общие слова в украинском и польском

[Nekto]

Весілля - это же банально веселье.

Нет. Это не банальное веселье. Это свадебный обряд. Слово вполне себе общеславянское.

Я знаю, що це обряд. Я навів російську форму: українському -лля відповідає російське -лье.

Боюсь я ошибся, у русских такого обряда (в смысле слова с такой семантикой) м.б. и нет, зато есть у всех южных славян.

[DarkMax2]

Весілля - это же банально веселье.

Нет. Это не банальное веселье. Это свадебный обряд. Слово вполне себе общеславянское.

Я знаю, що це обряд. Я навів російську форму: українському -лля відповідає російське -лье.

Боюсь я ошибся, у русских такого обряда м.б. и нет, зато есть у всех южных славян.

Кстати, о русских. Чем объясняется слобода?

[Nekto]

Чем она различается в русском и украинском?

"работать" vs "делать"
Реликт исконного слова для "делать" виден в укр. вдiяти.

робить
ро́бить ро́блю "делать, работать", арханг. (Подв.), вологодск., олонецк., вятск., перм., ряз., калужск., смол. (Даль).

[Nekto]

Вообще да, при заимствовании из близкородственного языка, далеко не всё ясно, язык-донор может уже просто влиять на отбор из давних синонимов.

Именно так формируются литературные языки. Отсекаются просторечные формы, и оставляются формы "высокого штиля". В русском это были церковнославинизмы, в украинском полонизмы.

Опа! Кажется вы сказали что-то очень умное - то, что у меня было где-то в подсознании. 

Лексически литературные украинский, и тем более белорусский, ближе к русскому. Все равно восточнославянского родства много больше чем иноязычных заимствований.

Врятли.  Лексически украинский и белорусский где-то посредине, что и не удивительно, если посмотреть на карту и вспомнить историю.

[Nekto]

Кстати, о русских. Чем объясняется слобода?

колебания л/в по диалектам откуда собственно и слово? 

[DarkMax2]

Кстати, о русских. Чем объясняется слобода?

колебания л/в по диалектам откуда собственно и слово? 

Но обычно л в в переходит.

[Poirot]

Чем объясняется слобода?

происками южных славян

[DarkMax2]

Чем объясняется слобода?

происками южных славян

Хм... вук? У них тоже л в в, а не в в л. Но вроде бы форма с в была изначальна.

[Nekto]

Вот бы почитать какую-нибудь книгу изданную в Львове до 1939.

Их целый интернет. 

[DarkMax2]

Вот бы почитать какую-нибудь книгу изданную в Львове до 1939.

Их целый интернет. 

Еще есть книги из Канадии... 

[LUTS]

Еще есть книги из Канадии... 

То до чого? 

[Nekto]

Этот текст, конечно же, заметно отличается от современного литературного языка,
по мне так это не украинский, а одна из модификаций суржика. Кстати, полонизмов
тут меньше, а вот руссицизмы повсеместно. Проще говоря, местами коряво и
некрасиво и лишено всего на самом деле красивого, что есть в украинском. Мое
личное мнение.

Русизмы?!?!

Я не знаю личность автора - но он что, приехал из Советского Союза и принял гражданство Польши? Вы считаете это вероятным?

Или всё-таки автор родился в Австро-Венгрии, и потом всю жизнь жил в своём польском городе Львове?

Польским он точно должен был владеть, а может и немецким... А вот откуда он мог знать русский язык? Слушать по ночам Радио Коминтерна специально на русском языке?

Вы удивитесь, но в западноукраинском украинском было мильйон руссизмов, особенно в бытность его язычием в 19-м веке. 
Постепенно они выветривались, но все равно, если сравнивать западную версию украинского с восточной, то там были совершенно противоположные пуризмы.

Кстати, польское urząd (ужонд) и украинское уряд - очень хорошая илюстрция того,
как польский помогает при знакомстве с украинским.

Прикольно, что во времена Центральной Рады еще вполне себе употреблялось слово правительство.

На зап.Украине - вплоть до Советской власти.

[DarkMax2]

Еще есть книги из Канадии... 

То до чого? 

Про знущання над мовою.

[LUTS]

Еще есть книги из Канадии... 

То до чого? 

Про знущання над мовою.

Пан добре знайомий з літературою діяспори, та?

[Nekto]

Однако у украинцев и тут не как у людей. Очевидно, что для них исторически высоким штилем был ЦСЯ...

...и польский. ВНЕЗАПНО!
ХАРАКТЕР ЗАПОЗИЧЕНЬ ІЗ ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ В УКРАЇНСЬКУ XVI–першої половини XVII ст.

[Nekto]

Сами договаривайтесь, насколько полонизмы были естественны.

Сделайте одолжение перечитайте http://lib.movahistory.org.ua/1905/Ob_otmene OCR nav.djvu Там все разжевано на пальцах. 

[Poirot]

Там все разжевано на пальцах.

Это очередной армейский афоризм? Типа "гнать в шею поганой метлой"?

[cetsalcoatle]

Я могу слушать украинский язык только по каналу Iнтер, который есть у меня на кабельном телевидении.

1+1 - ты нэ одын.

[Wolliger Mensch]

1+1 - ты нэ одын.

Нет ли в этом названии излишней толерантности? 

[cetsalcoatle]

1+1 - ты нэ одын.

Нет ли в этом названии излишней толерантности? 

Я совсем не это имел в виду.

[LUTS]

Я могу слушать украинский язык только по каналу Iнтер, который есть у меня на кабельном телевидении.

1+1 - ты нэ одын.

Час би їм вже поміняти слоган з кінця 90-х.

[piton]

Сами договаривайтесь, насколько полонизмы
были естественны.

Сделайте одолжение перечитайте
http://lib.movahistory.org.ua/1905/Ob_otmene OCR nav.djvu Там
все разжевано на пальцах.

Что расжевано? Какое отношение эта писулька имеет к тому, что Центральная рада употребляла "правительство", и даже в Галиции украинцы его предпочитали уряду?

[Nekto]

Правительство - русизм (скорее всего), причем слово появилось сравнительно недавно (по историческим меркам) даже в русском языке. Уряд в смысле правительства - власне українське и еще в западнорусском было (с такой семантикой или похожей, а также с другой) и в хорватском кажись есть.
И правительство звучит богомерзко с точки зрения украинской фонетики. 

[Nekto]

Кстати, ВНЕЗАПНО, еще одни "полонизм/германизм" оказался не только в украинском, но и русском:
ru.wiktionary.org/wiki/мреть
http://dal.sci-lib.com/word015937.html

мріє - мрѣет - мечта маячит то есть.
Дословный перевод выходит: мрія - маячня

Я почему-то считала, что слово мрія придумано кем-то из писателей.
Да, вот сейчас поискала в интернете, так и есть:

слово мрія українській мові дав Михайло Старицький (його він утворив від дієслова мріти «ледь виднітися, мерехтіти». 

http://ukrainskamova.narod.ru/Links/Lexika/49.HTM

Якщо правда, то просто диво як прижилося.

Мара - марево - май - розмай

[Pawlo]

И правительство звучит богомерзко с точки зрения украинской фонетики. 

Его хоть подвергай правилу 9ки хоть нет произносить в потоке украинских слов страшно.