Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык  (Read 589446 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Marwyvi

  • Guest

Adjoy

  • Guest
Reply #76 on: March 26, 2010, 14:30
რუსებო! დღეს შეიძლება გაგივიდათ მაგრამ თქვენი დროც მოვა!

ყველას მოგიღებთ ბოლოს! ქართველთა ამ შეურაწყოფას არ გაპატიებთ! გუშინ კუდით ქვა ხომ გასროლინეთ?! ხვალ უარესს ელოდეთ!

Спасибо
:smoke:Спасибо, мой друг!

Reply #77 on: March 27, 2010, 03:15
Помогите с переводом...     uf ras dagatknavdi mag tkavze gorivit..she kaxpav

Offline ZORO

  • Newbie
  • Posts: 2
Полюбила тебя... и люблю... и любить не устану,
О тебе я мечтаю, тебя прославляю сонетом.
Мне нужна твоя близость, аромат твой, до боли желанный,

ОБОЖАЮ ЗАПАХ ТВОЕГО ТЕЛА!!!
ОЧЕНЬ ЖЕЛАЮ НА ГРУЗИНСКОМ ЯЗЫКЕ ПИСЬМЕННО
СПАСИБО

sphinx

  • Guest
Reply #80 on: April 29, 2010, 19:28
ОБОЖАЮ ЗАПАХ ТВОЕГО ТЕЛА!!!
ОЧЕНЬ ЖЕЛАЮ НА ГРУЗИНСКОМ ЯЗЫКЕ ПИСЬМЕННО
СПАСИБО
შენი სხეულის სურნელება მიყვარს!!!
sheni sxeulis surneleba mikvars!!!

ыфьщ

  • Guest
Reply #81 on: April 29, 2010, 19:57
რუსებო! დღეს შეიძლება გაგივიდათ მაგრამ თქვენი დროც მოვა!

ყველას მოგიღებთ ბოლოს! ქართველთა ამ შეურაწყოფას არ გაპატიებთ! გუშინ კუდით ქვა ხომ გასროლინეთ?! ხვალ უარესს ელოდეთ!

Спасибо

Offline bombimbom

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
ребята, помогите пожалуйста, перевести вот это!!!

თუ ვინმეს დაევასება, დავდებ კიდე

Sliusar

  • Guest
ма си вагмачхордук чким цховребас...си рек чким гурс...ма си миорк оропиль

вот перевести надо срочно...помогите пожалуйста

mere raaaro svelia simon iasamani "p помогите пожалуйста перевести этот текст на русский язык

Offline APSYRTOS

  • Posts: 51
  • Gender: Male
  • "Savatopoli est la Capitale de la Mingrelie"
Sliusar

во первых, это Мингрельский а не Грузинский. 

ма - си - вагмачхордук - чким - цховребас

вагмачхордук < ва гумочкордук (так лучше) 

я - ты - не забуду - (в) моем - жизни,

 то есть: я вас некогда не забуду


си - рек - чким - гурс

ты (есть) в моем сердце.


ма - си - миорк

я тебе люблю.

оропиль

любовник/-ца

на Грузинском алфавите: მა სი ვა გუმოჭყორდუქ ჩქიმ ცხოვრებას. სი რექ ჩქიმ გურს. მა სი მიყორქ, ყოროფილი.


виолетта

mere raaaro svelia simon iasamani

по точнее так: mere raa, rom svelia, simon (<жаргон), iasamani?  / მერე რაა, რომ სველია, სიმონ, იასამანი?

-  парень, ну и что, если сирень является мокрым?
...სადა წარსწუთების წუერი კავკასისა

- "Savatopoli est la Capitale de la Mingrelie"

- "hazerik badituzte zilhoak eta zeruko hegastonek, gizonaren semeak ez du ordean non etzan burua!"

Desconocida

  • Guest
Lei Ming Xia (reloaded)
POMOGI POJALUISTA SROCHNO NUJNO ZNAT CHTO TUT NAPISANO:ªªªª Kajetsya menya obmanivaut!!!!
შენ   ისეთი  ლამაზი   ხარ  ზღაპრებს ხატავ  სიზმრეგში
შენ   ისეთი  კეთილი  ხარ   მართლა   მომენატრები.
¡რა   თვალები, რა ტუჩები, ტკბილი როგორც  მარწყები!
როგორ  მინდა დღეს  გავსნჯო, თუ არა კი  მოვკვდები.
შენთან  ერთად ყოფნა მინდა, როგორც თეთრი ქედგი
სიყვარულის დედოფალო, მუდამ შენთან ვიქნები.
ის  დღე არ დამავიწყდება, რომ მესროლე ისარი
სანამ შენ არ გაგიცანი, არ მესმოდა ქართული
მაგის მერე გავიღვიძე, და მიწაზე დავბრუნდი.
მე თევზი ვარ შენ კი წყალი, ¿იცი როგორ მჭირდები?
როგოც მზე და როგოც მთვარე, ჩვენ ერთმანეტს უხდებით.
გავაცინოთ დედამიწა, დღე და ღამე ამ წუთებით
მე მივდივარ მალე მოვალ, შენ მაგაზე ნუ წუხდები

Роберт

  • Guest
tetr ludsa, tsitels gvinosa
gana ertferad sma unda?!
enaze momdgars sitkvasa
gana sulkvela tkma unda?!

[hs4

  • Guest
წაიკითხეთ ბოლომდე ეს დარიგება:შეიძლება იყიდო სახლი,მაგრამ არა კერა,საწოლი,მაგრამ არა სიზმარი,იყიდო საათი,მაგრამ არა დრო,იყიდო წიგნი,მაგრამ არაცოდნა,იყიდო მდგომარეობა,მაგრამ არა პატივისცემა,გადაიხადო ექიმისატვის,მაგრამ არა ჯანმრტელობისთვის,იყიდო სული,მაგრამ არა სიცოცხლე,იყიდო სექსი,მაგრამ არა სიყვარული.ამ ჩინურ დარიგებას წარმატება მოაქვს.ორიგინალი ინახება ნიდერლანდებში.ამ დარიგებამ 8-ჯერ შემოუფრინა დედამიწას,ამ წერილის მიღების შემდეგ შენ გახდები ბედნიერი.გადაუგზავნე ეს წერილი იმ ადამიანებს ვინც ძალიან საჭიროებს მას.არ შეინახო წერილი96საათზე დიდხანს.მაგ:კონსტანტინემ წერილი მიიღო1953 წელს,გააკეთა 20ასლი და გადააგზავნა.9 დღის შემდეგ მოიგო 9მილიონი.1967 წელს ბრუნომ მიიღო წერილი და გაიცინა.რამოდენიმე დღეში შვილი გაუხდა ავად,მოძებნა წერილი,გააკეთა 20 ასლი,გადააგზავნა,9 დღის შემდეგ შვილი გამოჯანმრთელდა.უბრალოდ გააგზავნე 20 ასლი,ნაზავ რამოხდება.წარმატება მოვა 4 დღეში.

Veta

  • Guest
помогите пожалуйста перевести на русский эту фразу:
 kakuchia bichi

JanMark

  • Guest
Lei Ming Xia (reloaded)
POMOGI POJALUISTA SROCHNO NUJNO ZNAT CHTO TUT NAPISANO:ªªªª Kajetsya menya obmanivaut!!!!
შენ   ისეთი  ლამაზი   ხარ  ზღაპრებს ხატავ  სიზმრეგში
შენ   ისეთი  კეთილი  ხარ   მართლა   მომენატრები.
¡რა   თვალები, რა ტუჩები, ტკბილი როგორც  მარწყები!
როგორ  მინდა დღეს  გავსნჯო, თუ არა კი  მოვკვდები.
შენთან  ერთად ყოფნა მინდა, როგორც თეთრი ქედგი
სიყვარულის დედოფალო, მუდამ შენთან ვიქნები.
ის  დღე არ დამავიწყდება, რომ მესროლე ისარი
სანამ შენ არ გაგიცანი, არ მესმოდა ქართული
მაგის მერე გავიღვიძე, და მიწაზე დავბრუნდი.
მე თევზი ვარ შენ კი წყალი, ¿იცი როგორ მჭირდები?
როგოც მზე და როგოც მთვარე, ჩვენ ერთმანეტს უხდებით.
გავაცინოთ დედამიწა, დღე და ღამე ამ წუთებით
მე მივდივარ მალე მოვალ, შენ მაგაზე ნუ წუხდები
privetik...xochu vas uspokoit i skazat chto eto ne oskarblitelnie slova:)..a perevoditsa etot stixotvorenia (vidno on (ona ) sam(a) shochinil (a) primerno tak (p.s ja budu ochen staratsja:)):

ti takaja krasivaja, vosne risuesh slovno skazki;
ti dobraja takaja, ja budu skuchat po tebe;
kakie glazki, kakie gubki, oni slovna klubnichki;
kak xochu ja ix probovbat, esli net, to ja umru!
xochu bit rjadom stoboiu, bit belim lebedom tvoim;
moja koroleva lubvi, ja vechno budu s toboi;
ne smogu zabit tot den, kogda ti ranila menja (strelom amura);
poka ne vstretil tebja, ja neznal jazik gruzinskii;
kak vstretilis, ja prosnulsja, i vernulsja na zemne;
ja kak riba, a ti voda, znaesh kak ti mne nujna?!
kak solсne lunu podxodit, tak podxodim mi drug druga;
poraduem etu zemlu, i den i noch (etim mgnavenajmi);
ja uxoju, priidu skoro; ob etom ne bespokoisja (pechalsja);

chet

  • Guest
Unda mogetyna da mere dagiwerdi   это, кто-нибудь может перевести?

etot pred.u.r.o.k ugrojaet wam russkim i goworit chto adin raz u was prashlo brosit w nas kamen a wtaroi raz ne prokatit i chto wi i za perwii raz otwetite chto pridet takoe wremia goworit o tom chto wi nanesli tiajkoe oskarblenie gruzinskomu narodu swoimi deistwiami w gori i ne tolko i chto wi za eto poplatites no on mu.d.a.k.  mnogie tak ne schitaiut mi wsiu jizn bili wmeste bili druziami gruzia i rosia i tak doljno bit i w pred nam nechego delit izza griaznoi politiki ne doljni pogibat mirnie liudi ( w gori naprimer bambili ne waenniie bazi a jilie doma i mirolubiwix grajdan jenshin i detei. k primeru wspomnim s chego nachalas woina w chechne wzorwalis tri jilix korpusa w moskwe,eto deistwitelno bilo no wzriwali ne chechenci a wash wseliubimii (f.s.b) dlia tex kto w more-federalnaia slujba bezopasnosti i tomu est mnogo dakazatelstw prosto atkroite glaza i oglianites wakrug ane xawaite to chto wam diktuet gosudarstwo. adnim slowom wse politiki pi..do..ri. a stradaem mi mirnie grajdane obeix storon...........................

amelirina

  • Guest
Ребятки,

Отчаянно ищу переводчика, чтобы перевести два видео-ролика по 2 минуты каждый с грузинского на русский. Это выпуски новостей грузинского телеканала. Пожалуйста, если у вас будет минутка для перевода, отзовитесь. Я вышлю на почту ролики
Или напишите кто может мне помочь с этим вопросом.

Спасибо!! :-)

Froil

  • Guest
Reply #94 on: August 19, 2010, 11:22
Помогите пожалуйста!
как перевести
 - neta ras gvimzadebs es cxovreba????(((((
 - Yvelafers sauketesos:*

Offline Mr.Lion

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Reply #95 on: August 19, 2010, 20:38
Текст с одного из форумов, а туда его скопировали с какого-то грузинского сайта, но ссылку не дали. Текст, насколько мне известно, о каком-то конфликте между Грузией и Россией. Так кто может полностью перевести?

за войну с грузий мы будем мстить и вы пожелеете об этом. это смисл этого письма

Reply #96 on: August 19, 2010, 20:43
Помогите пожалуйста!
как перевести
 - neta ras gvimzadebs es cxovreba????(((((
 - Yvelafers sauketesos:*
перевод)))) интересно, что хорошего готовит нам этот жизнь

дианo4ka

  • Guest
Reply #97 on: August 19, 2010, 23:08
kartveli tu ikavi ragas macvalebdi
помогите пожалуйста :)javascript:void(0);

Offline Mr.Lion

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Reply #98 on: August 23, 2010, 21:08
რუსებო! დღეს შეიძლება გაგივიდათ მაგრამ თქვენი დროც მოვა!

ყველას მოგიღებთ ბოლოს! ქართველთა ამ შეურაწყოფას არ გაპატიებთ! გუშინ კუდით ქვა ხომ გასროლინეთ?! ხვალ უარესს ელოდეთ!

Спасибо
это типа вам хана скоро)))))

dolkaboom

  • Guest
Reply #99 on: August 26, 2010, 16:01
кто-нибудь может помочь???
нужно перевести переписку
пожалуйста!!

2 пользователя googll goglikk и face book

googll goglikk
xo da is racxa ra ari  axla ar mitxra sayvarel adamians vechxubeo
20:53
face book
aranairad....  sad mkavs sakvareli adamiani???
20:56
googll goglikk
 nu cota ufro sayvaqels ravi dzma mashin ragazas oliadze yvebodi da  iqneb oliaa misesi
20:58
face book
olichka.... sheidzleba...  magram mas araferi ar uqnia iseti rom gavbrazebulikavi
21:01
googll goglikk
aba vin ari ha
21:02
face book
bebiachemi vin
21:05
googll goglikk
ase mwxralad ara ra
21:08

21:15
face book
euf
21:16
googll goglikk
jiuto
21:18
Вчера
face book
 chemi shen gitxario...
08:10
googll goglikk
xo


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: