Лингвофорум

и ударений скорее всего было два, все ж..., но точно, что тэ тоже было ударным, иначе бы я не писал через дефис...

Цитата: FA от ноября 11, 2012, 21:13
Во фразе беш-тэ ударение было на тэ, но там скорее не Э, а шва.

тогда вариант-они сидят, вы сидите

об ударениях особо не парьтесь. по сути у нас их нет практически

Цитата: гранитокерам от ноября 11, 2012, 21:15
к замужней ромны, к незамужней чайо.

Ро́мны, с ударением на о?

Цитата: RockyRaccoon от ноября 11, 2012, 21:19

Цитата: гранитокерам от ноября 11, 2012, 21:15
к замужней ромны, к незамужней чайо.

Ро́мны, с ударением на о?

нэ

Цитата: гранитокерам от ноября 11, 2012, 21:20
нэ

(Для остальных: "нэ" значит "ну", т.е. "да". Аи, Гранито?)

Цитата: RockyRaccoon от ноября 11, 2012, 21:25

Цитата: гранитокерам от ноября 11, 2012, 21:20
нэ

(Для остальных: "нэ" значит "ну", т.е. "да". Аи, Гранито?)

аи. взаимозаменяемо. нэ и да и ну

Цитата: гранитокерам от ноября 11, 2012, 21:15
звательные у котляров не знаю чем от наших отличаются

γомниё и ше. Наверно, можно и шеё, но что-то не припомню. Но насколько это культурно у кэлдэрарей - я уж не знаю...

сави тумэнгэ разница сыр культурней? ёнэ екхатыр полэна, со гаджо ракирэн. по любому и дякэ и дякэ нормально явэла.

Она сказала "Сядь"? Возможно, если в тэлэ последнее э сильно редуцируется...
А в слове Беш сильно ли в вашем языке смягчается б? То есть у вас все-таки бЭш?

Цитата: FA от ноября 11, 2012, 21:34
Она сказала "Сядь"? Возможно, если в тэлэ последнее э сильно редуцируется...
А в слове Беш сильно ли в вашем языке смягчается б? То есть у вас все-таки бЭш?

я ж не знаю кому она это сказала и в какой ситуации. скорей всего беш тэлэ(примерно так у них звучит). но не факт. если бэш тэлэ то это-сядь.
у нас именно бЭш, с глубокой э, часто действительно ее от ы почти не отличить. но в данном случае именно бэш, без призвуков. почти как русское э. у нас б не смягчается никак.
насчет редукции, я рассматриваю больше как "съедание" частей слов в быстрой разговорной речи. так же как русское грит вместо говорит.

Цитата: FA от ноября 11, 2012, 21:34
А в слове Беш сильно ли в вашем языке смягчается б? То есть у вас все-таки бЭш?

У кэлдэрарей беш. С палатализованной б. Но у них и теле с палатализованными т и л. Вот чё бойся-то.

Цитата: RockyRaccoon от ноября 11, 2012, 21:47

Цитата: FA от ноября 11, 2012, 21:34
А в слове Беш сильно ли в вашем языке смягчается б? То есть у вас все-таки бЭш?

У кэлдэрарей беш. С палатализованной б. Но у них и теле с палатализованными т и л. Вот чё бойся-то.

не все они говорят теле, поверь.

Цитата: FA от ноября 11, 2012, 21:03
Насколько правильно и культурно к незнакомой цыганке обратиться рромнийо? А если
к молодой, то шукарнийо или шейо?

Вообще-то, FA, вы учитывайте, что цыганские диалекты - это, по сути, отдельные языки, зачастую сильно отличающиеся друг от друга. Вы приводите, видимо, кэлдэрарские (котлярские) или ловарские формы. Не исключается, что ещё чьи-нибудь.

Цитата: RockyRaccoon от ноября 11, 2012, 21:19
Ро́мны, с ударением на о?

По кэлдэрарски - рромнийо, ударение на И.

Цитата: RockyRaccoon от ноября 11, 2012, 21:29
γомниё и ше. Наверно, можно и шеё,

пишется рромнийо. И не ше, а шейо, где ш - мягкое, именно на это и указывает буква Е. По крайней мере у Деметер так... Я до сих пор не дошел до библиотеки... И не выкрал. Но едва ли я путаю в таких простых случаях...

Цитата: гранитокерам от ноября 11, 2012, 21:32
по любому и дякэ и дякэ нормально явэла.

И дякэ и дякэ... Я то спрашивал, насколько культурно обратиться "красавица!" ?
Шукарнийо!

кстати неизвестна нация цыганки, чью фразу переводим.

Цитата: гранитокерам от ноября 11, 2012, 21:50
не все они говорят теле, поверь

Да кто ж их знает, за всех я ну никак сказать не могу...

"Я то спрашивал, насколько культурно обратиться "красавица!" ? "
за это и послать может

ше или шейо это бабушка на двое сказала. причем именно надвое)) у нас по идее чайо или чайэ, но частеньько и просто чай говорят

Цитироватьпишется рромнийо.

пишется как хочется, правил то общих нет))) это кто как приспособился

Цитата: FA от ноября 11, 2012, 21:51

Цитата:
RockyRaccoon Сегодня в 23:29

Цитироватьγомниё и ше. Наверно, можно и
шеё,

пишется рромнийо. И не ше, а шейо,
где ш - мягкое, именно на это и указывает буква Е. По крайней мере у Деметер
так...

Там у них γ, то есть г фрикативное. Рр - это одно из условных обозначений этого звука. В некоторых диалектах на этом месте - р картавое, в РЦ - просто р.
В кэлдэрарском фольклоре я часто встречал форму "ше" (да, там мягкое ш, и часто обозначается как щ).  "Шеё" как-то то ли не попадалась, то ли не запомнилась.
Устоявшейся орфографии у кэлдэрарей нет.

ЦитироватьТам у них γ, то есть г фрикативное

нет

Цитата: RockyRaccoon от ноября 11, 2012, 21:50
Вы приводите, видимо, кэлдэрарские (котлярские) или ловарские формы.

Я ж не могу каждый раз повторять одно и то же... Я не общался с цыганами... Ну разве что пару фраз... Здесь людей-то мало-мальски интересующихся цыганским - пять человек от силы. Ну запомните, пожалуйста, я коснулся языка лишь так: будучи подростком читал словарь по кэлдэрарскому от Деметер. Книга хороша - много примеров, много поговорок, есть грамматический очерк, обязательно ее отсканирую при случае и выложу, ибо она того стоит (а я хоть что-то полезное сделаю для ЛФ). Других цыганских я не знаю вовсе... Поскольку у меня был тогда стимул, мне кое-что врезалось и до сих пор помнится...И вообще в том возрасте все легко запоминалось.

Цитата: гранитокерам от ноября 11, 2012, 22:03


Цитировать

ЦитироватьТам у них γ, то есть г
фрикативное

нет

Да.

Цитата: RockyRaccoon от ноября 11, 2012, 21:47

Цитата: FA от ноября 11, 2012, 21:34
А в слове Беш сильно ли в вашем языке смягчается б? То есть у вас все-таки бЭш?

У кэлдэрарей беш. С палатализованной б. Но у них и теле с палатализованными т и л. Вот чё бойся-то.

У кишинёвцев палатализация тоже очень распространенное явление, а вот у сэрвов и влахов никогда не слышал (по крайней мере, у тех, которые у нас живут) - "э" у наших тоже задний, более закрытый, чем русский.