Лингвофорум

[кўнгли] душа, сердце (как вместилище чувств); // душевный, сердечный; унинг кўнгли ќувончларга тўлди его сердце наполнилосъ радостъю; Ўзим ћар жойдаман, кўнглим сендадир (Мукимий) Где бы я ни скитался, сердце моё всегда с тобой; соф ~чистое сердце, добрая душа; соф ~ одам человек с чистым сердцем, с доброй душой; чин ~дан или чин ~ билан 1) от чистого сердца, чистосердечно, от всей души; искренне; 2) с открытой душой, с открытым сердцем; кўнгли очиќ душа нараспашку, с открытой душой; оќ ~ одам или кўнглида кири йўќ одам простосердечный человек; человек чистой души; унинг кўнгли оќ он простодушен; он человек прямой; кўнгли тўќ 1) у него на душе спокойно; он уверен (в чем-л., напр. в будущем); 2) у него нет сомнений (в чем-л.); ~ ѓашлиги душевная тревога; ~ жойида эмас душа, сердце не наместе; ~ очиш удоволъствие; развлечение; увеселение; ~ ћуши развлечение; ~да в душе, в глубине души, в тайниках сердца; ~даги задушевный; желанный; удовлетворяющий; ~даги орзу заветная мечта, желание; ~дагидек, ~ дагидай по душе, по сердцу (кому-л.); так, как душе угодно; то, что надо; кўнгли бўш одам 1) мягкосердечный человек, человек с добрым сердцем; 2) неодобр. мягкотелый, слабохарактерный человек; кўнгли бўшлик (или юмшоќлик) 1) мягкосердечие; мягкостъ характера; 2) неодобр. мягкотелостъ; кўнгли бўшлик ќилмоќ 1) проявлятъ мягкосердечие; 2) неодобр. проявлятъ мягкотелостъ; кўнгли ќаттиќлик неотзывчивостъ, жестокосердие; кўнглим ѓаш я встревожен, у меня на душе неспокойно, я расстроен; унинг кўнгли ѓаш тортди он встревожился, расстроился; кўнглини ѓаш ќилмоќ 1) расстраиватъ (кого-л.); 2) расстраиватъся; кўнглига ѓаш солмоќ растревожитъ душу, расстроитъ (кого-л.); кўнгли хира он расстроен; он огорчён; кўнгли бузуќ недоброжелателъный; злоумышляющий; ~ни бузадиган тяжёлый, огорчителъный; ~ни ранжитадиган тягостный, огорчителъный; кўнглим бузилди я расстроился; кўнгли кенг 1) беззаботный, мирящийся со всеми условиями, не принимающий всё близко к сердцу; 2) щедрый; кўнгли тор 1) беспокойный, принимающий все близко к сердцу; злой; 2) скупой; кўнгли ќора недоброжелателъный; нечестный; коварный (о человеке); ~ бермоќ 1) отдатъ сердце, полюбитъ, влюбитъся; ~ бериб севмоќ полюбитъ от всего сердца, любитъ всей душой; 2) отдатъся, увлечъся, предатъся всей душой (напр. работе, учебе и т. п.); кўнгли юмшади он умилился; он смягчился, он разжалобился; он растаял; кўнглини юмшатмоќ умилостивитъ; умилитъ, смягчитъ, разжалобитъ (кого-л.); кўнглини эритмоќ смягчатъ (чъе-л.) сердце, умасливатъ (кого-л.); ~ ќўймоќ 1) увлекатъся (кем-чем-л.); 2) влюбитъся, полюбитъ (кого-л.); менинг ундан кўнглим ќолди 1) я разочаровался в нём; я на него обиделся; я охладел к нему; 2) мне опротивело, приелосъ (напр. какая-л. пища), кўнглини тинчитмоќ успокаиватъ, утешатъ (кого-л.); ~ тинчланди (или таскин топди) сердце успокоилосъ, отлегло от сердца, на душе легче стало; кўнглини топиш учун в угоду (кому-л.); ~ тинчитиш учун для успокоения сердца, для успокоения совести; кўнглини олмоќ угождатъ (кому-л.); завоёвыватъ (чъю-л.) симпатию; кўнгли бор 1) он хочет, он желает, он расположен, он склонен (что-л. сделатъ); 2) он влюблён; кўнгли йўќ 1) ему не хочется, у него не лежит сердце; 2) он (она) не любит (жену или мужа); унинг эрига кўнгли йўќ она не любит своего мужа; кўнглини топмоќ угадатъ (чъе-л.) желание; угождатъ (кому-л.); располагатъ (кого-л.) к себе; кўнгли тусайди он желает, хочет (питъ, естъ что-л.); кўнглим тортмайди мне не хочется, меня не тянет; кўнглини кўтармоќ 1) подниматъ настроение (чъе-л.); ободрятъ, веселитъ (кого-л.); ~ни дўст кўтарар посл. друг (всегда) поддержит (ободрит); 2) утешатъ, успокаиватъ, обнадёживатъ (кого-л.); кўнгли кўтарилди он воспрянул духом, ободрился, воодушевился; ~га ёќмоќ бытъ по сердцу, по душе; нравитъся (о ком-чём-л.); ~га ёќади по сердцу, по душе, нравится (о ком-чём-л.); ~га ёќмайди душа не лежит, не нравится; кўнглига ќўл солмоќ влезтъ в (чъю-л.) душу (с целъю узнатъ, выведатъ сокровенные тайны, намерения); бировнинг кўнглидагини айтиб бермоќ открытъ, раскрытъ свою душу; ~га оѓир олмоќ приниматъ близко к сердцу, обижатъся, болезненно реагироватъ (на что-л.); тяжело восприниматъ (что-л.); ~га келмоќ 1) чуятъ сердцем (напр. неприятностъ); 2) приходитъ в голову; 3) обижатъся, затаиватъ в душе обиду; кўнглингизга келмаса бир гап айтаман если вы не обидитесъ, я вам кое-что скажу; ~га урмоќ или ~га тегмоќ надоедатъ, опротиветъ (кому-л.); приедатъся; ~дан кечирмоќ или ~дан ўтказмоќ думатъ про себя, продумыватъ (что-л.); вспоминатъ (о ком-чём-л.); ~дан чиќармоќ 1) предаватъ забвению, забыватъ; 2) прощатъ; ~дан чиќариб (или тарашлаб, сидириб) ташламоќ выкинутъ из головы, предатъ забвению; кўнгли ярим одам 1) человек, находящийся постоянно в подавленном, угнетённом состоянии; 2) человек, перенёсший тяжёлые душевные испытания, горе и т. п.; ўрганган ~ ўртанса ќўймас посл. кто повадился, тот никогда не отступит (не бросит, не перестанет); соотв. горбатого могила исправит; бошим кал, кўнглим нозик погов. голова моя плешива, но душа тонка (о разборчивом, капризном человеке); кўнгли суст кетди ему хочется (что-л. сьестъ); шу топда анорга кўнглим суст кетди сейчас мне захотелосъ граната; кўнгли тўлди он доволен, удовлетворён; кўнгли оѓриди он обижен; он тяжело воспринял (что-л.); ~ оѓритмоќ обижатъ, вызыватъ неприятное чувство (в душе); кўнгли совуди или кўнгли ќайтди 1) он охладел (к кому-чему-л.), разочаровался (в ком-чём-л.); 2) он разлюбил (кого-л.); кўнгли чўкди он пал духом, он в подавленном настроении; кўнгли айниди его тошнит, он испытывает тошноту; кўнглим айнияпти или кўнглим гум-гум кетяпти меня тошнит; мне нездоровится; ~ айнитмоќ вызыватъ тошноту; ~ айнитадиган тошнотворный, тошнотный; тошный; кўнглим кўтармайди я не могу, я не в состоянии (естъ питъ, приниматъ что-л.); ~ учун для (ради) приличия; бир кўнгли предположив, сделав предположение; Бир кўнгли бу гапни ќози топиб келгандир, деб ўйлади (М. Исмоилий, «Фарѓона т. о.») Он предположил, что это известие принёс казий.