Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

общие слова в украинском и польском

Автор Alexandra A, декабря 19, 2012, 18:59

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ... 36
Действия пользователя

DarkMax2

#375
февраля 1, 2013, 21:40
Цитата: Wolliger Mensch от февраля  1, 2013, 21:35
Цитата: piton от февраля  1, 2013, 21:35
Я не извозчик, я вОдИтЕль КОбЫлЫ. (С)

Вы не путайте извочика людей и водителя лошади. Как бы, это о разном.
Мультики смотрите.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#377
февраля 1, 2013, 21:42
Цитата: DarkMax2 от февраля  1, 2013, 21:40
Мультики смотрите.

Вот забыл про него. Бывает.  :3tfu:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Poirot

#378
февраля 1, 2013, 21:53
интересно, а в украинском есть аналог русскому сленговому слову "фотка" (фотография)?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

sasza

#379
февраля 1, 2013, 21:54
Цитата: Wolliger Mensch от февраля  1, 2013, 21:35
Вы не путайте извочика людей и водителя лошади. Как бы, это о разном.
Кстати, водить можно и людей. "Водитель" в таком смысле в XVIII веке встречается.

piton

#380
февраля 1, 2013, 21:54
Цитата: Poirot от февраля  1, 2013, 21:53
интересно, а в украинском есть аналог русскому сленговому слову "фотка" (фотография)?
кипит мой разум возмущенный
W

Lodur

#381
февраля 1, 2013, 21:56
Цитата: Pawlo от февраля  1, 2013, 21:31В украинском нет слова "водитель".
В литературном нет... А так - каких только слов там только нет. :)
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

LUTS

#382
февраля 1, 2013, 21:59
Цитата: Poirot от февраля  1, 2013, 21:53
интересно, а в украинском есть аналог русскому сленговому слову "фотка" (фотография)?
Фотка и есть фотка.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Wolliger Mensch

#383
февраля 1, 2013, 22:57
Цитата: sasza от февраля  1, 2013, 21:54
Кстати, водить можно и людей. "Водитель" в таком смысле в XVIII веке встречается.

В таком значении оно уже в XI веке встречается.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Nekto

#384
февраля 1, 2013, 23:48
Цитата: Iskandar от февраля  1, 2013, 19:09
Цитата: Wolliger Mensch от февраля  1, 2013, 16:03
Как же русское добре, распространённое по всем говорам?

Для русского в чём проблема добрѣ > добре?

Цитата: Wolliger Mensch от февраля  1, 2013, 16:03
По какое причине это слово непременно должно быть адаптацией польского?

Самое очевидное объяснение, не требующее допущений на допущениях и вписывающееся в общий фон с заимствованной лексикой, включая собственно наречия.

Нет, мой внутренний учебник логики сопротивляется таком объяснению, ну не заимствуются наиболее частотные слова так просто. Мне кажется, что оно из северного наречия, в староукраинском кажись на -е слова в основном и заканчивались.  :donno:

Цитата: Iskandar от февраля  1, 2013, 19:10
Цитата: bvs от февраля  1, 2013, 16:31
в украинском -тiль вроде бы вообще не встречается

Вчитель

А причем тут?

Цитата: Iskandar от февраля  1, 2013, 20:00
Вы вообще следите за предметом обсуждения или ушли в свой мир?

То ли путают прилагательные с наречиями, то ли действительно ушли в пятницу-вечер.  :negozhe:
Цитата: Iskandar от февраля  1, 2013, 20:05
Сильне взяли, багате нагородили, важке моїй аргументації тепер прийдеться...

Вот кажется когда-то так и говорили в одном из наречий.  :)
А добре - это наверное рудимент.

Цитата: Rex от февраля  1, 2013, 20:09
Ну точно, родитель, водитель, учитель ну такие книжные (должно быть родИч, водичь, учич :D)

Ох и смищно же!  :down:
А ничего так, что слово родич в староукраинском (простой мове) обозначало родителя?
А в современном украинском в начале 20-го века было: http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/51160-rodych.html#show_point , а затем дабы избавиться от ненужной омонимии второе значение в лит.языке было покиллено.

Iskandar

#385
февраля 2, 2013, 08:15
Цитата: Nekto от февраля  1, 2013, 23:48
Нет, мой внутренний учебник логики сопротивляется таком объяснению, ну не заимствуются наиболее частотные слова так просто.

Это не логика, это интуиция.
Логикой вы должны (по идее) объяснять соответствия //др.рус. добрѣ ~ пол. dobrze ~ белор. добра ~ укр. добре

И как раз в украинском множество самых частотнейших полонизмов.

Iskandar

#386
февраля 2, 2013, 08:16
Цитата: Nekto от февраля  1, 2013, 23:48
А добре - это наверное рудимент.

Хоть тушкой, хоть чучелком...

Wolliger Mensch

#387
февраля 2, 2013, 08:21
Цитата: Iskandar от февраля  2, 2013, 08:15
Это не логика, это интуиция.
Логикой вы должны (по идее) объяснять соответствия //др.рус. добрѣ ~ пол. dobrze ~ белор. добра ~ укр. добре

Я выше объяснил.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Iskandar

#388
февраля 2, 2013, 08:22
Введением лишних сущностей
Ничем не хуже "вага - исконно славянское слово"

Wolliger Mensch

#389
февраля 2, 2013, 08:23
Цитата: Iskandar от февраля  2, 2013, 08:22
Введением лишних сущностей

Какую же лишнюю сущность я ввёл?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Iskandar

#390
февраля 2, 2013, 08:24
Другое наречие

Так вага - исконное славянское слово?

Wolliger Mensch

#391
февраля 2, 2013, 08:30
Цитата: Iskandar от февраля  2, 2013, 08:24
Другое наречие

Я другого наречия не вводил.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#393
февраля 2, 2013, 08:41
Цитата: Iskandar от февраля  2, 2013, 08:31
А доброѥ что?

Форма доброе вообще не может быть наречием.

Однако, объясните, где же здесь лишняя сущность, если в великорусском и белорусском сплошь употребляется форма до́бро́ в этом значении? Если укр. добре возводить к польскому, нужно отсечь великорусские и белорусские формы. На каком основании нужно делать это?

Кроме того, я приводил данные ЭСУЯ, где заимствованием из польского dobrze указано добрі. Я с этим не согласен, но в данном случае не в этом дело, а в противоречии между вами с ЭСУёй.

Вы сейчас так пишете, что, похоже, вы вообще не читали ни одного моего сообщения после др.-русск. доброе.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Iskandar

#394
февраля 2, 2013, 08:44
Цитата: Wolliger Mensch от февраля  2, 2013, 08:41
Если укр. добре возводить к польскому, нужно отсечь великорусские и белорусские формы.

Великорусским наречиям на -о соответствует украинское -о. Вы, похоже, меня тоже не читаете :)

Wolliger Mensch

#395
февраля 2, 2013, 08:48
Цитата: Iskandar от февраля  2, 2013, 08:44
Великорусским наречиям на -о соответствует украинское -о. Вы, похоже, меня тоже не читаете :)

Вы считаете, мне нужно читать сообщения на форуме, чтобы узнать, что чему в русском и украинском соответствует?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Iskandar

#396
февраля 2, 2013, 08:50
Так что по сути? Откуда -е в укр. добре?

Кстати, ещё по наречным словам. Пол. można и укр. можна - тоже случайное совпадение?

SIVERION

#397
февраля 2, 2013, 11:17
укр можнА из черниговского говора как бАгатий и гАрячий аканье закрепленное на письме
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

SIVERION

#398
февраля 2, 2013, 11:21
не вся же лексика на основе киево-полтавских говоров, можна,багатий,гарячий относятся к черниговизмам нам еще в школе об этом говорили
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Rex

#399
февраля 2, 2013, 11:50
Цитата: Nekto от февраля  1, 2013, 23:48
Цитата: Rex от февраля  1, 2013, 20:09
Ну точно, родитель, водитель, учитель ну такие книжные (должно быть родИч, водичь, учич :D)

Ох и смищно же!  :down:
А ничего так, что слово родич в староукраинском (простой мове) обозначало родителя?
А в современном украинском в начале 20-го века было: http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/51160-rodych.html#show_point , а затем дабы избавиться от ненужной омонимии второе значение в лит.языке было покиллено.
А я смеюсь над вами. Родич - член рода, и что там ваш новостароукраиский изобрел новообразованием, то это ваше новообразование.

Ещё раз повторяю,  уж приятель вы в церковнославинизмы не запишите, вот. :negozhe:

Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ... 36
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр