинә фид дунья хәсәнәтән уә филь-ахирәти хәсәнәтән уә қина ғазабаннар, что ли?))
Айат из Корана (Бакара 2:201)
Аллах! Одари нас добром в этом мире и добром в последней жизни и защити нас от мучений в огне

спасибо. просто в данном случае это песня шохруха роббана.

а можно эти строчки перевести. хоть не дословно а смысл.  заранее спасибо...            Nobud bo`ldim ya Robbana
isyon etdim yana
o`zimga zolim bo`ldim mani kechir,
ha
kechir ya Robbana
hato qildim yana
nafsimga zolim bo`ldim mani kechir.

Цитата: ольга123 от января  8, 2014, 10:33
...не дословно а смысл...

***Nobud bo'ldim, yo, Rabbano!
     Isyon etdim yana, o'zimga zolim bo'ldim!
     Meni kechir, ha, kechir, yo, Rabbano!
     Xato qildim yana, nafsimga zolim bo'ldim!
     Meni kechir!***

Цитата: Удеге от января  8, 2014, 20:04

Цитата: ольга123 от января  8, 2014, 10:33
...не дословно а смысл...

***Nobud bo'ldim, yo, Rabbano!
     Isyon etdim yana, o'zimga zolim bo'ldim!
     Meni kechir, ha, kechir, yo, Rabbano!
     Xato qildim yana, nafsimga zolim bo'ldim!
     Meni kechir!***

Spoiler ⇓⇓⇓

***Нобуд бўлдим, ё, Раббано!
     Исён этдим яна, ўзимга золим бўлдим!
     Мени кечир, ҳа, кечир, ё, Раббано!
     Хато қилдим яна, нафсимга золим бўлдим!
     Мени кечир!*** 
=
***Я погиб, о, Господин наш!
     Опять взбунтовался, был жесток к себе!
     Прости меня, да, прости, о, Господин наш!
     Опять ошибся, был жесток к своей душе!
     Прости меня!***

огромное спасибо Удеге)))

Здравствуйте! Мне на страничку в соц. сети накидали каких-то сообщений люди, с которыми я никогда не общалась и не друзья они мне. Точнее, они обсуждали что-то на моей страничке. Если можно, переведите, пожалуйста, хотя бы общий смысл. Хочется надеяться, там нет ничего страшного.

Вахоб Нормуродов
21:22
Хамдам итлар купайиб кетибди Москвада кинолог булиб ишлаяпсизми ёки циркга ишга кирдингизми:-D
Класс!


фарход Каландаров
22:00
Огая ит олиб сотар булдингми

хамдам пурлиев
23:35
вахоб ака асалому алекум ит бу куп одамлардан акили шунинг учин ит билан туштим хозир одамлар итдан хам утказяпти
Класс! 1

хамдам пурлиевответил Фарходу
23:41
яхшимисон форход авал нови олиб сотодовин адим ман доглоли бари ит олиб сотомон холи холи ховоринг йокми итинг боми сотиб бараман ургочи бусо кмот гетади селки бусин лекин юнтириб абга бумосо гап суз булоди...........................................................................................
Сегодня

>>>>>>> TOXIR <<<<<<ответил хамдаму
02:05
Deti xaraktiri bor sizdayam xozir jovop

Скопировала все целиком, как есть. Буду ждать перевод, если не затруднит.