Лингвофорум

sad cxovrob  es sheni suratebia martla помогите с переводом

akedan kargi xar namdyilad shen kartylic ici можете сказать кем меня назвали. Спасибо

sad cxovrob  es sheni suratebia martla - где ты живешь? это правда твои фотографии.
akedan kargi xar namdyilad shen kartylic ici - ты очень хорошая, и на самом деле знаешь грузинский

Цитата: LIKA და TANTBH от мая 30, 2012, 15:45
sad cxovrob  es sheni suratebia martla - где ты живешь? это правда твои фотографии.
akedan kargi xar namdyilad shen kartylic ici - ты очень хорошая, и на самом деле знаешь грузинский

спасибо!

Me sentan meqobari minda seicleba
ulamazesi опять прошу помощи с переводом

 rom momcere tvis bolosgamogigzavnio shedzle...  переведите пожалуйста

Цитата: vrednost от июня  3, 2012, 14:50
rom momcere tvis bolosgamogigzavnio shedzle...

То что ты мне писал(а) - в конце месяца отправлю   
Шедзле  - нет такого слова .скорее всего шевдзлеб - смогу

Цитата: любонька от мая 30, 2012, 19:47
Me sentan meqobari minda seicleba
ulamazesi

что-то очень бессвязно и неграмотно :
Я с тобой друг хочу возможно наикрасивейшая
скорей всего не грузин писал...

.zgvaze ikavi?  переведите пожалуйста

-chemi anzori ra simatiuri xar zmaa
-xo jamlet  xooo
-ooo marlen xoo zmaa
-ushangi xulos raioni sofeli fuutio
-xoo zma xu xulo mara zalain didi gansxvaveba shen rasac ambob marlenkuku

Цитата: vrednost от июня 14, 2012, 07:36
.zgvaze ikavi?  переведите пожалуйста

На море был (была) ?

помогите пожалуйста перевести на грузинский   дай номер телефона   

Цитата: Annа от июня 19, 2012, 11:52
помогите пожалуйста перевести на грузинский   дай номер телефона

მომეცი ტელეფონის ნომერი (момеци телефонис номери )

Цитата: ivanovgoga от июня  3, 2012, 18:28

Цитата: любонька от мая 30, 2012, 19:47
Me sentan meqobari minda seicleba
ulamazesi

что-то очень бессвязно и неграмотно :
Я с тобой друг хочу возможно наикрасивейшая
скорей всего не грузин писал...

сПАСИБО!!!! К СОЖАЛЕНИЮ НЕ МОГЛА РАНЬШЕ НАПИСАТЬ СПАСИБО

raxan momcere vipikreb rom shen переведите пожалуйста  и вот это gavarkvie vano ar kopila nackeni momikitxa

Цитата: vrednost от июля  7, 2012, 07:12
raxan momcere vipikreb rom

Ну если ты мне написал(а) -подумаю о .... незакончена фраза

Цитата: vrednost от июля  7, 2012, 07:12
gavarkvie vano ar kopila nackeni momikitxa

Разобрался - Вано не обиделся , привет мне передал.

Здравствуйте.
Очень нужна Ваша помощь. Я грузинка сама, но грузинского не знаю к сожалению.
Помогите пожалуйста с написанием на грузинском фразы, которую я прочла в книге "Великий Моурави". Хочу ее написать мужу на сувенире.

в книге звучит так "Марш ихвало". Перевод в книге "Ходи невредим"
Как это написать грузинскими буквами?

Буду очень и очень благодарна.

переведите пожалуйста utvino imito ro sheni shesaperisi ar vikavi? .

Цитата: vrednost от августа 16, 2012, 08:34
utvino imito ro sheni shesaperisi ar vikavi?

Безмозглая(ый) , потому  что тебе не подхожу ?

переведите пожалуйста это стихотворение на русский язык 

მე სიფრიფანა პატარა ქალი,
შენ გოლიათი ჩემგან ძლეული...
შენ თუ თვლი რომ შენ დამადგი თვალი
ცდები: თვითონ ხარ ჩემი რჩეული.

ფერად სათვალით მე არ გიყურებ,
ალბათ არც შენ გაქვს ჯადოქრის ჯოხი,
მოდი და მხრებით გადმომახურე
დიდი იმედის პატარა ქოხი...

მე ვარ ტკივილი დიდი და მცირე
მე ვარ შენს ირგვლივ-ახლოც და შორიც
მე დაგრთე ნება რომ იყო ხიდი,
ჩემს ზამთარსა და გაზაფხულს შორის.

შენ თავს მევლები სუსტსა და ძლიერს
შენ მძლეთამძლე და მაინც ძლეული...
შენ რომ გგონია შენ ამირჩიე,
თვითონ ბრძანდები ჩემი რჩეული

velodebi ikneb hamovidnen.tu ara da caval.  переведите пожалуйста

давкциет  ватадеебис  оджахи  переведите пожалуйста

odnos vauqmeb da rom cagshalet ar gecyinoooot.udaliaiy odno что это. помогите

Переведите с грузинского, пожалуйста, Aucileblat chamoval chemo sixarulo, rogorc shevdzleb, ogont shen ar inerviulo, mikvarxa sikvarulo chemo. momenatre dzalian. sikvarulo
Заранее спасибо!

Уважаемые преподаватели и учащиеся Экибастузкого Политехнического Коледжа поздравляю вас с наступающим днем языков народов живущие в Республике Казахстан