Лингвофорум

Цитата: heckfy от декабря  4, 2013, 15:01

Цитата: Хусан от декабря  2, 2013, 19:10Mening yuragimda - faqat u.

Можно и без менинг, ведь юрагимда досл. "в моем сердце".

Да, перед ответом не видел ваши сообщения, из-за этого ... 

Прошу, переведите пожалуйста на узб.-" Любимый, я очень переживаю за тебя. Я не хочу чтобы ты улетал, ты должен остаться со мной рядом, ведь мне безумно тяжело без тебя в этом мире. Так пусто стало в России, я никого не вижу и не слышу в городе. Для меня нет никого и ничего, мне тяжело дышать,  тяжело засыпать, мне невыносимо трудно улыбаться.  У меня идут слезы, когда я по инерции собираюсь позвонить тебе, а потом вспоминаю, что ты не ответишь на звонок.  Я надеюсь, что ты напишешь мне или позвонишь скоро, я очень этого жду".

Переведите, пожалуйста, очень-очень надо, помогите...4Солнце мое, я тебя люблю. Без тебя тут  очень холодно. Я надеюсь, у тебя все хорошо.  Мне снятся страшные сны,  ночью я вижу как ты меня бросаешь. Без тебя я никто здесь, я чувствую  только боль внутри, будто ты реально забрал мою половину сердца с собой. Мне тяжело без этой половины, приезжай скорее.
5....Здравствуй, любимый. Сегодня очень много снега в России, потому что сегодня мой день рождения. Я думала, что ты напишешь мне или позвонишь, но ты забыл. Я очень хочу, чтобы ты вспоминал  обо мне хотя бы 1 секунду в день... .Я мечтаю, чтобы ты скучал по мне так же, как и я по тебе. Мне обидно, больно и неприятно от того, что ты забыл про меня в этот день, но я знаю, что скоро перестану обижаться.
6....
Душа моя, сегодня ты тоже не написал мне и не позвонил. Ты сказал, что сможешь писать мне в интернете или звонить 2-3 минуты, но на самом деле не так. Я не знаю почему, даже не хочу думать. Я просто скучаю и жду тебя.  Еще мне обидно,  что я сама не могу тебе написать и позвонить, потому что у меня нет твоего другого номера.  С днем рождения меня поздравили больше чем 100 человек, кроме тебя.  Интересно, что ты сейчас делаешь, чем занимаешься, как твои дела?  Главный вопрос- успеешь ты поменять паспорт или нет? ПОЖАЛУЙСТА, напиши мне, любимый. Мои глаза устали плакать. Трудно написать  сообщение?

Цитата: 24223 от декабря  6, 2013, 20:32
" Любимый, я очень переживаю за тебя. Я не хочу чтобы ты улетал, ты должен остаться со мной рядом, ведь мне безумно тяжело без тебя в этом мире. Так пусто стало в России, я никого не вижу и не слышу в городе. Для меня нет никого и ничего, мне тяжело дышать,  тяжело засыпать, мне невыносимо трудно улыбаться.  У меня идут слезы, когда я по инерции собираюсь позвонить тебе, а потом вспоминаю, что ты не ответишь на звонок.  Я надеюсь, что ты напишешь мне или позвонишь скоро, я очень этого жду".

***Sevgilim, men seni deb juda tashvish tortyapman. Uchib ketishingni istamayman. Sen yonimda qolishing kerak, axir sensiz menga juda ogʻir bu dunyoda. Rossiya shunday boʻm-boʻsh boʻlib ketdi, men shaharda hech kimni koʻrmayapman ham, eshitmayapman ham. Nazarimda hech kim va hech narsa yoʻq, nafas olishim qiyin, uyqum yoʻq deyarli, kulishim mushkuldan mushkul. Odatim boʻyicha senga telefon qilmoqchi boʻlib taraddudlanamanu, keyin javob bermasliging esimga tushib, koʻzimga yosh kelyapti. Menga yozarsan yo telefon qilarsan degan umiddaman, juda zor boʻlib kutyapman shuni.***
По смыслу. И далее.

Цитата: 24223 от декабря  6, 2013, 21:20
.4Солнце мое, я тебя люблю. Без тебя тут  очень холодно. Я надеюсь, у тебя все хорошо.  Мне снятся страшные сны,  ночью я вижу как ты меня бросаешь. Без тебя я никто здесь, я чувствую  только боль внутри, будто ты реально забрал мою половину сердца с собой. Мне тяжело без этой половины, приезжай скорее

***Quyoshim, men seni sevaman. Sensiz juda sovuq bu yerda. Ishlaring yaxshidur degan umiddaman. Juda qoʻrqinchli tushlar kiryapti, kechasi sen meni tashlab ketayotganingni koʻryapman. Bu yerda men sensiz hech kimman, sen xuddi yuragimning yarmini chinakamiga olib ketgandek ichim ogʻriyotganini sezib yuribman faqat. Oʻsha yarimtasiz menga juda ogʻir, tezroq kelgin.***

Цитата: 24223 от декабря  6, 2013, 21:20
5....Здравствуй, любимый. Сегодня очень много снега в России, потому что сегодня мой день рождения. Я думала, что ты напишешь мне или позвонишь, но ты забыл. Я очень хочу, чтобы ты вспоминал  обо мне хотя бы 1 секунду в день... .Я мечтаю, чтобы ты скучал по мне так же, как и я по тебе. Мне обидно, больно и неприятно от того, что ты забыл про меня в этот день, но я знаю, что скоро перестану обижаться.

***Salom, sevgilim. Bugun Rossiyada qor moʻl-moʻl boʻldi, negaki bugun mening tugʻilgan kunim. Yozarsan yo telefon qilarsan deb oʻylovdim, ammo sen esdan chiqaribsan. Sen meni kun boʻyi atigi bir sekund boʻlsa ham oʻylab qoʻyishingni xohlayman... Men seni qanday sogʻingan boʻlsam, sen ham meni shunday sogʻinsang deb orzu qilyapman. Meni shu kun yoddan chiqarganing xafa qildi, yoqmadi, dilimni ogʻritdi, ammo bilamanki, tez orada arazlashni tashlayman.*** 

Цитата: 24223 от декабря  6, 2013, 21:20
6....
Душа моя, сегодня ты тоже не написал мне и не позвонил. Ты сказал, что сможешь писать мне в интернете или звонить 2-3 минуты, но на самом деле не так. Я не знаю почему, даже не хочу думать. Я просто скучаю и жду тебя.  Еще мне обидно,  что я сама не могу тебе написать и позвонить, потому что у меня нет твоего другого номера.  С днем рождения меня поздравили больше чем 100 человек, кроме тебя.  Интересно, что ты сейчас делаешь, чем занимаешься, как твои дела?  Главный вопрос- успеешь ты поменять паспорт или нет? ПОЖАЛУЙСТА, напиши мне, любимый. Мои глаза устали плакать. Трудно написать  сообщение?

Що за нумерация здесь? Или это разным людям...
***Jonim, sen bugunam na yozding menga, na qoʻngʻiroq qilding. Sen internet orqali yozaman yo ikki-uch minutga telefon qilaman deganding, ammo aslida bunday boʻlmayapti. Sababini bilmayman, oʻylashni xohlamayman ham. Men seni sogʻinyapman xolos va kutib yuribman. Yana bir meni xafa qiladigan joyi – senga men oʻzim yozolmasligim va telefon qilolmasligim, chunki menda sening boshqa nomering yoʻq. Tugʻilgan kunim bilan meni yuzdan ortiq odam tabrikladi, faqat sen tabriklamading. Qiziq, sen hozir nima qilyapsan, nima bilan shugʻullanyapsan, ishlaring qalay? Bosh masala – pasportni almashtirib olishga ulgurasanmi yo yoʻqmi? ILTIMOS, menga yozvor, sevgilim. Yigʻlayverib koʻzlarim charchadi. Bir xabar yozib qoʻyish qiyinmi?***

Цитата: Удеге от декабря  7, 2013, 02:15

Цитата: 24223 от декабря  6, 2013, 21:20
6....
Душа моя, сегодня ты тоже не написал мне и не позвонил. Ты сказал, что сможешь писать мне в интернете или звонить 2-3 минуты, но на самом деле не так. Я не знаю почему, даже не хочу думать. Я просто скучаю и жду тебя.  Еще мне обидно,  что я сама не могу тебе написать и позвонить, потому что у меня нет твоего другого номера.  С днем рождения меня поздравили больше чем 100 человек, кроме тебя.  Интересно, что ты сейчас делаешь, чем занимаешься, как твои дела?  Главный вопрос- успеешь ты поменять паспорт или нет? ПОЖАЛУЙСТА, напиши мне, любимый. Мои глаза устали плакать. Трудно написать  сообщение?

Що за нумерация здесь? Или это разным людям...
***Jonim, sen bugunam na yozding menga, na qoʻngʻiroq qilding. Sen internet orqali yozaman yo ikki-uch minutga telefon qilaman deganding, ammo aslida bunday boʻlmayapti. Sababini bilmayman, oʻylashni xohlamayman ham. Men seni sogʻinyapman xolos va kutib yuribman. Yana bir meni xafa qiladigan joyi – senga men oʻzim yozolmasligim va telefon qilolmasligim, chunki menda sening boshqa nomering yoʻq. Tugʻilgan kunim bilan meni yuzdan ortiq odam tabrikladi, faqat sen tabriklamading. Qiziq, sen hozir nima qilyapsan, nima bilan shugʻullanyapsan, ishlaring qalay? Bosh masala – pasportni almashtirib olishga ulgurasanmi yo yoʻqmi? ILTIMOS, menga yozvor, sevgilim. Yigʻlayverib koʻzlarim charchadi. Bir xabar yozib qoʻyish qiyinmi?***

Это не разным людям, это числа декабря

Цитата: 24223 от декабря  7, 2013, 10:46

Цитата: Удеге от декабря  7, 2013, 02:15

Цитата: 24223 от декабря  6, 2013, 21:20
6....
Душа моя, сегодня ты тоже не написал мне и не позвонил. Ты сказал, что сможешь писать мне в интернете или звонить 2-3 минуты, но на самом деле не так. Я не знаю почему, даже не хочу думать. Я просто скучаю и жду тебя.  Еще мне обидно,  что я сама не могу тебе написать и позвонить, потому что у меня нет твоего другого номера.  С днем рождения меня поздравили больше чем 100 человек, кроме тебя.  Интересно, что ты сейчас делаешь, чем занимаешься, как твои дела?  Главный вопрос- успеешь ты поменять паспорт или нет? ПОЖАЛУЙСТА, напиши мне, любимый. Мои глаза устали плакать. Трудно написать  сообщение?

Що за нумерация здесь? Или это разным людям...
***Jonim, sen bugunam na yozding menga, na qoʻngʻiroq qilding. Sen internet orqali yozaman yo ikki-uch minutga telefon qilaman deganding, ammo aslida bunday boʻlmayapti. Sababini bilmayman, oʻylashni xohlamayman ham. Men seni sogʻinyapman xolos va kutib yuribman. Yana bir meni xafa qiladigan joyi – senga men oʻzim yozolmasligim va telefon qilolmasligim, chunki menda sening boshqa nomering yoʻq. Tugʻilgan kunim bilan meni yuzdan ortiq odam tabrikladi, faqat sen tabriklamading. Qiziq, sen hozir nima qilyapsan, nima bilan shugʻullanyapsan, ishlaring qalay? Bosh masala – pasportni almashtirib olishga ulgurasanmi yo yoʻqmi? ILTIMOS, menga yozvor, sevgilim. Yigʻlayverib koʻzlarim charchadi. Bir xabar yozib qoʻyish qiyinmi?***

Это не разным людям, это числа декабря

И спасибо огромное за перевод, не ожидала, что так быстро откликнитесь. Безумно благодарна вам, вскоре вновь обращусь за помощью

Мне написали "bir qarich qo'toq keremi senga"
Чуть-чуть понимаю, полагаю там что-то плохое
Переведите, пожалуйста

Цитата: Hey_Chort от декабря  7, 2013, 21:00
Мне написали "bir qarich qo'toq keremi senga"
Чуть-чуть понимаю, полагаю там что-то плохое
Переведите, пожалуйста

В общем, написали на сексуальную тему.

Цитата: heckfy от декабря  7, 2013, 21:06

Цитата: Hey_Chort от декабря  7, 2013, 21:00
Мне написали "bir qarich qo'toq keremi senga"
Чуть-чуть понимаю, полагаю там что-то плохое
Переведите, пожалуйста

В общем, написали на сексуальную тему.

Я это уже с самого начала поняла.
Попросила знакомых перевести, отказались. Больше негде спросить.
Не отказывайте, Пожалуйста, переведитеее.

Здравствуйте, переведите опять, пожалуйста...7- привет, мой сладкий. Я люблю тебя. Сегодня я опять ждала твоего сообщения, а ты опять не вспомнил обо мне.  В России не осталось ничего хорошего после твоего отъезда, кроме снега. Но даже снег мне теперь не кажется красивым, волшебным  и сказочным. Я скучаю по твоим сильным рукам,  нежным губам, золотым глазам и красивой улыбке. Каждую минуту я жду твоего сообщения. Я не знаю, что мне делать. Я не знаю, как мне успокоиться. Я не знаю, почему ты мне не пишешь. И не хочу даже думать об этом,  потому что в голову мою приходят самые плохие мысли.

Здравствуйте)Переведите,пожалуйста...
Сен менинг жонимсан сен билан бу дунё кизикдур. 
И еще это...
Искандер,милый,очень надеюсь,что будущий год,для Нас,будет счастливым...ведь мы стали настоящей семьей!Теперь Наша забота-это любить и ростить маленького человечка,Нашу Эмилию)Мы подарили себе самый драгоценный подарочек,сделаный с любовью)))
Заранее спасибо)

Цитата: ValeriyaS от декабря  9, 2013, 21:42
Здравствуйте)Переведите,пожалуйста...
Сен менинг жонимсан сен билан бу дунё кизикдур. 
И еще это...
Искандер,милый,очень надеюсь,что будущий год,для Нас,будет счастливым...ведь мы стали настоящей семьей!Теперь Наша забота-это любить и ростить маленького человечка,Нашу Эмилию)Мы подарили себе самый драгоценный подарочек,сделаный с любовью)))
Заранее спасибо)

***Ты моя душа. Этот мир интересен тобой.***
 
***Iskander, jonim, kelasi yil Biz uchun baxtli boʻladi deb juda ishonaman... axir biz chinakam oila boʻldik! Endi Bizning gʻamimiz – jajji bir insonni, Bizning Emiliyamizni sevish va boqib katta qilish!!! Biz sevib-sevilib yaratilgan eng qimmatbaho sovgʻachani oʻzimizga ato qildik!!!***

Цитата: Hey_Chort от декабря  7, 2013, 21:00
"bir qarich qo'toq keremi senga"

Qarich - расстояние между концами вытянутых большого пальца и мизинца. Пядь.
***Тебе нужна пядь х*ра?*** (Важен только секс? ) В смысле. Сказано грубо.

Цитата: Удеге от декабря 10, 2013, 00:32

Цитата: Hey_Chort от декабря  7, 2013, 21:00
"bir qarich qo'toq keremi senga"

Qarich - расстояние между концами вытянутых большого пальца и мизинца. Пядь.
***Тебе нужна пядь х*ра?*** (Важен только секс? ) В смысле. Сказано грубо.

Жесть. Не понимаю, почему мне так пишут. Это что-то типа намерения оскорбить что ли? Вообще возмутило.
Спасибо за перевод!

Цитата: 24223 от декабря  8, 2013, 08:33
7- привет, мой сладкий. Я люблю тебя. Сегодня я опять ждала твоего сообщения, а ты опять не вспомнил обо мне.  В России не осталось ничего хорошего после твоего отъезда, кроме снега. Но даже снег мне теперь не кажется красивым, волшебным  и сказочным. Я скучаю по твоим сильным рукам,  нежным губам, золотым глазам и красивой улыбке. Каждую минуту я жду твоего сообщения. Я не знаю, что мне делать. Я не знаю, как мне успокоиться. Я не знаю, почему ты мне не пишешь. И не хочу даже думать об этом,  потому что в голову мою приходят самые плохие мысли.

Мы роман пишем, что ли... 
***Salom, asalim! Men seni yaxshi koʻraman. Bugun men sendan yana xabar kutgandim, sen boʻlsa meni yana eslamabsan. Sen ketgandan keyin Rossiyada qordan boshqa biror bir yaxshi narsa qolmadi. Lekin hatto qor ham endi menga chiroyli, sehrli, afsonaviy moʻjiza boʻlib koʻrinmayapti. Men kuchli qoʻllaringni, yumshoq lablaringni, tillo koʻzlaringniyu chiroyli kulishingni sogʻinyapman. Har daqiqa sendan xabar kutyapman. Nima qilishni bilmayman. Qanday qilib orom topishni bilmayman. Nimaga menga yozmayotganligingni bilmayman. Buni oʻylab koʻrishni xohlamayman ham, negaki xayolimga eng yomon fikrlar kelyapti.*** 

переведите пожалуйста эти строчки
Men seni o'xshatdim oylarga,
Qop-qora qoshingni yoylarga,
Qaramay ming ohu voylarga,
Sen menga vafo qilmading.

Va'dalar yolg'onga aylandi,
Ishinglar gumonga aylandi,
Muhabbat armonga aylandi,
Sen menga vafo qilmading

Цитата: алинка111 от декабря 10, 2013, 18:25
переведите пожалуйста эти строчки
Men seni o'xshatdim oylarga,
Qop-qora qoshingni yoylarga,
Qaramay ming ohu voylarga,
Sen menga vafo qilmading.

Va'dalar yolg'onga aylandi,
Ishinglar gumonga aylandi, [Ishonchlar]
Muhabbat armonga aylandi,
Sen menga vafo qilmading

Поправил ошибки. Давно переведена.

как правильно перевести поговорку - по секрету, всему свету

Добрый день, помогите, пожалуйста с переводом! вот текст, как прислали так и пишу. Возможно там ошибки или еще что то, ничего не понимаю "лобар танимаганингизга рахмат уйингизга бормокчи эдим апчамга салом айтинг"

Цитата: Удеге от декабря 10, 2013, 01:26

Цитата: 24223 от декабря  8, 2013, 08:33
7- привет, мой сладкий. Я люблю тебя. Сегодня я опять ждала твоего сообщения, а ты опять не вспомнил обо мне.  В России не осталось ничего хорошего после твоего отъезда, кроме снега. Но даже снег мне теперь не кажется красивым, волшебным  и сказочным. Я скучаю по твоим сильным рукам,  нежным губам, золотым глазам и красивой улыбке. Каждую минуту я жду твоего сообщения. Я не знаю, что мне делать. Я не знаю, как мне успокоиться. Я не знаю, почему ты мне не пишешь. И не хочу даже думать об этом,  потому что в голову мою приходят самые плохие мысли.

Мы роман пишем, что ли... 
***Salom, asalim! Men seni yaxshi koʻraman. Bugun men sendan yana xabar kutgandim, sen boʻlsa meni yana eslamabsan. Sen ketgandan keyin Rossiyada qordan boshqa biror bir yaxshi narsa qolmadi. Lekin hatto qor ham endi menga chiroyli, sehrli, afsonaviy moʻjiza boʻlib koʻrinmayapti. Men kuchli qoʻllaringni, yumshoq lablaringni, tillo koʻzlaringniyu chiroyli kulishingni sogʻinyapman. Har daqiqa sendan xabar kutyapman. Nima qilishni bilmayman. Qanday qilib orom topishni bilmayman. Nimaga menga yozmayotganligingni bilmayman. Buni oʻylab koʻrishni xohlamayman ham, negaki xayolimga eng yomon fikrlar kelyapti.***

Мы не пишем роман, мы делаем сюрприз)

Добрый вечер Переведите, пожаалуйста, добрый человек    8. Привет,любимый. Прошло несколько дней , как я тебя не слышала. Мое сердце разрывается от разлуки с тобой. Мне даже больно вспоминать твою улыбку, но я вспоминаю ее каждую секунду....Я не знаю, зачем пишу сейчас эти письма?Наверное, я пытаюсь заполнить пустоту в моей жизни, которая появилась, когда ты уехал. Я будто разговариваю сейчас с тобой и говорю то, что не могу сказать в жизни. Возможно, я отдам эти письма тебе. Возможно, оставлю их у себя.
9. Мой милый котик, я снова пишу тебе. Сегодня я опять не увидела от тебя сообщений и мне очень грустно от этого. Интересно, что ты сейчас делаешь?Как твои дела? Холодно тебе или тепло? Вспоминаешь ты про меня или нет?Так много мыслей и вопросов в голове, от которых я скоро стану сумасшедшей...Представляешь, я слышу сейчас твой голос в голове и этот голос как всегда говорит, что хочет кушать. Я надеюсь, что ты скоро приедешь и скажешь мне по телефону- "Через пол часа я буду в Карачеве ". Люблю тебя, солнце.
10. Любимый, привет. Сегодня ты опять не вспомнил про меня. Сейчас я не знаю, возможна ли жизнь без тебя. Возможно ли быть счастливой, веселой и беззаботной, когда ты не рядом? Каждый миг в разлуке с тобой доказывает мне, что это невозможно. Я бываю счастлива лишь с тобой, с тобой мир открывает мне свои самые яркие грани и стирает преграды на пути к осуществлению желаний.Любимый, каждую ночь я вслушиваюсь в шум поездов, желая, чтобы в одном из них ехал ты. Родной, каждое утро я смотрю в облака, надеясь увидеть самолет, в котором ты летишь ко мне. Милый, каждый вечер я вслушиваюсь в звук шагов, молясь, чтобы это шел ты. Напиши мне, любимый

Кстати, огромное спасибо вам за предыдущие переводы и за то, что тратите на это время