Лингвофорум

Как перевести слова охота, охотник,медведь, соболь, куница, капкан, например для начала ?

Сама порода лаек, как мы видим, дальневосточная.
У тунгусских народов есть слово собака, имеющее по языкам произношение примерно нинакин, нинахин, нинахи, нинда, нин, инаки, инда, инаи.

Цитата: ШЕВЕЛЬ от июля  3, 2013, 22:59
Поэтому только на Руси были охотничьи лайки и такие их яркие представители славянского севера как русско-европейская лайка.

Русско-Европейская лайка — порода охотничьих собак, получена от слияния архангельских, коми АССР (зырянской), карельских, вотяцких, вогульских, хантейских (западносибирских), кировских, костромских, марийских и других отродий лаек. Вся эта «сборная солянка» в 60-х годах консолидировалась на чёрно-белом окрасе (карельская собака) и вылилась в появление крупных очагов РЕЛ в Ленинграде, Москве, Калининской, Кировской, Ярославской, Вологодской, Новгородской и др. областях.Эталоном экстерьерного типа РЕЛ послужил кобель Путик (1946г.р.), который был получен от скрещивания хантейской (ЗСЛ) суки Питюх-II и кобелём Музгаром из Помоздинского района Коми АССР.

Так что с этой породой вы пролетели. В древней Руси если и были лайки - не такие как сейчас.

Тунгусская лайка - это эвенкийская лайка, она сейчас как одно из отродий породы ВОСТОЧНО_СИБИРСКАЯ ЛАЙКА. Но это совсем другая история, там клички с эвенкийским колоритом, я же спрашиваю о русских, славянских словах для РУССКО-европейской лайки.Наверное я не туда обратился ?

Цитата: ШЕВЕЛЬ от июля  3, 2013, 23:13
Наверное я не туда обратился ?

Наверное, не туда.

Цитата: ШЕВЕЛЬ от июля  3, 2013, 23:13
я же спрашиваю о русских, славянских словах для РУССКО-европейской лайки.

Так мы ж только что выяснили, что русского в этой лайке — только территория современного распространения, а сама порода от угорских собак.

Цитата: Nevik Xukxo от июля  3, 2013, 23:12В древней Руси если и были лайки - не такие как сейчас.

Трезорка

Wolliger Mensch, найдите северорусское заимствование из уральских на тему.

Цитата: Wulfila от июля  3, 2013, 23:23
Трезорка

Почему французская?

Цитата: Wulfila от июля  3, 2013, 23:23Трезорка

Цитата: Фасмертрезо́р "денежный сейф, казна", начиная с Куракина; см. Смирнов 295. Из франц. trésor "сокровище" от лат. thēsaurus, греч. θησαυρός.

Разве что понять как Трь-зоръ «трёх-взглядый», типа Зоркий...

Nevik, конечно же вы правы и цитата о происхождении породы верна и то что у славян были другие собаки правильно как и то что и люди были другие, и то что Русско-европейская лайка (далее РЕЛ)  20- 30 лет была другая, так как жизнь лайки 10 лет в отличии от человеческой в 70, и изменяемость её в разы больше, но то что корни тех собак с РЕЛ одни, как одни корни у славян и русских, правильно ?
Но мне это не важно сейчас. Я от вас наверное не добьюсь старорусских слов кроме русской говорильни ?

Цитата: Bhudh от июля  3, 2013, 23:24
Wolliger Mensch, найдите северорусское заимствование из уральских на тему.

Вах. 

Цитата: ШЕВЕЛЬ от июля  3, 2013, 23:25
Nevik, конечно же вы правы. И цитата о происхождении породы верна и то что у славян были другие собаки правильно как и то что и люди были другие, и то что Русско-европейская лайка (далее РЕЛ)  20- 30 лет была другая, так как жизнь лайки 10 лет в отличии от человеческой в 70, и изменяемость её в разы больше, но то что корни тех собак с РЕЛ одни, как одни корни у славян и русских, правильно ?
Но мне это не важно сейчас. Я от вас наверное не добьюсь старорусских слов кроме русской говорильни ?

Цитата: ШЕВЕЛЬ от июля  3, 2013, 23:25
Я от вас наверное не добьюсь старорусских слов кроме русской говорильни ?

Такой ник, а мозгами пошевелить не можете, что не ищут старорусские слова в теме о старославянском словаре. Это разные языки, разных даже подгрупп.

ШЕВЕЛЬ - старославянское слово, означает УДАР, ( моё фамилие Шевелёв )

Цитата: ШЕВЕЛЬ от июля  3, 2013, 23:31
ШЕВЕЛЬ - старорусское слово, означает УДАР, ( моё фамилие Шевелёв )

Вы моё сообщение выше прочли?

Хорошо, ищу не старорусские слова, а старославянские охотничьи слова.
Их есть у вас ? Или может быть славяне не охотились в Европе на соболя, куницу ,медведя, кабана, лося, ... ?

Цитата: ШЕВЕЛЬ от июля  3, 2013, 23:34
Хорошо, ищу не старорусские слова, а старославянские охотничьи слова.
Их есть у вас ? Или может быть славяне не охотились в Европе на соболя, куницу ,медведя, кабана, лося, ... ?

Охотились. Только старославянский язык — это язык христианских религиозных книг, иное там бывает лишь в виде исключения. Как думаете, в свете сказанного, много в старославянских памятниках есть слов, посвящённых охоте на медведя?

Да, и почему вам стало всё равно, на каком языке будет слово?

А что нет словарей старорусских слов ? Не церковно-славянских, а разговорный язык, ведь относительно не так давно, на нём же говорили ?

После трёхтомника Срезневского 1890—1912 гг., к сожалению, нормальных словарей не издавали...
А в нём тоже основная масса примеров из церковных источников.

Цитата: ШЕВЕЛЬ от июля  3, 2013, 23:50
А что нет словарей старорусских слов ? Не церковно-славянских, а разговорный язык, ведь относительно не так давно, на нём же говорили ?

Что значит «разговорный»? На то он и разговорный, что на нём разговаривали, а не писали. И при чём церковнославянский? У вас какая-то, пардон, каша в голове по поводу прошлого русского языка. Неясно также, насколько «не так давно» вам нужны слова — XI век, XV век, XIX век? Это всё будут разные языки.

Насколько мне известно, по-древнерусски "гончая" = хъртъ, которое теперь звучит как "хорт". По-моему, неплохое слово.

У разных пород ЛАЕК свои клички, а вы говорите совершенно о другой породе.
Всё ! Извините ! Я всё понял ! Более не хочу вас беспокоить ! Спасибо 1 Досвидания ! Всего Доброго !

Цитата: Bhudh от июля  3, 2013, 23:54
После трёхтомника Срезневского 1890—1912 гг., к сожалению, нормальных словарей не издавали...
А в нём тоже основная масса примеров из церковных источников.

Есть словарь русского языка XI—XVI вв., есть словарь древнерусского языка XI—XIV вв. Аванесова. В общем, есть из чего выбрать

Они все законченные или выпусками?