Великолепный век

[Python]

Ого, скоро уже и из "Фильмов" темы начнут ссылать в "Псевду"...

Почему сразу вдруг? Белые хорваты — такая же псевда, как и общерусское языковое единство...

[Lugat]

Никак белые хорваты аукнулись?

Неграми они были, неграми.

Все мы были неграми, ибо с Африки пришли кроманьонцы.

[Lugat]

Почему сразу вдруг? Белые хорваты — такая же псевда, как и общерусское языковое единство...

Не вижу, почему бы благородным донам и не попсевдеть? 
Сам фильмец — псевда псевдная.

[Nevik Xukxo]

Все мы были неграми, ибо с Африки пришли кроманьонцы.

Тащемта негроидов до голоцена толком и не было и вообще все современные расы голоценовые кагбе. ну разве что австралийцы-аборигены консервативнее.

[Nevik Xukxo]

А сериал мне не нравится. Наверняка там стопяццот исторических ляпов.

[piton]

Галицкий Ярослав Осмомысл высоко сидит на златокованом столе, подпер горы Угорские своими железными полками, затворил Дунаю ворота

[Red Khan]

Ой у гаю, при Дунаю соловей щебече
Він же свою всю пташину до гніздечка кличе
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох соловей щебече
Він свою всю пташину до гніздечка кличе
Ой у гаю, при Дунаю там музика грає
Бас гуде, скрипка плаче, милий мій гуляє
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох там музика грає
Бас гуде, скрипка плаче, милий мий гуляє
Ой у гаю, при Дунаю стою самотою
Плачу, тужу, ще й ридаю

А почему Дунай, а не Днепр???

Про Дунай украинских народных песен знаю с десяток. Про Днепр одна и то не совсем народная. С детства тоже было интересно почему.

Я, кстати, татарских песен про Волгу или Каму тоже не припомню, но зато река Белая (Агыйдел) чуть ли в каждой второй народной или современной, хотя та не то чтобы далеко, но в основном у башкир. Про эту реку даже местные русские песни слагают.

[Lugat]

Тащемта негроидов до голоцена толком и не было и вообще все современные расы голоценовые кагбе. ну разве что австралийцы-аборигены консервативнее.

Невик, не морочьте свою умную голову, ви таки хочете это знать как было на самом деле? Ну хто ж такой кювье, шоб мог сказать по костям, какой был цвет кожи? 

[Чайник777]

Я, кстати, татарских песен про Волгу или Каму тоже не припомню

Так писали же на лф, что их там и не было 
Там другое население было, ассимилированное в 17-19 веках.

[Red Khan]

Я, кстати, татарских песен про Волгу или Каму тоже не припомню

Так писали же на лф, что их там и не было 
Там другое население было, ассимилированное в 17-19 веках.

Вот не надо только этот булгаросрач сюда!

[SIVERION]

в Украине сериал дублирован на украинский язык,голосов турецких актеров нет, а когда выдавали замуж Нигяр-Калфу песню пели на каком языке, не на болгарском случайно, я так и не понял?

[DarkMax2]

Плююся от этого сериала, а родня всё смотрит и смотрит

[Iskandar]

в Украине сериал дублирован на украинский язык

В дубляже это смотреть совсем уныло. Мы же смотрим не по дебилизору (которого у нас нет), а через торрент с субтитрами. Поскольку субтитры появляются обычно раньше речи, интересно стараться предугадать, как именно персонаж скажет фразу. Отличный способ учить турецкий.

Сегодня приснилось: смотрим Мухтешем, а там герои сидят у себя в Сарае... с ноутбуками. 
Я издаю фразу: "Ну турки, это уже чересчур, совсем заврались..."

[Awwal12]

"Я, Хакан сорока восьми королевств, законный султан Сулейман. Согласно рапорту, который я получил у своего посла, в вашем королевстве проводят танцы, где парень обнимает девушку. Такое действие является наказуемым. Есть вероятность того, что такой мерзкий обычай может быть перенят моим государством.

Поэтому я вам даю определённый срок, чтобы вы прекратили подобного вида развлечения, в противном случае, я в состоянии прийти лично со своей армией и собственноручно запретить вам это!"

Как говорят историки, после этого официального письма султана Сулеймана Великолепного, во Франции на протяжении ста лет не проводили танцы!

По-моему, утка уровня письма запорожских казаков султану.

+1
Из популярного в XVI-XVII вв. в Европе жанра антитурецких памфлетов.

[Red Khan]

в Украине сериал дублирован на украинский язык

В дубляже это смотреть совсем уныло. Мы же смотрим не по дебилизору (которого у нас нет), а через торрент с субтитрами. Поскольку субтитры появляются обычно раньше речи, интересно стараться предугадать, как именно персонаж скажет фразу. Отличный способ учить турецкий.

Сегодня приснилось: смотрим Мухтешем, а там герои сидят у себя в Сарае... с ноутбуками. 
Я издаю фразу: "Ну турки, это уже чересчур, совсем заврались..."

Вам это точно приснилось? Ляпы в Великолепном веке:   

[SIVERION]

а родственница Валиде приехавшая из Крыма как будто одета в современную одежду, когда она одела капюшон мне сразу подумалось что девка из 21 века попала в кадр, обтянутые штаники, фасон верхней одежды уж очень современный

[Ноэль]

Дунай - аллегория пограничной реки, не столько в чужие земли, сколько в край мертвых. Впрочем, возник этот образ не просто так, см. в инете инфу об опере "Запорожец за Дунаем".

А текст колыбельной приведен полностью.

[Red Khan]

А текст колыбельной приведен полностью.

Не совсем, там есть второй куплет, который частично перекрыт словами Сулеймана. В другой теме подсказали и слова, и даже дали ссылку на версию с такими же словами, но только в тру исполнении.

[Lugat]

Вот ещё пара колыбельных
<...>

Ой у гаю, при Дунаю соловей щебече
Він же свою всю пташину до гніздечка кличе
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох соловей щебече
Він свою всю пташину до гніздечка кличе
Ой у гаю, при Дунаю там музика грає
Бас гуде, скрипка плаче, милий мій гуляє
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох там музика грає
Бас гуде, скрипка плаче, милий мий гуляє
Ой у гаю, при Дунаю стою самотою
Плачу, тужу, ще й ридаю

А почему Дунай, а не Днепр???

¿Интересно, не по этой ли записи Мила Йовович разучивала песню? Даже ошибки в произношении похожи:

[Red Khan]

¿Интересно, не по этой ли записи Мила Йовович разучивала песню? Даже ошибки в произношении похожи:

Скорее наоборот, альбом Милы Йовович вышел в 1994-ом.
P.S. А это вообще не одна и та же запись?

[Lugat]

P.S. А это вообще не одна и та же запись?

Да вот я тоже думаю... 

[Red Khan]

P.S. А это вообще не одна и та же запись?

Да вот я тоже думаю... 

Написано что поёт в 41-ой серии по русски.  У кого под рукой коллекция, может проверите?

[DarkMax2]

Написано что поёт в 41-ой серии по русски. 

Ну хоть не "по-польски" 

[Awwal12]

Написано что поёт в 41-ой серии по русски. 

Ну хоть не "по-польски" 

В XVI в. это русскою мовою и называлось, не переживайте так.

[LUTS]

Написано что поёт в 41-ой серии по русски. 

Ну хоть не "по-польски" 

В XVI в. это русскою мовою и называлось, не переживайте так.

Не руською?