Лингвофорум

Цитата: Red Khan от ноября 18, 2012, 21:59

Цитата: Iskandar от ноября 18, 2012, 20:36

Цитата: Red Khan от ноября 18, 2012, 19:12
Şol güzelin katli bana.                            Şol красота присоединяйся ко мне (?)

qatl - "убийство" же, "смерть"

И как это перевести? "Пусть меня убьёт эта красота"?

покажется мне раем
убийство этой красавицы

Цитата: Iskandar от ноября 18, 2012, 21:46
Вообще фильм - прекрасный пиар турками своей истории. Ни одно государство восточнее (да и многие западнее) на такое неспособно.

Если бы это был исторический сериал, это скорее period drama.
Koca padişahın işi-gücü yok, sarayda kimi öpsem diye dolaşıyor.

Цитата: Штудент от ноября 18, 2012, 21:43

Эээ... Просветите несведущего в среднеазиатских реалиях - "баччабози" это то же самое, что "bazdığ" (пардон) или всё куда развратнее?

То же самое, что и греческая педерастия. А что такое bazdığ, я не знаю.

подразумевается смерть не красавицы а смерть от рук этой красавицы конечно же.

Цитата: kanishka от ноября 18, 2012, 22:10

Цитата: Штудент от ноября 18, 2012, 21:43

Эээ... Просветите несведущего в среднеазиатских реалиях - "баччабози" это то же самое, что "bazdığ" (пардон) или всё куда развратнее?

То же самое, что и греческая педерастия. А что такое bazdığ, я не знаю.

bazlıq - ходить к проститутке, от суффикса(?) "baz"

quşbaz
qumarbaz
və b.

Цитата: Türk от ноября 18, 2012, 22:12
bazlıq - ходить к проститутке, от суффикса(?) "baz"

quşbaz
qumarbaz
və b.

Букв. "игра"

Блин, чего стоит нормально записать суффикс -liq и сразу всё понятно

Цитата: bvs от ноября 18, 2012, 21:52
У племенных (бедуинов, пуштунов, тюрков-кочевников) тоже было?

У бедуинов и пуштунов - еще как, у тюрков - не знаю, но всякие там полукочевые эмиры и султаны были непрочь. У многих вельмож газневидов, ануштегинидов и караханидов были свои баччи, а ведь некоторые сохраняли полукочевой быт.

Цитата: Türk от ноября 18, 2012, 22:10
подразумевается смерть не красавицы а смерть от рук этой красавицы конечно же.

Sağol!
Cenneti rıdvan görünür,              Покажется мне раем
Şol güzelin katli bana.                Смерть от рук этой красавицы.

Рыдвана потеряли, но зато по-русски стало более понятно.

Цитата: Iskandar от ноября 18, 2012, 22:14
Блин, чего стоит нормально записать суффикс -liq и сразу всё понятно

1+

Цитата: Red Khan от ноября 18, 2012, 22:14

Цитата: Türk от ноября 18, 2012, 22:10
подразумевается смерть не красавицы а смерть от рук этой красавицы конечно же.

Sağol!
Cenneti rıdvan görünür,              Покажется мне раем
Şol güzelin katli bana.                Смерть от рук этой красавицы.

Рыдвана потеряли, но зато по-русски стало более понятно.

Ризван - то же, что и женнет.

Цитата: Iskandar от ноября 18, 2012, 22:14
Блин, чего стоит нормально записать суффикс -liq и сразу всё понятно

у нас этот суффикс как и суффикс множественного числа а также суффикс (lı/li) очень редко читаются как пишутся.

Цитата: kanishka от ноября 18, 2012, 22:16

Цитата: Red Khan от ноября 18, 2012, 22:14

Цитата: Türk от ноября 18, 2012, 22:10
подразумевается смерть не красавицы а смерть от рук этой красавицы конечно же.

Sağol!
Cenneti rıdvan görünür,              Покажется мне раем
Şol güzelin katli bana.                Смерть от рук этой красавицы.

Рыдвана потеряли, но зато по-русски стало более понятно.

Ризван - то же, что и женнет.

Это же вроде имя ангела. Cenneti rıdvan - Рыдван райский, нет?
Кстати, судя по последнему куплеты песня не религиозная, а о любви?    Или под красавицей подразумевается что-то другое?

Цитата: kanishka от ноября 18, 2012, 22:10

Цитата: Штудент от ноября 18, 2012, 21:43

Эээ... Просветите несведущего в среднеазиатских реалиях - "баччабози" это то же самое, что "bazdığ" (пардон) или всё куда развратнее?

То же самое, что и греческая педерастия. А что такое bazdığ, я не знаю.

Хмм... а как это сочеталось с Кораном и шариатом? У греков ведь их не было.

Цитата: Red Khan от ноября 18, 2012, 22:25

Цитата: kanishka от ноября 18, 2012, 22:10

Цитата: Штудент от ноября 18, 2012, 21:43

Эээ... Просветите несведущего в среднеазиатских реалиях - "баччабози" это то же самое, что "bazdığ" (пардон) или всё куда развратнее?

То же самое, что и греческая педерастия. А что такое bazdığ, я не знаю.

Хмм... а как это сочеталось с Кораном и шариатом? У греков ведь их не было.

А как гомосексуальная и ниггерская толерастия сочетается с Библией?

Цитата: Red Khan от ноября 18, 2012, 22:23
Это же вроде имя ангела. Cenneti rıdvan - Рыдван райский, нет?
Кстати, судя по последнему куплеты песня не религиозная, а о любви?    Или под красавицей подразумевается что-то другое?

Ризван, женнет, фарадис, бехишт и много других синонимов.

В мусульманской суфийской поэзии стихи на вид похожи на любовные, но они имеют религиозный подтекст. Так говорят. Есть даже суфийская расшифровка поэтических образов.

Цитата: kanishka от ноября 18, 2012, 22:35

Цитата: Red Khan от ноября 18, 2012, 22:25

Цитата: kanishka от ноября 18, 2012, 22:10

Цитата: Штудент от ноября 18, 2012, 21:43

Эээ... Просветите несведущего в среднеазиатских реалиях - "баччабози" это то же самое, что "bazdığ" (пардон) или всё куда развратнее?

То же самое, что и греческая педерастия. А что такое bazdığ, я не знаю.

Хмм... а как это сочеталось с Кораном и шариатом? У греков ведь их не было.

А как гомосексуальная и ниггерская толерастия сочетается с Библией?

Ну так это когда, а то когда было.

Цитата: kanishka от ноября 18, 2012, 22:39
В мусульманской суфийской поэзии стихи на вид похожи на любовные, но они имеют религиозный подтекст. Так говорят. Есть даже суфийская расшифровка поэтических образов.

Спасибо, будем знать.

Я тут подумал:
"Çektirme şol zarı bana."
Учитывая строчку в куплете "Göster şol didarı bana", то здесь слово zar здесь не в значении игральная кость, а в значении "тонкое покрывало; тонкая занавеска; чаршаф".
То есть "Çektirme şol zarı bana." - "Не заставляй меня срывать этот чаршаф"
"Гульчатай, открой личико!" одним словом. 

Цитата: Red Khan от ноября 18, 2012, 22:55
Я тут подумал:
"Çektirme şol zarı bana."
Учитывая строчку в куплете "Göster şol didarı bana", то здесь слово zar здесь не в значении игральная кость, а в значении "тонкое покрывало; тонкая занавеска; чаршаф".
То есть "Çektirme şol zarı bana." - "Не заставляй меня срывать этот чаршаф"
"Гульчатай, открой личико!" одним словом. 

да нет же, зар совсем другое слово. ahu-zar çəkdirmək. точный перевод на русский не знаю, все же это не из активной базы словарного запаса. но смысл примерно как: не заставляй меня нести эту боль/горе/плачь. не заставляй меня страдать, вообщем.

Цитата: Türk от ноября 18, 2012, 23:08

Цитата: Red Khan от ноября 18, 2012, 22:55
Я тут подумал:
"Çektirme şol zarı bana."
Учитывая строчку в куплете "Göster şol didarı bana", то здесь слово zar здесь не в значении игральная кость, а в значении "тонкое покрывало; тонкая занавеска; чаршаф".
То есть "Çektirme şol zarı bana." - "Не заставляй меня срывать этот чаршаф"
"Гульчатай, открой личико!" одним словом. 

да нет же, зар совсем другое слово. ahu-zar çəkdirmək. точный перевод на русский не знаю, все же это не из активной базы словарного запаса. но смысл примерно как: не заставляй меня нести эту боль/горе/плачь. не заставляй меня страдать, вообщем.

Однако ж, в турецких словарях я это слово не нашёл (даже в диалектическом), а вот в татарском есть.

Цитироватьзар
I 1) жалоба, стенание, сетование, ропот
бетмәс зар — бесконечные жалобы
кешеләр зарын тыңлау — слушать жалобы (сетования) людей
2) горе; печаль, скорбь (кого-л.)
һәркем үз зарын сөйли — каждый говорит о своём горе (печали)
зарлы күзләр — полные печали (скорби) глаза
3) нужда; недостаток; нехватка
акча зарын белмәү — не знать нужды в деньгах, не нуждаться в деньгах
••
бай малын сөйләр, ярлы зарын сөйләр — у кого что болит, тот о том и говорит (богач говорит об имуществе, бедняк - о нужде)
II остро нуждаться (в чём-л.) , жаждать (чего-л.)
бер күрүгә зар — жаждать встречи (с кем-л.)

Последняя строчка, оказывается другая:
"şol güzelin kaddi bana"
Что за kaddi?

сейчас уже архаизм.

Цитата: Red Khan от ноября 18, 2012, 23:26
Последняя строчка, оказывается другая:
"şol güzelin kaddi bana"
Что за kaddi?

рост

Цитата: Türk от ноября 18, 2012, 23:28

Цитата: Red Khan от ноября 18, 2012, 23:26
Последняя строчка, оказывается другая:
"şol güzelin kaddi bana"
Что за kaddi?

рост

Цитата: ekşi sözlüksözlerinde bir yanlış anlama olan deyiş. "katli" değil "kaddi" denmektedir, ki takdir edersiniz ki bir erene bir güzelin katli değil kaddi (yani endamı) cennet-i rıdvan görünür.

Цитироватьendam
фигура, стан, [тело]сложение

Yardımlarınız için sağol!