Об изучении украинского языка

[Pawlo]

ак ще сто ркоів тому вся Ростовщина була перевжано Українською

Так уж и вся?

Дарк викладав карти до самого Ростова переважно  українські села тягнулись точно

[DarkMax2]

Наказувала шукати та читати тільки оригінали

"Евгения Онегина" можна й у перекладі (принаймні, порівнюючи його з першотвором), вар-т Бажана з формального боку якісніший за пушкінський ориґінал.

Якого року переклад?

[LUTS]

Наказувала шукати та читати тільки оригінали

"Евгения Онегина" можна й у перекладі (принаймні, порівнюючи його з першотвором), вар-т Бажана з формального боку якісніший за пушкінський ориґінал.

Письмо Онегина к Татьяне помню на память учили. При этом русского языка никогда не изучали.

[Conservator]

Та їх і в хрестоматіях укр.літ. не було.

я ж так и написал -

в хрестоматии по укрлит. Гоголя нет

в хрестоматиях вообще слишком многих текстов, которые есть в программе, нет.

[DarkMax2]

ак ще сто ркоів тому вся Ростовщина була перевжано Українською

Так уж и вся?

Дарк викладав карти до самого Ростова переважно  українські села тягнулись точно

Це можна Таганріжжям назвати, але не Ростовщиною. З Кубанню - Поозов'ям.

[Timiriliyev]

если вдруг мин ылбычча бэйэм тылбынан суруйан киирэн бардахпына хайдах буолуоҕай? Сөбүлүөххүт эрэ, сөбүлүөххүт суоҕа, өйдүөххүт эрэ, өйдүөххүт суоҕа – мин дьыалам буолбатах. Аахтыгыт – өйдөөтүгүт. Өйдөөбөтүгүт – аахпатыгыт. Оннук диэхпин уп-уруккутан баҕа-санаалаах сылдьыбытым.

Всё же переведу. Дословно, правда.
...если вдруг я взявши своим языком начну писать, то как будет? Вам понравится ли, вам не понравится ли, вы поймёте ли, вы не поймёте ли – не моё дело. Вы прочитали – вы поняли. Вы не поняли – вы не прочитали. Давным-давно ходил с желанием так сказать.

[Pawlo]

в школах с украинским языком преподавания часть его произведений (питерской тематики) изучается в курсе зарубежной литературы, часть (украинской тематики) - украинской.

В курсе украинской литературы переведённое на УЛМ?

Нет

Что, прямо на русском и изучают?

В курсе зарубежной литературы, да.

у нас в підручнику у малих творів давались обидва варінати а у великих тіки переклад

[Timiriliyev]

Әйтмәгез инде, туйдырдылар.

Теперь прошу перевод студияга.

[piton]

сомневаюсь. Если бы он был русским писателем то получаеться что был бы сам сабжем собственного термина а это абсурдн

Странно. От Киргизии он никогда не забывал. Думаю, русские во всяком случае не будут отказываться, если его к русским писателям причислят. И русский. В этом нечто плохое есть?

[Pawlo]

Наказувала шукати та читати тільки оригінали

"Евгения Онегина" можна й у перекладі (принаймні, порівнюючи його з першотвором), вар-т Бажана з формального боку якісніший за пушкінський ориґінал.

до речі Бажан дуже специфічна людина з одного боку неабиякий діяч з іншого втердий комуняка. як ви думаєте як би він повів сееб якби дожив до 89-91рр? чи підтримав би анціональний рух як більшість інших українських радянських письменників і поетів чи підтримував би центр?

[LUTS]

сомневаюсь. Если бы он был русским писателем то получаеться что был бы сам сабжем собственного термина а это абсурдн

Странно. От Киргизии он никогда не забывал. Думаю, русские во всяком случае не будут отказываться, если его к русским писателям причислят. И русский. В этом нечто плохое есть?

Да, русские отказываются признавать русскими только проституток из Донбасса 

[Red Khan]

Так же, как русская литература не включает в себя авторов, живших на территории РИ/РСФСР/РФ, но писавших свои произведения не на русском языке.

Хоть пример и не в тему, а Набоков русский писатель? Говорят, несколько книг на английском написал.

А Чингиз Айтматов русский писатель интересно?

сомневаюсь. Если бы он был русским писателем то получаеться что был бы сам сабжем собственного термина а это абсурдно

В Википедии написано что он писал и на киргизском и на русском. Какие конкретно произведения на русском, а какие на киргизском непонятно правда. В самом тексте статьи есть только упоминания.

В 1952 году начал публиковать в периодической печати рассказы на киргизском языке.

Повесть «Лицом к лицу» на киргизском языке была опубликована в июне 1957 в журнале «Ала-Тоо». Повесть «Джамиля» увидела свет впервые на французском языке в переводе Луи Арагона также в 1957 году. В том же году были опубликованы его рассказы в журнале «Новый мир», а также вышла в свет повесть «Джамиля́» на русском языке, принёсшая Айтматову мировую известность.[1]

После «Джамили» были также опубликованы повести «Верблюжий глаз» (1960), «Первый учитель» (1961), «Материнское поле» (1963) и сборник «Повести гор и степей» (1963), за которую писатель получил Ленинскую Премию. Все эти произведения выходили одновременно по-русски и по-киргизски.

Авторский перевод?

Роман «Белый пароход» (1970) был опубликован на русском языке и на долгие годы становится одним из наиболее признанных произведений Чингиза Айтматова во всем мире, а экранизация романа была показана на международных кинофестивалях в Берлине и в Венеции.

[Pawlo]

ак ще сто ркоів тому вся Ростовщина була перевжано Українською

Так уж и вся?

Дарк викладав карти до самого Ростова переважно  українські села тягнулись точно

Це можна Таганріжжям назвати, але не Ростовщиною. З Кубанню - Поозов'ям.

термінолоігя не так важлива

[Dana]

Тут мабуть тойво - туйво - туво

Тово наша територія
Шо то має бути хлопці? Шо туво таке?

PS. LUTS, ви з Волині?

[Conservator]

Наказувала шукати та читати тільки оригінали

"Евгения Онегина" можна й у перекладі (принаймні, порівнюючи його з першотвором), вар-т Бажана з формального боку якісніший за пушкінський ориґінал.

Якого року переклад?

я натупив. його Рильський перекладав, а Бажан инші речі Пушкіна.

не пам'ятаю, треба у 20-томнику глянути в коментарях.

[Pawlo]

сомневаюсь. Если бы он был русским писателем то получаеться что был бы сам сабжем собственного термина а это абсурдн

Странно. От Киргизии он никогда не забывал. Думаю, русские во всяком случае не будут отказываться, если его к русским писателям причислят. И русский. В этом нечто плохое есть?

и русский єто уже другой коленкор чем просто русский пситаель.
а вообще я не чонеь силен в его вторчестве это ндао изучть ее подробно чтобы понять относитсья ли он к русской литературе

[DarkMax2]

Стосовно Кубанської та Донської козацьких областей можу сказати, що низ річок та взагалі Поозов'я заселяли українці, а вище за течією рік селилися южани (південні великороси). Тому претензії не можна висувати на всю Ростовщину чи Краснодарщину.

[alant]

Наказувала шукати та читати тільки оригінали

"Евгения Онегина" можна й у перекладі (принаймні, порівнюючи його з першотвором), вар-т Бажана з формального боку якісніший за пушкінський ориґінал.

Пушкинофобия 

[Pawlo]

Наказувала шукати та читати тільки оригінали

"Евгения Онегина" можна й у перекладі (принаймні, порівнюючи його з першотвором), вар-т Бажана з формального боку якісніший за пушкінський ориґінал.

Якого року переклад?

я натупив. його Рильський перекладав, а Бажан инші речі Пушкіна.

не пам'ятаю, треба у 20-томнику глянути в коментарях.

до речі мені чогось важко вимовити оце "инші". а от "иньші" з м'яким н норм

[Pawlo]

Стосовно Кубанської та Донської козацьких областей можу сказати, що низ річок та взагалі Поозов'я заселяли українці, а вище за течією рік селилися южани (південні великороси). Тому претензії не можна висувати на всю Ростовщину чи Краснодарщину.

а можете для научності якусь карту привести? якщо не складно.ю щоб оцінити кордони

[LUTS]

Тут мабуть тойво - туйво - туво

Тово наша територія
Шо то має бути хлопці? Шо туво таке?

PS. LUTS, ви з Волині?

Якщо в цьому випадку, то-во - это вот. То на Галичині часто вживається в значенні це

Так, історично в нас Волинь, діалект відповідний

[DarkMax2]

Наказувала шукати та читати тільки оригінали

"Евгения Онегина" можна й у перекладі (принаймні, порівнюючи його з першотвором), вар-т Бажана з формального боку якісніший за пушкінський ориґінал.

Пушкинофобия 

К сожалению, у Концерва она есть. Впредь предлагаю писать по-русски для удобства изучающих, но еще не знающих.

[Red Khan]

...если вдруг я взявши своим языком начну писать, то как будет? Вам понравится ли, вам не понравится ли, вы поймёте ли, вы не поймёте ли – не моё дело. Вы прочитали – вы поняли. Вы не поняли – вы не прочитали. Давным-давно ходил с желанием так сказать.

Проблема в том, что якутов здесь больше нет и Вы будете разговаривать сами с собой. И Гугл транслейт тоже не поможет. Я вот иногда в знак протеста на турецкий перехожу, как Пуаро на хорватский.
P.S. Ещё порой азербайджанцы тоже порой между собой на азербайджанский переходят.

[Red Khan]

Әйтмәгез инде, туйдырдылар.

Теперь прошу перевод студияга.

"Не говорите уж, надоели" (дословно - накормили).

[DarkMax2]

Наказувала шукати та читати тільки оригінали

"Евгения Онегина" можна й у перекладі (принаймні, порівнюючи його з першотвором), вар-т Бажана з формального боку якісніший за пушкінський ориґінал.

Якого року переклад?

я натупив. його Рильський перекладав, а Бажан инші речі Пушкіна.

не пам'ятаю, треба у 20-томнику глянути в коментарях.

до речі мені чогось важко вимовити оце "инші". а от "иньші" з м'яким н норм

Так можно. Смягчение может идти на две буквы. Орфография местами так и подразумевает.
Но к чёрту этот харьковский крывопись!