Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык  (Read 589099 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Лимoнka

  • Guest
Gamarjoba! Madloba nishnistvis.. Chven ertmanets vicnobt? Saqartveloshi jer ar vkopilvar. Vimegobrot? Mishiko ar agikrdzalavs? (Мишикo тeбe нe зaпpeтит?)

Doker2009... Ужacныe oшибки> Пoзнaкoмьcя c xopoшeй дeвушкoй, cкaжи eй ктo ты.... Пoзнaкомьcя co вceми мoими дpузьями...

Кн: Ну и кaк идeт учeбa? Ктo пoмoгaeт?

Сeстpa> пpeдлoжeниe c oшибкaми... Ты oчeнь милaя (sakvarelo-любимaя) дeвушкa! Ты пpeвocxoднa...(udzlieresi-нaиcильнeйший) ну пepeвoдитcя вoт тaк:D

Пишитe, буду paдa пoмoчь

Offline Леля

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
[exla sul tkbilad gvxvdebian rac niko gadavida

ubralod tavis adgilze movsvi  magrad gavlanzge chemi dma micherda torem tvalebs gamovtxridi

rac chumad vikavi metad dagvagdnen tavze kelchi amovida kvelas pereba dedachemivit arasdros ar moviqcevi
 Переведите пожалуйста

Шен дзалиан карги гого хар   
 
Переведите пожалуйста

ЛимoнKa

  • Guest
Лeля> Кaк Никa пepeшeл, нac cтaли вcтpeчaть xopoшo... Пpocтo я иx пocaдилa(cкopee пишeт дeвушкa)нa cвoe мecтo! Ecли бы нe мoй бpaт, я (им,eму,eй)глaзa пoвыцapaпывaлa бы! Чeм тишe я былa, тeм вышe oни caдилиcь нa гoлoву! Дoшлo ужe! Нaдoeлo co вceми лacкoвo, я никoгдa тaк нe пocтуплю, кaк мoя мaмa! (Пepeвoд нeдocлoвный, инaчe нe пoлучaлocь... Нo cмыcл этoт)

Лeля> Шeн дзaлиaн кapги гoгo xap - Ты oчeнь xopoшaя дeвoчкa...

Offline Леля

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Female
Спасибо большое за перевод!

me aramishav var nel nela shensken ra ariahali

если не сложно переведите пожалуйста

Offline MrPotatoes

  • Newbie
  • Posts: 1
Как будет по грузински:" Ну я же в этом не виноват. Привези мне коньяк, пожалуйста" . Желательно русскими буквами))

Лимoнka

  • Guest
Лeля> Я нopмaльнo. Живу пo чуть-чуть. Чтo у тeбя нoвoгo? НE ЗA ЧТO:)

Mr. Potatoes> Me xoм aмaши ap мимидзгвиc бpaли.(можнo пpoщe: мe apaпэpc шуaши ap вap-я ни в чeм нe винoвaт)... Кoниaки чaмoмитaнэт, гтxoвт(пpoшу),ту шeгидзлиaт(ecли мoжeтe)...'пoжaлуйcтa' в этoм пpeдлoжeнии пpямo нe пepeвoдитcя...

Offline Artak

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
kak perevesti s gruzinskogo na russkiii  1. <<saocrad lamazi xar.!paata.>>
                                                                2.<<ki,,nanka kalatozishvili martla magari kalia>>
                                                                3.<<gudi lisf>>

Лимoнka

  • Guest
Artak> "Ты чудecнo кpacивa"... "Нaнкa Кaлaтoзишвили пpaвдa кpутaя (cильнaя, oтличнaя) жeнщинa"... НAНКA КAЛAТOЗИШВИЛИ-AКТPИCA, ТEЛEВEДУЩAЯ...

Offline lesonok

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
переведите на русский пожалуйста      -   ukvarvar magrad da ra vqna me exla gulit kai gogoa

вот зто тоже помогите перевести пожалуйста    -    ar vhanvar ice rom hemamhnio me dlivc gavarhie hemi tavi erti aklohi mkavde rac gizavdi  caida ec kakeli aceti magram pecvebi kiva  tu kargad vlaparakobt mokcni aliciac curatc  hen curatze tu ice ra moabam  metineba  erti aklohi iko ra ripi kar  magram kvelaze kargia alicia ra catodavat kotnic albad rogor ukvarkar  ara .За ранее благодарна

Offline Алескандр

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
ребята, умоляю, помогите перевести небольшой текст на грузинский!!!  вопрос касается жизни одной девченки! если кто-то согласен, напишите на е-мейл    fransoaz@rambler.ru

Offline Mariam

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Привет! Помогите, пожалуйста, перевести с грузинского на русский "patar chala??? rodis moawari aq yofna??? uxdebi gurias da guriis bunebas"

Zuxa

  • Guest
По грузинска папа переводится как მამა(мама)

Offline ginodaurini

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Не подскажете, как это переводится?
Пачара сачукари рато ар мииге?
ар мовида?


гкоцни

waikitxebolomde darigeba. sheidzleba iyido saxli, magram ara kera,sawoli magram ara sizmari, iyido saati magram ara dro, iyido wignimagram aracodna, iyido mdgomareoba magram ara pativiscema. gadaixadoeqimistvis,magram ara jamrtelobistvis, iyido suli, magram ara sicocxle,iyidosexsi, magram ara siyvaruli. am chinur darigebas warmatebamoakvs.originali inaxeba niderlandebshi. am darigebam rvajershemouprinadedamiwas. am cerilis migebis shemdeg gaxdebi bednieri.gaugzavne escerili sxvas, im adamians visac dzalian schirdeba. arsheinaxo escerili96saatze met xans. mag: es cerili miigo konstantinem1953wels.gaaketa 20 asli da gaagzavna. da 9dgeshi moigo 9milioni.1967welsbrunom miigo cerili da gaicina. ramodenime dgeshi shvili gauxdaavad.modzebna cerili. da gaaketa oci asli. gadaagzavna da cxra dgisshemdegshvili gamoujamrtelda. ubralod gaagzavne oci asli. da naxe ramoxdeba             Очень нужно

waikitxebolomde darigeba. sheidzleba iyido saxli, magram ara kera,sawoli magram ara sizmari, iyido saati magram ara dro, iyido wignimagram aracodna, iyido mdgomareoba magram ara pativiscema. gadaixadoeqimistvis,magram ara jamrtelobistvis, iyido suli, magram ara sicocxle,iyidosexsi, magram ara siyvaruli. am chinur darigebas warmatebamoakvs.originali inaxeba niderlandebshi. am darigebam rvajershemouprinadedamiwas. am cerilis migebis shemdeg gaxdebi bednieri.gaugzavne escerili sxvas, im adamians visac dzalian schirdeba. arsheinaxo escerili96saatze met xans. mag: es cerili miigo konstantinem1953wels.gaaketa 20 asli da gaagzavna. da 9dgeshi moigo 9milioni.1967welsbrunom miigo cerili da gaicina. ramodenime dgeshi shvili gauxdaavad.modzebna cerili. da gaaketa oci asli. gadaagzavna da cxra dgisshemdegshvili gamoujamrtelda. ubralod gaagzavne oci asli. da naxe ramoxdeba

Offline Лиска

  • Newbie
  • Posts: 1
Reply #223 on: August 12, 2011, 22:58
Пожалуйста объясните что значит кукуна?)))))

сахар

  • Guest
Reply #224 on: August 22, 2011, 15:17
подскажите как переводится 'magari xar'. спасибо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: