Лингвофорум

Цитата: DarkMax2 от января  5, 2014, 22:59

Цитата: Dana от января  5, 2014, 22:36
Знову маю питання.
1. Що значить «туво»?

того? 

Тут мабуть тойво - туйво - туво

Цитата: Python от января  5, 2014, 22:50
Чи не простіше було б перейменувати «зарубіжну літературу» на «іншомовну» і включити до неї як іноземних, так і територіально українських авторів?

навіщо, якщо иншомовні автори є не менш українськими за україномовних?

Цитата: DarkMax2 от января  5, 2014, 23:02

Цитата: piton от января  5, 2014, 22:48
Ну, Донбасс естьбыл и в России.

Кузбас?

Сибирь.

Цитата: Conservator от января  5, 2014, 20:17
в школах с украинским языком преподавания часть его произведений (питерской тематики) изучается в курсе зарубежной литературы, часть (украинской тематики) - украинской.

В курсе украинской литературы переведённое на УЛМ?

Цитата: Poirot от января  5, 2014, 20:34

Цитата: Python от января  5, 2014, 20:31
Так же, как русская литература не включает в себя авторов, живших на территории РИ/РСФСР/РФ, но писавших свои произведения не на русском языке.

Хоть пример и не в тему, а Набоков русский писатель? Говорят, несколько книг на английском написал.

А Чингиз Айтматов русский писатель интересно?

Цитата: LUTS от января  5, 2014, 22:49

Цитата: Pawlo от января  5, 2014, 22:24

Цитата: LUTS от января  5, 2014, 22:01

Цитата: Pawlo от января  5, 2014, 22:00
До реч іне знаєте що означа його назва?

Дід.

Тобто це банальне "Дідо" ? А чому така дивна фонетична форма? хіба у нас десь є африкатизація?

Spoiler ⇓⇓⇓

і не да й Бог хтось прочитає у цих моїх словах  ділдо

Польський вплив, знову ж таки

От уявіть, як би на сході митці так русифікували, як на заході полонізують!

Цитата: Pawlo от января  5, 2014, 22:57
ак ще сто ркоів тому вся Ростовщина була перевжано Українською

Так уж и вся?

Цитата: Red Khan от января  5, 2014, 23:04

Цитата: Conservator от января  5, 2014, 20:17
в школах с украинским языком преподавания часть его произведений (питерской тематики) изучается в курсе зарубежной литературы, часть (украинской тематики) - украинской.

В курсе украинской литературы переведённое на УЛМ?

Нет

Цитата: LUTS от января  5, 2014, 22:51

Цитата: piton от января  5, 2014, 22:48
Ну, Донбасс естьбыл и в России.

Разницы между украинским и русским Донбассом никакой 

А це не східна Слобожань? 

Цитата: DarkMax2 от января  5, 2014, 23:05
От уявіть, як би на сході митці так русифікували, як на заході полонізують!

ВЄрка Сердючка

Цитата: Conservator от января  5, 2014, 23:02

Цитата: Python от января  5, 2014, 22:50
Чи не простіше було б перейменувати «зарубіжну літературу» на «іншомовну» і включити до неї як іноземних, так і територіально українських авторів?

навіщо, якщо иншомовні автори є не менш українськими за україномовних?

Саме тому. На тлі іноземних авторів і Гоголь зійде за земляка-українця, і Короленко, і Шолом-Алейхем. Поява ж їх в одному курсі з україномовними виглядатиме як вистовбурчування їхньої неукраїнськості.

Цитата: LUTS от января  5, 2014, 23:05

Цитата: Red Khan от января  5, 2014, 23:04

Цитата: Conservator от января  5, 2014, 20:17
в школах с украинским языком преподавания часть его произведений (питерской тематики) изучается в курсе зарубежной литературы, часть (украинской тематики) - украинской.

В курсе украинской литературы переведённое на УЛМ?

Нет

Что, прямо на русском и изучают?

Цитата: LUTS от января  5, 2014, 23:06

Цитата: DarkMax2 от января  5, 2014, 23:05
От уявіть, як би на сході митці так русифікували, як на заході полонізують!

ВЄрка Сердючка

Та хіба то митець? Ось Подерев'янський...

Цитата: Red Khan от января  5, 2014, 23:09

Цитата: LUTS от января  5, 2014, 23:05

Цитата: Red Khan от января  5, 2014, 23:04

Цитата: Conservator от января  5, 2014, 20:17
в школах с украинским языком преподавания часть его произведений (питерской тематики) изучается в курсе зарубежной литературы, часть (украинской тематики) - украинской.

В курсе украинской литературы переведённое на УЛМ?

Нет

Что, прямо на русском и изучают?

В курсе зарубежной литературы, да.

Цитата: Red Khan от января  5, 2014, 23:09

Цитата: LUTS от января  5, 2014, 23:05

Цитата: Red Khan от января  5, 2014, 23:04

Цитата: Conservator от января  5, 2014, 20:17
в школах с украинским языком преподавания часть его произведений (питерской тематики) изучается в курсе зарубежной литературы, часть (украинской тематики) - украинской.

В курсе украинской литературы переведённое на УЛМ?

Нет

Что, прямо на русском и изучают?

Спроби вчити російську літературу в українському перекладі торпедувала наша вчителька. Наказувала шукати та читати тільки оригінали.

Цитата: LUTS от января  5, 2014, 23:12
В курсе зарубежной литературы, да.

Ну в зарубежной куда ни шло, но Консерватор писал что произведения украинской тематики изучают в курсе украинской литературы.

Цитата: Conservator от января  5, 2014, 23:02

Цитата: Python от января  5, 2014, 22:50
Чи не простіше було б перейменувати «зарубіжну літературу» на «іншомовну» і включити до неї як іноземних, так і територіально українських авторів?

навіщо, якщо иншомовні автори є не менш українськими за україномовних?

лише невеличке число з них є такими

Цитата: Red Khan от января  5, 2014, 23:04
В курсе украинской литературы переведённое на УЛМ?

на украинский переведены только отдельные произведения (в частности, "ТБ"). в хрестоматии по укрлит. Гоголя нет, стало быть, изучают на русском.

но Павло с Даркмаксом (они в отличие от меня учились в украинских школах, я в русской) говорят, что в курсе укрлит у них Гоголя не было. все действующие программы по укрлит я читал, там он есть. видимо, недостаток часов приводит к тому, что часть тем, по которой не предумострена форма контроля, учитель упускает (тем более, что Гоголь изучается также в курсе зарлит).

Цитата: Red Khan от января  5, 2014, 23:05

Цитата: Poirot от января  5, 2014, 20:34

Цитата: Python от января  5, 2014, 20:31
Так же, как русская литература не включает в себя авторов, живших на территории РИ/РСФСР/РФ, но писавших свои произведения не на русском языке.

Хоть пример и не в тему, а Набоков русский писатель? Говорят, несколько книг на английском написал.

А Чингиз Айтматов русский писатель интересно?

сомневаюсь. Если бы он был русским писателем то получаеться что был бы сам сабжем собственного термина а это абсурдно

Цитата: DarkMax2 от января  5, 2014, 23:14
Спроби вчити російську літературу в українському перекладі торпедувала наша вчителька. Наказувала шукати та читати тільки оригінали.

Ну это ладно, речь же шла о произведениях Гоголя в курсе украинской литературы.

Цитата: Conservator от января  5, 2014, 23:15

Цитата: Red Khan от января  5, 2014, 23:04
В курсе украинской литературы переведённое на УЛМ?

на украинский переведены только отдельные произведения (в частности, "ТБ"). в хрестоматии по укрлит. Гоголя нет, стало быть, изучают на русском.

но Павло с Даркмаксом (они в отличие от меня учились в украинских школах, я в русской) говорят, что в курсе укрлит у них Гоголя не было. все действующие программы по укрлит я читал, там он есть. видимо, недостаток часов приводит к тому, что часть тем, по которой не предумострена форма контроля, учитель упускает (тем более, что Гоголь изучается также в курсе зарлит).

Та їх і в хрестоматіях укр.літ. не було.

Цитата: Red Khan от января  5, 2014, 23:14

Цитата: LUTS от января  5, 2014, 23:12
В курсе зарубежной литературы, да.

Ну в зарубежной куда ни шло, но Консерватор писал что произведения украинской тематики изучают в курсе украинской литературы.

Такого в украинских школах нет. Про русские не знаю.

Цитата: DarkMax2 от января  5, 2014, 23:14
Наказувала шукати та читати тільки оригінали

"Евгения Онегина" можна й у перекладі (принаймні, порівнюючи його з першотвором), вар-т Бажана з формального боку якісніший за пушкінський ориґінал.