Лингвофорум

Цитата: GOLT2004 от августа 19, 2013, 15:30

Цитата: Ilvira от августа 19, 2013, 15:24
В форуме я видела ссылку где можно обучится узбекскому языку, а сейчас не могу найти. Не могли бы мне подсказать где можно обучится узбекскому.

есть самоучитель, ссылку не знаю, в свое время скачала, распечатала и забыла
онлайн переводчик http://solver.uz/translate.php  более 112 тыс. слов
онлайн словарь http://russian-uzbek.ru/  ( не плохой словарь)

Спасибо вам огромное!!!

Цитата: Ilvira от августа 19, 2013, 15:34
ул беле. мина уземе ойренерге кызык))

Ул вакыт татарча җитә.

Цитата: GOLT2004 от августа 19, 2013, 15:34

Цитата: heckfy от августа 19, 2013, 15:31
Нима килисасиз ўзбек тилини ўрганиб.  Менимча, яхшиси, уйнашингиз рус тилини   ўргансин.

Простите, но я не заметила, что Вы прекрасно владеете русским языком, прежде чем давать советы, примените их к себе.

Я что-то не совсем понял, что за странные наезды в мою сторону? Откуда в вас эта желчь?

Цитата: Red Khan от августа 19, 2013, 15:39

Цитата: Ilvira от августа 19, 2013, 15:34
ул беле. мина уземе ойренерге кызык))

Ул вакыт татарча җитә.
Мина узбек теле ошый, шуна иренесем киле. мина булышсагыз бик рехметле буламын)

Цитата: heckfy от августа 19, 2013, 15:40

Цитата: GOLT2004 от августа 19, 2013, 15:34

Цитата: heckfy от августа 19, 2013, 15:31
Нима килисасиз ўзбек тилини ўрганиб.  Менимча, яхшиси, уйнашингиз рус тилини   ўргансин.

Простите, но я не заметила, что Вы прекрасно владеете русским языком, прежде чем давать советы, примените их к себе.

Я что-то не совсем понял, что за странные наезды в мою сторону? Откуда в вас эта желчь?

Ничего личного, и с чего Вы взяли, что это наезд?

Цитата: GOLT2004 от августа 19, 2013, 15:50

Цитата: heckfy от августа 19, 2013, 15:40

Цитата: GOLT2004 от августа 19, 2013, 15:34

Цитата: heckfy от августа 19, 2013, 15:31
Нима килисасиз ўзбек тилини ўрганиб.  Менимча, яхшиси, уйнашингиз рус тилини   ўргансин.

Простите, но я не заметила, что Вы прекрасно владеете русским языком, прежде чем давать советы, примените их к себе.

Я что-то не совсем понял, что за странные наезды в мою сторону? Откуда в вас эта желчь?

Ничего личного, и с чего Вы взяли, что это наезд?

Ну а как ваш пассаж еще понимать как не наезд в мою сторону?

всем доброго времени суток!:)"милый,тоскую по тебе сильно,грустно от того,что ты так далеко от меня.Всегда думаю о тебе.Хочу,чтобы поскорей настал тот день когда я приеду и тогда снова увижу тебя,обниму и поцелую.Больше никогда не буду так надолго уезжать,иначе сердце мое не выдержит больше разлуки с тобой"Спасибо!

Цитата: Anuta18 от августа 19, 2013, 17:29
"милый, тоскую по тебе сильно, грустно от того, что ты так далеко от меня. Всегда думаю о тебе. Хочу,чтобы поскорей настал тот день, когда я приеду. Тогда снова увижу тебя, обниму и поцелую. Больше никогда не буду так надолго уезжать, иначе сердце мое не выдержит больше разлуки с тобой"

Здрасьте!
*Jonim, seni juda sogʻinyapman, mendan shunchalar uzoqdaligingdan gʻamginman. Doim seni oʻylayman. Men boradigan oʻsha kun tezroq kelishini  xohlayman. Oʻshanda men seni yana koʻraman, quchoqlayman va oʻpaman. Endi hech qachon bunchalik uzoq vaqtga ketmayman, boʻlmasa yuragim sen bilan ayrilishga boshqa bardosh bermaydi.*

Цитата: Ilvira от августа 19, 2013, 15:48
Мина узбек теле ошый, шуна иренесем киле. мина булышсагыз бик рехметле буламын)

Учите, учите! Не слушайте Хана.
Здесь самоучители есть: http://www.twirpx.com/files/languages/uzbek/

Учите, учите! Не слушайте Хана.
Здесь самоучители есть: http://www.twirpx.com/files/languages/uzbek/
[/quote]
Спасибо, Удеге!)

Как переводится с узбекского «гап юк»... Переводчик переводит как «слов багаж»)

Цитата: Ilvira от августа 19, 2013, 21:17
Как переводится с узбекского «гап юк»... Переводчик переводит как «слов багаж»)

точно не скажу,но правильнее наверное,"гап ёк"  - часто в комментариях пишут,что то типа одобрения, "слов нет"...ну как то так.

Помогите перевести пожалуйста : Бинки нашуд монки равад...
agar gawta biyot vay ayni tu agar gawta nabiyot vay hich kay ayni tu nabudagi

Цитата: Удеге от мая 28, 2013, 04:04
BO'LIM   BOSHLIQ'I

boshlig'i emas-mi?

Вы об этом? Претензии к организации, выдавшей документ. Там еще есть ошибки - найдите.

Цитата: Удеге от мая 28, 2013, 04:04

Цитата: ГАЕ� от мая 26, 2013, 04:35
Prezidentininq 15.11.2010 daqi pf-4256 farmaniqa asosan

*На основании указа президента от ...............  параграф ......... .*

Цитата: ГАЕ� от мая 26, 2013, 04:35
Xaqiqiy o'rtacha ish xaqi

*Истинная средняя зарплата*

Цитата: ГАЕ� от мая 26, 2013, 04:35
Xisobga olingan miadori

*Учтенный размер (ее)*

Цитата: ГАЕ� от мая 26, 2013, 04:35
Pensiyaninq tayanch miqdori

*Базовый размер пенсии*

Цитата: ГАЕ� от мая 26, 2013, 04:35
MIQDORDA TO'LANSIN

*Пусть будет выплачена в размере ...*

Цитата: ГАЕ� от мая 26, 2013, 04:35
BO'LIM   BOSHLIQ'I
BOSH MUTANASSIS

*Начальник отдела*
*Главный специалист*

Цитата: ГАЕ� от мая 26, 2013, 04:35
O'rtacha ish hadi hisobi
10 оy

*Расчет средней заработной платы*
*Десять месяцев.*
...Зачем это?

А правильно *boshlig'i*, да. К бабке не ходи.

Цитата: Удеге от августа 20, 2013, 07:19
Там еще есть ошибки - найдите.

В глаза бросается q вместо g

Цитата: Удеге от августа 20, 2013, 07:19
Prezidentininq... -daqi... farmaniqa

Цитата: Удеге от августа 20, 2013, 07:19
Pensiyaninq

Цитата: Удеге от августа 20, 2013, 07:19
ish hadi

это xaqi такое? 

Ish haqi - здесь: плата за работу, зарплата.
farman правильно: farmon
Hisob пишут то правильно, то неправильно, как: xisob
Неразбериха с H и X... Надо - mutaxassis. А там - mutanassis...
Miadori, видимо, надо читать miqdori.
Ошибки копирования пользователем?

Цитироватьauthor=Ilvira link=topic=12446.msg1787286#msg1787286 date=1376927610]
Учите, учите! Не слушайте Хана.
Здесь самоучители есть: http://www.twirpx.com/files/languages/uzbek/

Цитировать
Спасибо, Удеге!)

По этой же ссылке есть электронный словарь Lug'at 3.1
Скачайте, преимущество - там большие словарные статьи всплывают по слову.

Удеге, подскажите, пож-та, правильно ли я перевела эту фразу "санокли кунлар колди, тез орада яна бирга буламиз " - считанные дни остались, скоро опять вместе будем ?

Точь в точь!

и какой правильный перевод будет "сенга куч кувват ишларинга омад тилайман" ?

Спасибо, Вам большое...

Цитата: GOLT2004 от августа 20, 2013, 10:35
и какой правильный перевод будет "сенга куч кувват ишларинга омад тилайман" ?

*Тебе - сил, делам твоим успеха желаю.*

Привет  помогите с переводом.  1) ishq bir teatrda deydi. 2) kirma adnoga Спасибо!

Добрый вечер, помогите пожалуйста с переводом,, Юрагимга курдим касир, касир номи утмишдир.... Унда яна иккимиз бахтлилардан бахтлимиз.....! Шу касир менга сабир ато этар хар куни..... Севаман севилмай..... Кутаман кутилмай!!,, Благодарствую хор перевод.

И ещё это, у подруги коммент на статусе кишт е е е е хаммен.Спасибо за перевод.