Лингвофорум

Subhidamda kuylagan kaptar,
Esda qolmas chiroyli gaplar,
Muhabbat – bu titragan lablar,
Har degani – araz degani.

U quyoshdir, yeta olmassan,
U ko'z yoshdir, tuta olmassan,
Muhabbat – bu keta olmasdan,
Jon talashgan nafas degani.

Tarixlarning bizga qudrati,
Yorug'likdan o'zgan sur`ati,
Muhabbat – bu baxtning surati,
Baxtning o'zi emas degani.

U quyoshdir, yeta olmassan,
U ko'z yoshdir, tuta olmassan,
Muhabbat – bu keta olmasdan,
Jon talashgan nafas degani.    (3x)

Голубь, запевший перед утром,
Незапоминаемые красивые слова,
Любовь – это дрожащие губы,
Чьи каждое слово – слова обиды.

Она – солнце, не достигнешь ты,
Она – слезы, ты не остановишь,
Любовь – это когда невмочь прекратиться
Дыхание дерется за жизнь.

Могущество историй пред нами,
Их скорость, обогнувшая свет,
Любовь – это рисунок счастья,
Не само счастье, как говорится.

Она – солнце, не достигнешь ты,
Она – слезы, ты не остановишь,
Любовь – это когда невмочь прекратиться
Дыхание дерется за жизнь.    (3х)

O hayot, o hayot,
To'ymadim senga, hayot.
Ayirar qismat
Shirin bag'ringdan,
Tayyorman bunga, hayot,
O hayot, o hayot!

Ulgurmadim qadrdonlarga
Burchni ado etishga,
Ulguray lekin sal bo'lsa ham,
Mehrini soldirishga,
Toki ular hech ozor chekmasin
Bevaqt judolikdan.
Mehribonlarim, hayotingizdan
Ketsam edi bilinmasdan.

O hayot, o hayot,
To'ymadim senga, hayot.
Ayirar qismat
Shirin bag'ringdan,
Tayyorman bunga, hayot,
O hayot, o hayot!            (2x)

О жизнь, о жизнь,
Не насытилась тобой, жизнь,
Отрывает судьба
От твоего сладкого объятия,
Я готова к этому, жизнь,
О жизнь, о жизнь!

Не успела перед близкими
Долг исполнить,
Но пусть успею хоть немного
Заслужить их любовь,
Чтоб они не мучались
От безвременной разлуки.
Мои добрые, из вашей жизни
Уйти бы мне незаметно.

О жизнь, о жизнь,
Не насытилась тобой, жизнь,
Отрывает судьба
От твоего сладкого объятия,
Я готова к этому, жизнь,
О жизнь, о жизнь!            (2х)

Dard ustimdan kular, darmon topilmas,
Boshimda xavf yelar, qalqon topilmas. 

Bog'i Eramlardan kelganmisan yo,
Xayollar suraman, bo'ladi ro'yo,        [2x]
Qachon yulduz bo'lib, socharsan ziyo,
Suhbat aylagani bir on topilmas.       [2x]

Dard ustimdan kular, darmon topilmas,
Boshimda xavf yelar, qalqon topilmas. 

Har ne boshga tushdi, shirin so'zladim,
O'zim ham bilmadim, neni ko'zladim,   [2x]
Oyni ko'rolmagan kimdek bo'zladim,
Sen-la birga bo'lgani zamon topilmas.  [2x]

Dard ustimdan kular, darmon topilmas,
Boshimda xavf yelar, qalqon topilmas. 
Ko'zlar seni izlar, yo'lingga boqib,
Sevaman deb aytgani imkon topilmas. [2x]

Dard ustimdan kular, darmon topilmas,
Boshimda xavf yelar, qalqon topilmas.

Недуг смеется надо мной, лекарства не найти,
Опасность реет надо мной, щита не найти.

Иль ты приходила из райских садов?
Предаюсь мечтаньям, будет наяву...             (2х)
Когда ты, став звездой, брызнешь лучами?
Беседу сотворить ни мгновенья не найти.    (2х)

Недуг смеется надо мной, лекарства не найти,
Опасность реет надо мной, щита не найти.

Что бы со мной ни было, говорил я сладко,
Сам я даже не знаю, на что был нацелен.     (2х)
Плакал я как тот, кто не смог луну увидеть,
Побыть с тобою вместе времени не найти.   (2х)

Недуг смеется надо мной, лекарства не найти,
Опасность реет надо мной, щита не найти.

Глаза ищут тебя, глядя на твою дорогу,
Сказать, что люблю, возможности не найти.  (2х)
Недуг смеется надо мной, лекарства не найти,
Опасность реет надо мной, щита не найти...

Gul edim... Gul edim...
Tonglarni shom qilar nafs bandalari,
Elni badnom qilar nafs bandalari,
Ko'z yoshni sharobdek quyib ichmoqqa
Kaftini jam qilar nafs bandalari.

Gul edim... Gul edim...
Ona, ortimdagi ovoraginam,
Yig'idan ko'z yoshi favvoraginam,
Taqdirim o'nglashga ming bor urinib,
Erisha olmagan bechoraginam.
Gul edim...

Men netay, hayotga boqib ulgurmay
Baxtsizman, baxt shamin yoqib ulgurmay,
Qumloqlarga singib quridi qancha
Jilg'alar soy tomon oqib ulgurmay.

Gul edim.. Gul edim..
Dilimdan otilib chiqolmas faryod,
Sir bo'lgan sevgimni qildilar barbod,
Haqli edim sevgan davrim, vasliga
Yetmadim, yomonlar dastidan ming dod!

Gul edim... Gul edim...
Baxtimni sotdingiz, jon otajonim,
Gunohga botdingiz, jon otajonim,
Hayot ato qilib, so'ng xato qilib,
Qaylarga otdingiz, nomehribonim.

Gul edim... gul edim... gul edim..

Была цветок я... Была цветок я...
Утро делают вечером люди страстишек,
Люд, край порочат люди страстишек,
Чтобы пить слезы как вино, ладони
Пригоршнёй держат люди страстишек.

Была цветок я... Была цветок я...
Мать, за мною милая хлопотунья моя,
От плача слезами фонтанировавшая моя,
Тысячу раз пробовав поправить мою судьбу,
Ничего не добившаяся бедная моя.

Что делать мне, не успев жизнь повидать,
Несчастна я, не успев свечу счастья зажечь...
Засохли в песках сколько ручейков,
Не успев до речки добраться, дотечь.

Была цветок я... Была цветок я...
Вырваться не может из моей души вопль,
Растоптали любовь мою, ставшую тайной.
Была права́, когда любила,  любимого
Не добилась, тысяча воплей из-за плохих!

Была цветок я... Была цветок я...
Счастье мое продали вы, родной папочка мой,
В грехе погрязли вы, родной папочка мой,
Жизнь подарив, после совершив ошибку,
Куда меня закинули, недобрый вы мой?

Была цветок я... Была цветок я... Была цветок я.

Kel, yashaylik biz birga,
Bizning ertagimizda,
Dostu dushman ichida
Ikkimiz oxirgacha.
Eng so'nggi nafasgacha,
To o'lim ajratguncha,
Yaxshi yomon kunimda
Bo'lasanmi yonimda?

Hammadan go'zalsan sen oq libosda,
Hayajonda dugonalar havasda,
Ayt, bu tushmi yo o'ngim,
Nahot senga erishdim!
Mening baxtim,
Men ahd qildim.

Kel, yashaylik biz birga,
Bizning ertagimizda,
Dostu dushman ichida
Ikkimiz oxirgacha.
Eng so'nggi nafasgacha,
To o'lim ajratguncha,
Yaxshi yomon kunimda
Bo'lasanmi yonimda?    (2x)

Давай жить вместе,
В нашей сказке,
Средь друзей-врагов,
Вдвоём, до конца.
До последнего дыханья,
Пока смерть не разлучит,
В хорошие иль плохие мои дни
Будешь со мной рядом?

Ты краше всех в белом одеянии,
Завидуют взволнованные подруги,
Скажи, сон ли это или наяву,
Неужели я добился тебя!
Мое счастье,
Я дал обет.

Давай жить вместе,
В нашей сказке,
Средь друзей-врагов,
Вдвоём, до конца.
До последнего дыханья,
Пока смерть не разлучит,
В хорошие иль плохие мои дни
Будешь со мной рядом?             (2х)

Nelargadir bo'ysundikmi bizlar ham, taqdir bizni shu ko'yga soldi,
Bu dunyoning azal-abad biri kam, kami uchun sevgimiz oldi.

Yagonam o'zing, yagonam o'zing, uzun-uzun o'ylarim bag'riga cho'mdim,
Yagonam o'zing, yagonam o'zing, ko'rinadi ma`yusgina nigohing.

Sen mening bahorim, sen mening orim, gullarga bezaysan, gullarga,
Sen kelsang dildagi shubha, armonlar sochilib qoladi yo'llarga.

Nelargadir bo'ysundikmi bizlar ham, taqdir bizni shu ko'yga soldi,
Bu dunyoning azal-abad biri kam, kami uchun sevgimiz oldi.

Yagonam o'zing, yagonam o'zing, uzun-uzun o'ylarim bag'riga cho'mdim,
Yagonam o'zing, yagonam o'zing, ko'rinadi ma`yusgina nigohing

Подчинились, что ль, чему-то и мы, судьба обрекла нас на это состояние,
Извечно-вечно несовершенен  мир, на недостачу забрал нашу любовь.

Один единственный мой ты сам, в долгие-долгие думы свои погрузилась я,
Один единственный мой ты сам, виднеется взгляд твой грустненький.

Ты моя весна, ты моя честь, цветами украшаешь, цветами, ты приходишь -
Сомнения, неутоленные желанья в душе рассеиваются на дорогах.

Подчинились, что ль, чему-то и мы, судьба обрекла нас на это состояние,
Извечно-вечно несовершенен  мир, на недостачу забрал нашу любовь.

Ты моя весна, ты моя честь, цветами украшаешь, цветами, ты приходишь -
Сомнения, неутоленные желанья в душе рассеиваются на дорогах.

Meni kimlarga almashding, ketding?
Tog'u bog'larda adashding, ketding?
Dunyolarga yarashib ketding...
Yig'ladim, yig'ladim, yig'ladim,
Kuldingu ketding...

Faridam, faridim, farishtam deding,
Kuldimu ketdim.
Men seni hech kimga alishmam deding,
Kuldimu ketdim.

На кого ты меня променял, ушел?
В горах да садах заблудился, ушел?
И миру ты стал к лицу, ушел...
Плакала, плакала, плакала я,
Посмеялся да ушел...

Фарида моя, единственная моя, ангел мой, говорил ты,
Посмеялась да ушла я.
Ни на кого не променяю я тебя, говорил ты,
Посмеялась да ушла я...

Bo'lmasak bizlar hech qachon birga,
Ne uchun uchrashdik, aytgin, nega,
Ayt, kimlar uchun unutamiz orzuni?
Ayt, nimalar, sevgilim,
Bog'lolmaydi, ololmaydi bizni?

Meni esla, meni esla,
Quyosh botib, tong otganda
Meni esla, meni esla...
Endi faqat sog'inchimni
Yomg'ir bo'lib bildiraman senga.
Meni esla.

Mayli, baxt qololmas ekan bizda,
Mayli, biz bo'lolmasak ham birga,
Men uchun etar bu butun umrga -
Sendek baxtni ko'rdim...
Sen yashaysan mening qalbimda!

Meni esla, meni esla,
Quyosh botib, tong otganda
Meni esla, meni esla...
Endi faqat sog'inchimni
Yomg'ir bo'lib bildiraman senga.
Meni esla.

Зачем встретились, скажи же, зачем,
Если никогда мы не будем вместе,
Скажи, ради кого нам забыть мечту?
Скажи, любимый, что
Нас не сможет связать, занять?

Вспоминай меня, вспоминай меня,
Солнце будет садиться, наступит утро,
Вспоминай меня, вспоминай меня...
Теперь только в дождь превратившись,
Буду выражать свою тоску.
Вспоминай меня.

Пусть, счастье не сможет остаться с нами,
Пусть, не сможем вместе быть мы с тобой,
Мне хватит на це́лую жизнь это –
Я видела счастье, как ты...
Ты будешь жить в моей душе!

Вспоминай меня, вспоминай меня,
Солнце будет садиться, наступит утро,
Вспоминай меня, вспоминай меня...
Теперь только в дождь превратившись,
Буду выражать свою тоску.
Вспоминай меня.

Kel, ko'rayin, yor, qaydasan, qaydasan,
Ehtiyojim bor, qaydasan, qaydasan?
Chekdim ozorlar, bilmading, bilmading,
Bevafo yorim, qaydasan, qaydasan?

Saning ko'ngling, yor, mandadur, mandadur,
San bir-la jonim tandadur, tandadur!
Hijronlarga tashlamagin meni,
Sansiz bu ko'nglim xastadur, xastadur!

Kel, ko'rayin, yor, qaydasan, qaydasan,
Ehtiyojim bor, qaydasan, qaydasan?
Chekdim ozorlar, bilmading, bilmading,
Bevafo yorim, qaydasan, qaydasan?

Ko'zlarim yo'lda intizor kutadi,
Kunlarim maning ma`nosiz o'tadi,
Zor etmagil, yor, qiynama, kel endi,
Baxtlar bizni zor kutadi, kutadi.

Fikru xayolim sandadur, sandadur,
Ko'nglim bahori sandadur, sandadur!
Bevafo yorim, qiynama, qiynama,
Qalb ila borim sandadur, sandadur!

Kel, ko'rayin, yor, qaydasan, qaydasan,
Ehtiyojim bor, qaydasan, qaydasan?
Chekdim ozorlar, bilmading, bilmading,
Bevafo yorim, qaydasan, qaydasan?

Kel, ko'rayin, yor, qaydasan, qaydasan,
Ehtiyojim bor, qaydasan, qaydasan?
Chekdim ozorlar, bilmading, bilmading,
Bevafo yorim, qaydasan, qaydasan?
* Есть подозрение, что это словосочетание должно читаться по другому.

Приди, пусть увижу, любимый, где ты, где ты,
Нужда моя есть в тебе, где ты, где ты?
Я страдала, ты не узнал, не узнал,
Неверный любимый мой, где ты, где ты?

Душою ты со мною, со мною,
Из-за тебя моя душа в теле, в теле,
На разлуку не бросай же меня,
Без тебя эта душа моя больна, больна.

Приди, пусть увижу, любимый, где ты, где ты,
Нужда моя есть в тебе, где ты, где ты?
Я страдала, ты не узнал, не узнал,
Неверный любимый мой, где ты, где ты?

Глаза мои на дороге, с томленьем ждут,
Дни мои бессмысленно проходят,
Не томи же, любимый, не мучай, приди уже,
Нас счастье страстно ждет, ждет.

Мысли, мечты мои о тебе, о тебе,
Весна души моей в тебе, в тебе!
Мой неверный любимый, не мучай, не мучай,
Душа да все мое в тебе, в тебе!

Приди, пусть увижу, любимый, где ты, где ты,
Нужда моя есть в тебе, где ты, где ты?
Я страдала, ты не узнал, не узнал,
Неверный любимый мой, где ты, где ты?

Приди, пусть увижу, любимый, где ты, где ты,
Нужда моя есть в тебе, где ты, где ты?
Я страдала, ты не узнал, не узнал,
Неверный любимый мой, где ты, где ты?

Для дочери -
Aka! Mening ham yulduz bo'lgim keladi,     Ака! Мне тоже хочется стать звездой,
Aka! Sizga o'xshab yurgim keladi, aka!         Ака! Хочу быть похожим на вас, ака!
Bilsangiz, orzularim serob,                          Знаете, мечты у меня в изобилии,
Qachon orzular bo'ladi ro'yob?                    Когда мечты осуществятся?

Singlim!                                                              Сестренка моя!
Nega shoshasan, vaqting uzoq, bilgin!           Зачем спешишь, время у тебя долгое, знай!
Yulduz bo'lishning mehnati bor lekin!           Но есть труд в том, чтоб стать звездой!
Albatta, men ko'mak bergum!                       Конечно, я окажу тебе помощь!
Sen ham yulduz bo'lasan bir kun!                 Ты тоже однажды станешь звездой!
                           
Orzular                                                            Мечты
Qachon kelar manzilimni izlab?                    Когда придут, разыскивая мое пристанище?
Qachon men ham bo'laman yulduz?             Когда я тоже стану звездой?

Shoshilma,                                                        Не спеши,
Shiringinam, erkatoy singlim!                        Сладенькая моя, любимица сестренка!
Hali sen ham bo'lasan yulduz!                       Ты еще станешь тоже звездой!
Chinakam yulduz!                                             Настоящей звездой!

Singlim!                                                              Сестренка моя!
Mening so'zlarimni yaxshi tinglagin,               Мои слова хорошо слушай же,
Senga o'rgatayin san`at sirlarin,                      Я обучу-ка тебя секретам искусства -
Bilgin ularni bexato,                                       Ты знай их безошибочно,
Shunda qoyil qolar senga dunyo!                    И тогда мир будет в восторге от тебя!

Bildim,                                                                 Поняла я,
Menga yaxshilikni ravo ko'rasiz,                       Мне вы желаете добра,
Men haqimda doim qayg'urasiz,                      Обо мне всегда будете заботиться,
Yaxshiyam dunyoda siz bor,                            Хорошо же, что вы есть на свете,
Sizga aytaman tashakkur takror                      Я благодарю вас снова!

Orzular                                                                   Мечты
Qachon kelar manzilimni izlab?                           Когда придут, разыскивая мое пристанище?
Qachon men ham bo'laman yulduz?                    Когда я тоже стану звездой?

Shoshilma,                                                               Не спеши,
Shiringinam, erkatoy singlim!                                Сладенькая моя, любимица сестренка!
Hali sen ham bo'lasan yulduz!                              Ты еще станешь тоже звездой!
Chinakam yulduz!                                                  Настоящей звездой!
А в "Ох севаман" такой избитый дежурный, простите, текст...

Yorim ketaman deydi, ketkizgani qo'ymayman,
Yo'llariga chim bosib, o'tkizgani qo'ymayman.
Ketsang ketaver, yorim, ketsang nima parvoyim,
Bu jonim omon bo'lsa, yana bitta suygonim.
Samarqandning soyiga tushdi tillo uzugim,
Qachon kelar ekanlar, e, ul ko'zlari suzugim.
Ketsang ketaver, yorim, ketsang nima parvoyim,
Bu jonim omon bo'lsa, yana bitta suygonim.

Bevafo yorni ko'rib, o'lmay turib ayriladi...

Мой любимый говорит, что уйдет, не дам уйти,
Дороги дерном обложив, я не дам ему пройти.
Уйдешь, так уйди, любимый, мне забота какая,
Цела будет эта душа моя, еще одного полюблю.
В самаркандскую речушку упало золотое колечко мое,
Когда же тот придет, ох, мой, с глазами томными?
Уйдешь, так уйди, любимый, мне забота какая,
Цела будет эта душа моя, еще одного полюблю.

Повидав неверных любимых, не умерев еще, разлучаются...

Sen ulkan dunyosan,
Qo'llarim yetmas
Sen tomon, osmonga!
Qaramaysan ortingga sen, yerga!
Bir kun kelib aytaman men senga –

Keldingmi, endi qara,
Sensiz men o'lganim yo'q!
Yashayapman!
Ko'rdingmi, endi yig'la,
Undan ham kam joyim yo'q
Mening zarra!
Ishonmading, kutmading,
Sevgimizni sen sotding nimaga?
Sevgimiz gavhari sotildi
Bir sariq chaqaga!

Men uchun u eng shaxsiy
Bo'lsa sirlar, qilasan ommaviy!
Qalbimning eng dardli
Mavzulari sen uchun ayanchli.

Sen ulkan dunyosan,
Qo'llarim yetmas
Sen tomon, osmonga!
Qaramaysan ortingga sen, yerga!
Bir kun kelib aytaman men senga –

Keldingmi, endi qara,
Sensiz men o'lganim yo'q!
Yashayapman!
Ko'rdingmi, endi yig'la,
Undan ham kam joyim yo'q
Mening zarra!
Ishonmading, kutmading,
Sevgimizni sen sotding nimaga?
Sevgimiz gavhari sotildi
Bir sariq chaqaga!          (3x)

Ты – огромный мир,
Руки мои не достают
До тебя, до неба!
Не смотришь ты назад, на землю!
День один придет, я тебе скажу –

Пришла, что ли, теперь смотри,
Я не умер без тебя!
Живу!
Видишь ли теперь, плачь,
Ничем и я не хуже его,
Ни капельки!
Не поверила, не подождала,
Нашу любовь ты предала за что?
Любви нашей жемчуг был продан
За желтый медяк!

Тайны, что для меня самые личные
Были, ты делаешь всеобщими!
Сердца моего самые мучительные
Темы для тебя жалкие.

Ты – огромный мир,
Руки мои не достают
До тебя, до неба!
Не смотришь ты назад, на землю!
День один придет, я тебе скажу –

Пришла, что ли, теперь смотри,
Я не умер без тебя!
Живу!
Видишь ли теперь, плачь,
Ничем и я не хуже его,
Ни капельки!
Не поверила, не подождала,
Нашу любовь ты предала за что?
Любви нашей жемчуг был продан
За желтый медяк!

Sen hammadan a`lo,
Hayotimga ma`no
Bera olding tanho,
Sensiz hayot barbod.  (2x)

Faryod, faryod, faryod!
Sensiz hayot barbod!
Barbod hayot, barbod,
Faryod, faryod, faryod!

Sen jannatning huri,
Yuragim huzuri,
Yoritar qalbimni
Ko'zlaringning nuri.  (2x)

Faryod, faryod, faryod!
Sensiz hayot barbod!
Barbod hayot, barbod,
Faryod, faryod, faryod!

Ты ‒ всех выше,
Жизни моей смысл
Смогла дать одна,
Без тебя жизнь ‒ разруха!

Кричу, кричу, кричу!*
Без тебя жизнь ‒ разруха!
Разруха ‒ жизнь, разруха,
Кричу, кричу, кричу!

Ты ‒ гурия из рая,
Сердца моего блаженство,
Освещает мою душу
Сияние твоих глаз.

Кричу, кричу, кричу!
Без тебя жизнь ‒ разруха!
Разруха ‒ жизнь, разруха,
Кричу, кричу, кричу!

Faryod - вопль, крик. Здесь перевести глаголом будет точнее.