Лингвофорум

спасибо, большое

Цитата: Удеге от октября  6, 2013, 13:39

Цитата: Anuta18 от октября  5, 2013, 19:34
просто нравятся платки

А... ну, слава богу.

Знаете ли, часто неофиты и прозелиты являются наиболее лучшими последователями новой веры.

и снова здравствуйте))
а что это может быть?Последнее слово вообще не ясно...
"Gogo sharfilayev xotin qulu bobosh buni gogaga 6qid,"

Цитата: Absentiya от октября  7, 2013, 14:24
Gogo sharfilayev xotin qulu bobosh buni gogaga 6qid,

Возможно:
*Gogo Sharfilayev xotin quli, bebosh. Buni Gogoga o'qit!* =
*Гого Шарфилаев (Шарифуллаев) - любитель женщин, отвязный. Дай это почитать Гого!*
Буквальный перевод: *Гого Шарфилаев -раб женщины, безголовый...*
Это правда?...

Цитата: Fulcrum от октября  6, 2013, 18:56
nishing bar sani?! Hokman podarka bolmalimi? Ozum satip aldim, tovba.

М\б: Какое твое дело(есть)? "Хокман" не стал (не годится для...) подарком? Сам покупал, ей богу.

Цитата: Удеге от октября  7, 2013, 14:57

Цитата: Fulcrum от октября  6, 2013, 18:56
nishing bar sani?! Hokman podarka bolmalimi? Ozum satip aldim, tovba.

М\б: Какое твое дело(есть)? "Хокман" не стал (не годится для...) подарком? Сам покупал, ей богу.

Спасибо, Удеге!)

Цитата: GOLT2004 от октября  7, 2013, 09:16
айтганингни киламан

По смыслу - как уже перевели.
По частям, буквально: "сказанное+твоё+винительн.падеж  буду делать.*

Как по узбекски мое Солнышко?заранее спасибо:)

Цитата: MaShaSSS от октября  7, 2013, 16:05
Как по узбекски мое Солнышко?заранее спасибо:)

Mening quyoshim.

Цитата: Удеге от октября  7, 2013, 14:49

Цитата: Absentiya от октября  7, 2013, 14:24
Gogo sharfilayev xotin qulu bobosh buni gogaga 6qid,

Возможно:
*Gogo Sharfilayev xotin quli, bebosh. Buni Gogoga o'qit!* =
*Гого Шарфилаев (Шарифуллаев) - любитель женщин, отвязный. Дай это почитать Гого!*
Буквальный перевод: *Гого Шарфилаев -раб женщины, безголовый...*
Это правда?...

Возможно,и правда,я не в курсе
"o'nawmaaa"-а что это слово значит?

Цитата: Absentiya от октября  8, 2013, 14:34

Цитата: Удеге от октября  7, 2013, 14:49

Цитата: Absentiya от октября  7, 2013, 14:24
Gogo sharfilayev xotin qulu bobosh buni gogaga 6qid,

Возможно:
*Gogo Sharfilayev xotin quli, bebosh. Buni Gogoga o'qit!* =
*Гого Шарфилаев (Шарифуллаев) - любитель женщин, отвязный. Дай это почитать Гого!*
Буквальный перевод: *Гого Шарфилаев -раб женщины, безголовый...*
Это правда?...

Возможно,и правда,я не в курсе
"o'nawmaaa"-а что это слово значит?

Не играаай.

Переведите мне пожалуйста на узбекский-(И что бы там ни было, знай, я тебя никогда не забуду!Ты в моем сердце на век, ты моя Любовь!) Заранее спасибо!

Цитата: Viktoriya))) от октября  8, 2013, 18:36
(И что бы там ни было, знай, я тебя никогда не забуду!Ты в моем сердце на век, ты моя Любовь!)

Nima boʻlishidan qatʼiy nazar, bilib qoʻy, men seni hech qachon unutmayman! Sen umrbod mening yuragimdasan, sen mening muhabbatimsan!

Хайрли тун гузал шадодгинам сени  жуда севаман нима булсахам мен сени борингча севаман сенга тугрисин айтай жоним сени хусни,'.жамолингни куриб акилдан озганман кузлари  хуморим лаблари болим бир.умир бирга булай дойим сени жондан севувчи максудингман

Хайрли тун мази гулим сен уйиаган тунлар яна кайта тaкирор  булишин менхам орзу киламан хаeтимда якаю-ягона орзуйим сенсан жоним

Цитата: Versuchung7 от октября  9, 2013, 08:17
Хайрли тун мази гулим сен уйиаган тунлар яна кайта тaкирор  булишин менхам орзу киламан хаeтимда якаю-ягона орзуйим сенсан жоним

*Доброй ночи, вкусный мой цветок, я тоже мечтаю о тех ночах, в которые ты танцевала (если ўйлаган - ..о которых ты подумала). Одна единственная мечта моей жизни – ты, джаным.*

Цитата: Versuchung7 от октября  9, 2013, 06:13
Хайрли тун гузал шадодгинам сени  жуда севаман нима булсахам мен сени борингча севаман сенга тугрисин айтай жоним сени хусни,'.жамолингни куриб акилдан озганман кузлари  хуморим лаблари болим бир.умир бирга булай дойим сени жондан севувчи максудингман

*Доброй ночи, моя прекрасная властительница(+уменьш-ласк. аф)! Очень люблю тебя! Чтобы ни было, люблю тебя, какая ты есть. Скажу же тебе начистоту, джаным, я сошел с ума, увидев твой лик прекрасный, томноглазая моя, медвяногубная моя. Чтоб всю жизнь я был с тобой! Всегда тебя от души любящий Максуд твой я!*
...Пойду выпью молока.

Цитата: Удеге от октября  9, 2013, 12:03
я тоже мечтаю о тех ночах, в которые

Поспешишь.. Правильно: *я тоже мечтаю, чтоб вновь повторились ночи, в которые...*

Переведите, пожалуйста, отдельные слова, в словаре их нет, их только узбек поймет:
quridi
chtiros
ishonch
tola
nola
choqqi
(возможно есть ошибки)
Спасибо за помощь.

Цитата: Kafka от октября 10, 2013, 07:27
Переведите, пожалуйста, отдельные слова, в словаре их нет, их только узбек поймет:
quridi
chtiros
ishonch
tola
nola
choqqi
(возможно есть ошибки)
Спасибо за помощь.

quridi - сохнул, высыхал, засыхал
chtiros - ???
ishonch - вера; доверие; уверенность
tola - волокно; волосок, нить; косичка
choqqi - ???
(возможно есть ошибки) - не пишите с ошибками, иначе значение слово меняется.
Если ehtiros - страсть, страстность.
Если toʻla - полный, целый; полно; полностью.
Если choʻqqi - вершина (горы), горный пик.
Если chaqqi - есть такой вид нож в хорезмском диалекте.

Доброй ночи.
Будте добры,посоветуйте,пожалуйста,узбекскую песню о любви...какую-то необыкновенно красивую и может,что бы взгрустнулось.По-тому как очень сложно подобрать что-то самой,не зная узбекского.Исполнителя и название...буду очень благодарна...просто парню хочется говорить о чувствах,но хотелось бы песней.Заранее благодарна.

Цитата: Anuta18 от октября  5, 2013, 19:34

Цитата: Удеге от октября  3, 2013, 23:45

Цитата: Anuta18 от октября  2, 2013, 15:01
пропали все

Это что за вид на аватарке? Приняли ислам?

Ни в коем разе!)мне просто нравятся платки и не более того...

Джуда яхши!

Цитата: heckfy от октября  7, 2013, 09:36

Цитата: Удеге от октября  6, 2013, 13:39

Цитата: Anuta18 от октября  5, 2013, 19:34
просто нравятся платки

А... ну, слава богу.

Знаете ли, часто неофиты и прозелиты являются наиболее лучшими последователями новой веры.

Это да, но также эти неофиты больше всех подвержены радикальным течениям. Так шо ниннада лучше ниче принимать.

Цитата: Alenarys от октября 10, 2013, 23:42

Цитата: Anuta18 от октября  5, 2013, 19:34

Цитата: Удеге от октября  3, 2013, 23:45

Цитата: Anuta18 от октября  2, 2013, 15:01
пропали все

Это что за вид на аватарке? Приняли ислам?

Ни в коем разе!)мне просто нравятся платки и не более того...

Джуда яхши!

Ага, на фотке красота).

Цитата: ValeriyaS от октября 10, 2013, 23:23
Доброй ночи.
Будте добры,посоветуйте,пожалуйста,узбекскую песню о любви...какую-то необыкновенно красивую и может,что бы взгрустнулось.По-тому как очень сложно подобрать что-то самой,не зная узбекского.Исполнителя и название...буду очень благодарна...просто парню хочется говорить о чувствах,но хотелось бы песней.Заранее благодарна.

И Вам здравствуйте! Ой да много их, вон Шахзоду могу посоветовать, у нее очень много красивых песен. Послушайте Bonu, тоже там есть из чего выбрать. Потом Sahar, Анвар Ганиев, и плюс много. У них почти все песни о любви.

Вон щас Вам настоящий труъ-узбек Руслан че-нибудь еще лучше посоветует. Русь, посоветуй барышне что-нибудь офигительно-нежное.