Лингвофорум

Цитата: Alexi84 от сентября 28, 2013, 21:59
Ronald Pawly "Wellington's Dutch allies 1815" ("Голландские союзники Веллингтона в 1815 г.")
Не так давно читал книгу о швейцарцах, служивших Наполеону - а теперь читаю о голландцах, сражавшихся в рядах его противников.

Скачал ещё и аналогичную книгу про бельгийцев "Wellington's Belgian allies 1815". На будущее.

На днях я закончил читать «Fra det moderne Amerikas Aandsliv», Из духовной жизни современной Америки. Рекомендую ее всем, кто опасается, что относится к уровню духовной, культурной жизни США слишком критически и сурово. После прочтения складывается впечатление, что критическое отношение до прочтения было на самом деле почти благосклонным. Риксмол автора очень близок к датскому, есть считанные собственно норвежские слова и легко распознаваемые орфографические особенности (blir вм. bliver), поэтому если есть умение читать на датском, читается легко.

Есть немного типично норвежских слов:
н. Kongedømme — д. Kongerige (королевство)
н. Potet — д. Kartoffel
н. Muntration — д. Forlystelse (развлечение)
И орфографические особенности:
н. Skog — д. Skov (лес)
н. Bjærg — д. Bjerg (D. Berg)
н. fremst — д. fremmest

Кнута Гамсуна очень долгое время не переводили на английский язык...

Во избежание тем, которые предрасполагали бы к возможному политическому оффтопу, я расскажу два интересных случая из очерка: о судебной системе и о спорте с театром.
1) Гамсун затрагивает вопрос т. наз. судебных договоренностей. Он рассказывает о случае, когда служитель банка совершил кражу значительной суммы денег (200 тыс.) и перебрался в Канаду. Между США и Канадой нет соглашения о передаче (состояние на 1889 г.), поэтому полиция направила в Канаду своего представителя (детектива) на переговоры. Представитель встретился с преступником и предложил ему амнистию и 1/3 украденного, если он вернет 2/3. Преступник ответил, что нужно обсудить предложение с женой. Обсудил и отказался. Стр. 188-190 первого копенгагенского издания.
2) Гамсун отмечает, что в США уделяется большое внимание спорту. Самый известный норвежец в США это Аксель Поульсен. Если удастся убедить американца, что есть дальняя родственная связь (двоюродный брат), он, если повезет, может даже устроить банкет. Гамсун объясняет, что в общем там предпочитают посмотреть матч между двумя боксерами вместо того чтобы смотреть Сару Бернар в театре (Гамсун возмущается едкими наездами прессы на Сару Бернар во время ее гастролей в США) и что если погулять по самой изысканной улице (den fornemste Gade) города и последовать за какой-то парой, чтобы поинтересоваться, какие темы затрагивает их разговор, ответ будет: поединки, спорт, погода, семейные дела, железнодорожные происшествия, аресты. И еще люди следят за выделяющимся, за из ряда вон выходящим (об этом чуть ниже, о гамашах).

Я, кажется, только когда прочитал о второй особенности, понял, почему два известных телеканала классической музыки, один французский и один немецкий, вещают в Европе, в Азии, а один из них даже в ЮАР, но ни один из них в Северной Америке.

Еще Кнут Гамсун рассказывает, что когда был зимой в США, у него были гамаши с 22 пуговицами. Две были лишними, но ведь для каждой дырочки (из двадцати) была налицо пуговица. И когда он шел по улицам в этих гамашах, на него смотрели со всех сторон. Если бы он был странствующим театром, ему не удалось бы привлечь больше внимания. Когда полицейские стали перешептываться, не следует ли арестовать (за) гамаши, он решил отдать их!

В общем книга увлекательно повествует о порядках в незнакомой стране, но если не брать в счет похвальные слова об Эмерсоне и журналистике, общее впечатление тягостное. Я от нее настолько в восторге, насколько поражен (befremdet, отрицательно) от объекта повествования (Das Buch hat mich in dem Maße entzückt, wie sein Gegenstand mich befremdet).

Другие моменты из книги, на которые я недавно ссылался: О бежавшем в Мексику
Рассказ об Эмерсоне, в следующем сообщении о скандинавском ноже (Tollekniv) и о револьверах.

Цитата: Штудент от июня 25, 2013, 15:00
Читаю Гамсуна.

О! Интересное совпадение.

Цитата: Штудент от июня 25, 2013, 15:02
"Пан".

Совпадение не полное, но все-таки...

Цитата: sasza от июня 25, 2013, 10:18
Кажется, буду читать Сорокина.

Социолога Питирима Сорокина?

Цитата: I. G. от июня 25, 2013, 13:33
Я получаю удовольствие от худлита.

Я тоже. Но и от очерков об иностранных государствах, в которых я не был. Когда Гамсун пишет о США или граф де Местр об Испании.

Цитата: Conservator от июня 25, 2013, 14:31
RockyRaccoon, я совершенно искренне не могу представить, чтобы кто-то мог всерьез говорить, что худлит может быть интересен.

Я могу сказать то же самое о гегельянстве, марксизме и позитивизме.

Цитата: RockyRaccoon от июня 25, 2013, 14:39
Вы, видимо, настроили себя на жёсткую цель: накопление знаний.
А худлит как источник знаний вы, видимо, не рассматриваете.
А зря. Там они тоже иногда бывают.

Особенно в путевых записках и очерках.

Цитата: Букволюб от июля 18, 2013, 04:38
Прочитах
Юрьев Михаил - Третья империя. Россия, которая должна быть.

всего же на Земле пять супер-государств

Японская Империя в этой книге сохраняет свою независимость, расширяется на Восток или на Юг? На карте не видно.

Хотел почитать 2 исторических романа о жизни коми. В интернете нет. Обошёл 5 библиотек - там тоже нет. Есть в Ленинке, но там не дают книги на дом. Придётся покупать через Alib, причём все продавцы этих книг не из Москвы, значит надо ещё и на доставку тратиться. 

Цитата: Ellidi от сентября 29, 2013, 01:22
Еще Кнут Гамсун рассказывает, что когда был зимой в США, у него были гамаши с 22 пуговицами. Две были лишними, но ведь для каждой дырочки (из двадцати) была налицо пуговица. И когда он шел по улицам в этих гамашах, на него смотрели со всех сторон. Если бы он был странствующим театром, ему не удалось бы привлечь больше внимания. Когда полицейские стали перешептываться, не следует ли арестовать (за) гамаши, он решил отдать их!

Не совсем ясно, почему американцы так удивлялись. В западной Европе тех времён гамаши были достаточно распространённым предметом одежды. Неужели в Америке о них никто не знал? 

Цитата: Alexi84 от сентября 30, 2013, 21:11

Цитата: Ellidi от сентября 29, 2013, 01:22
Еще Кнут Гамсун рассказывает, что когда был зимой в США, у него были гамаши с 22 пуговицами. Две были лишними, но ведь для каждой дырочки (из двадцати) была налицо пуговица. И когда он шел по улицам в этих гамашах, на него смотрели со всех сторон. Если бы он был странствующим театром, ему не удалось бы привлечь больше внимания. Когда полицейские стали перешептываться, не следует ли арестовать (за) гамаши, он решил отдать их!

Не совсем ясно, почему американцы так удивлялись. В западной Европе тех времён гамаши были достаточно распространённым предметом одежды. Неужели в Америке о них никто не знал? 

Нет, не из-за этого. Гамсун отмечает, что гуляющие люди следят за всем из ряда вон выходящим. В данном случае у Гамсуна были две свободные пуговицы, которые не были заняты: для них не было дырочек (20 дырочек, 22 пуговицы). Будучи свободными, как я понимаю, они бросались всем в глаза. Он сам отмечает, что понял бы удивление, если бы шел с недостающим числом пуговиц, т. е. если число дырочек выше числа имеющихся пуговиц. Но случай прямо противоположный.

Приведу подобный случай из той же книги: на плакате какого-то большого театра (Madyson Square Theatre) было написано следующее: «посетите театр с самым дорогим ковром в мире» ( в адрес автора такого плаката) . Слабость к выставлению как можно большей дороговизны (в случае с гамашами к уравниловке во внешнем виде, чтобы для 20 дырочек на гамашах виднелось ровно 20 пуговиц).

Linwood Barclay "Never saw it coming"

Цитата: Ellidi от сентября 29, 2013, 01:22

Цитата: RockyRaccoon от июня 25, 2013, 14:39Вы, видимо, настроили себя на жёсткую цель: накопление знаний.
А худлит как источник знаний вы, видимо, не рассматриваете.
А зря. Там они тоже иногда бывают.

Особенно в путевых записках и очерках.

так причем же они к худлиту, если это эссеистика или публицистика (смотря по обстоятельствам)? нет, ну некоторые авторы из этого клепают художественные тексты во вред правде, но это именно некоторые.

по сабджу -

James Halperin, Gregory Rohan and Mark Prendergast. The Collector's Handbook. Tax Planning, Strategy and Estate Advice for Collectors and their Heirs (Dallas, Texas: Ivy Press, 2011)

Цитата: Ellidi от сентября 29, 2013, 01:22

Цитата: sasza от июня 25, 2013, 10:18
Кажется, буду читать Сорокина.

Социолога Питирима Сорокина?

Издеваетесь? Я такое и под пытками читать не буду. А прочитал я вот что: (wiki/ru) Голубое_сало. Настоятельно рекомендую. Очень хочется увидеть экранизацию.

Цитата: sasza от октября  3, 2013, 19:26

Цитата: Ellidi от сентября 29, 2013, 01:22

Цитата: sasza от июня 25, 2013, 10:18
Кажется, буду читать Сорокина.

Социолога Питирима Сорокина?

Издеваетесь? Я такое и под пытками читать не буду. А прочитал я вот что: (wiki/ru) Голубое_сало. Настоятельно рекомендую. Очень хочется увидеть экранизацию.

Ну наконец-то нашёлся на лф еще один ценитель "сала"! 

Цитата: Чайник777 от октября  4, 2013, 15:27
Ну наконец-то нашёлся на лф еще один ценитель "сала"!

Остальные, видимо, уже выросли

Цитата: Damaskin от октября  4, 2013, 15:33

Цитата: Чайник777 от октября  4, 2013, 15:27
Ну наконец-то нашёлся на лф еще один ценитель "сала"!

Остальные, видимо, уже выросли

остальные обычно слишком воротят носы, мол, "наша школьная учительница такое бы не одобрила"

Цитата: Чайник777 от октября  4, 2013, 15:27
Ну наконец-то нашёлся на лф еще один ценитель "сала"!

Да тут, думаю, все ценители. Разве что ostapenkovr резко против был, да сплыл, ну и Margot наверняка не понравится. Посмотрим ещё, что Ellidi скажет.

Цитата: Damaskin от октября  4, 2013, 15:33
Остальные, видимо, уже выросли

Хорошо вам. А я вот ещё ни "Курочки Рябы", ни "Колобка" не прочитал.

Цитата: Чайник777 от октября  4, 2013, 15:53
остальные обычно слишком воротят носы, мол, "наша школьная учительница такое бы не одобрила"

Остальным скажем: нужно себя пересилить. Остальная русская классика ведь тоже не всем с первого захода даётся.

Цитата: sasza от октября  4, 2013, 19:05
Да тут, думаю, все ценители. Разве что ostapenkovr резко против был, да сплыл, ну и Margot наверняка не понравится. Посмотрим ещё, что Ellidi скажет.

Меня в список добавьте. Как экс-ценителя.
(Читаю сейчас рассказы Шукшина. Куда более качественная литература).

Цитата: Damaskin от октября  4, 2013, 19:08
(Читаю сейчас рассказы Шукшина. Куда более качественная литература).

Это шедевр!

Цитата: sasza от октября  4, 2013, 19:05

Цитата: Чайник777 от октября  4, 2013, 15:27
Ну наконец-то нашёлся на лф еще один ценитель "сала"!

Да тут, думаю, все ценители.

Нет.

Цитата: sasza от октября  3, 2013, 19:26

Цитата: Ellidi от сентября 29, 2013, 01:22

Цитата: sasza от июня 25, 2013, 10:18
Кажется, буду читать Сорокина.

Социолога Питирима Сорокина?

Издеваетесь? Я такое и под пытками читать не буду. А прочитал я вот что: (wiki/ru) Голубое_сало. Настоятельно рекомендую. Очень хочется увидеть экранизацию.

Очень хочется услышать аудиокнигу или аудиоспектакль. 
Может уже есть? 

Цитата: Damaskin от октября  4, 2013, 19:08
(Читаю сейчас рассказы Шукшина. Куда более качественная литература).

Кстати, тоже собираюсь послушать. Но на экс.юа только 2-й и 3-й том собрания сочинений. 

Прослушал "Вербер Бернард - Энциклопедия относительного и абсолютного знания". Какое-то эклектичное собрание глупостей, бреда и невежества автора... Но написано занятно.  Даже не знаю как относится к этому чтиву... и шо автор хотел им сказать.

Басовская. Столетняя война: леопард против лилии. Аудио.

Евгений Додолев "Влад Листьев. Пристрастный реквием"

Цитата: Nekto от октября  5, 2013, 12:10
Прослушал "Вербер Бернард - Энциклопедия относительного и абсолютного знания".
Какое-то эклектичное собрание глупостей, бреда и невежества автора... Но
написано занятно.   Даже не знаю как относится к этому чтиву...  и шо автор хотел им сказать

По-моему, главная цель Вербера - выделиться, показаться необыкновенным, оригинальным, заинтриговать. И этой цели ему вполне удаётся достичь. Во всяком случае, перед неискушённым читателем.
Я прочитал пару-тройку его романов. Сюжеты увлекают, тем более если знаешь, что он "модный". Правда, испытываешь некоторое недоумение по поводу его весьма вольного обращения с научными фактами, но прощаешь ради интересного сюжета. Но при чтении последнего ("Отец наших отцов") я вдруг обнаружил, что испытываю просто раздражение от его неуёмных и просто глупых (хотя, может быть, это намеренная глупость) фантазий. Еле дочитал. А тут ещё жена откуда-то притащила, забыл название, что-то про богов; даже не хочется заглядывать в поисковик. Показалось чушью несусветной. Больше на Вербера не тянет.

ДжеймсЪ ДжойсЪ "УлиссЪ".

Опасная книга. 

И. А. Ермаков. Ислам в культуре России

Цитата: Dy_što_ty_havoryš от октября 18, 2013, 17:52
Ислам в культуре России

Уася, каки страсти-мордасти...

Цитата: Alenarys от октября 18, 2013, 17:56
Уася, каки страсти-мордасти...

евразийцы писали же.