Лингвофорум

Цитата: Morumbar от июня  2, 2012, 14:38
कम-सूत्र

काम

Цитата: Lodur от июня  2, 2012, 14:46
В деванагари нет дефисов. Даже в современной записи ничего, кроме кавычек и вопросительного и восклицательного знаков из западной пунктуации, вроде, не используется.

А также постоянно используется запятая, точка с запятой, тире, скобки, знак переноса. Дефисы, конечно, сложно найти - они просто не нужны. Но в каких-то учебных или грамматических пояснениях вполне может быть.

Цитата: Komar от июня  2, 2012, 16:32

Цитата: Morumbar от июня  2, 2012, 14:38
कम-सूत्र

काम

Цитата: Lodur от июня  2, 2012, 14:46
В деванагари нет дефисов. Даже в современной записи ничего, кроме кавычек и вопросительного и восклицательного знаков из западной пунктуации, вроде, не используется.

А также постоянно используется запятая, точка с запятой, тире, скобки, знак переноса. Дефисы, конечно, сложно найти - они просто не нужны. Но в каких-то учебных или грамматических пояснениях вполне может быть.

Дайте угадаю (не смотря в гугл-переводчик): эта палочка - долгота предыдущей гласной?

ребята, пожалуйста помогите перевести: Асия, приходи вовремя!)) 

Имеется в виду океанида?

ну да, это мое имя по паспорту)

Цитата: Morumbar от июня  2, 2012, 16:51
Дайте угадаю (не смотря в гугл-переводчик): эта палочка - долгота предыдущей гласной?

Не совсем. Палочка - это конкретно долгая А. (При том, что краткая А не имеет специального значка.) А другие долгие гласные обозначаются совсем другими значками.
क का ka-kā
कि की ki-kī
कु कू ku-kū
कृ कॄ kṛ-kṝ
कॢ कॣ kḷ-kḹ

Цитата: Komar от июня  2, 2012, 20:13

Цитата: Morumbar от июня  2, 2012, 16:51
Дайте угадаю (не смотря в гугл-переводчик): эта палочка - долгота предыдущей гласной?

Не совсем. Палочка - это конкретно долгая А. (При том, что краткая А не имеет специального значка.) А другие долгие гласные обозначаются совсем другими значками.
क का ka-kā
कि की ki-kī
कु कू ku-kū
कृ कॄ kṛ-kṝ
कॢ कॣ kḷ-kḹ

В санскрите есть слогобразующие R и L?? 

Цитата: Morumbar от июня  2, 2012, 14:38

Цитата: Olesya2111 от июня  2, 2012, 14:05
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести на санскрит :"Путь истинной любви". Интересует и написание. Я так поняла есть несколько вариантов, может и ошибаюсь, дилетант
Спасибо заранее

कम-सूत्र 

[offtop]У вас красивое имя. Олеся - одно из моих любимых имен [/offtop]

Спасибо, очень приятно, неожиданно) Стараюсь быть достойным носителем имени;) Правда мои аппетиты растут, помогите пожалуйста, переведите на санскрит полную фразу: "Путь истинной любви. Путь к совершенству и безусловной взаимности".

Цитата: Morumbar от В санскрите есть слогобразующие R и L??

А вот теперь уже надоть слать читать матчасть (последнее слово: существительное) — (wiki/ru) Санскрит. Фонетика.

Цитата: Morumbar от июня  2, 2012, 22:35В санскрите есть слогобразующие R и L?? 

Скажем так: сегодня в санскрите есть звуки, читающиеся, как слогообразующие Р и Л. Как они звучали изначально, есть множество мнений. Мне нравится мнение, вычитанное в одной статье на английском (к сожалению, я её потерял и никак не могу найти), где утверждается, что это были именно гласные, которые потом, когда язык перестал быть народно-разговорным, выродились где в "ри" "лри", где в "ру" "лру", под влиянием новоиндийских языков. Там в статье было даже объяснение, как правильно произнести эти гласные. Мне эта теория понравилась потому, что в ней самое логичное объяснение существования долгих вариантов этих фонем.
Правда, когда начал знакомиться с японским, убедился таки, что слогообразующими бывают и согласные (японская ん - пример), но в японском этот звук стоит отдельно-особняком, он не сочетается с (другими) согласными, например. А в санскрите - легко сочетается.

Цитата: Olesya2111 от июня  3, 2012, 00:03

Цитата: Morumbar от июня  2, 2012, 14:38

Цитата: Olesya2111 от июня  2, 2012, 14:05
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести на санскрит :"Путь истинной любви". Интересует и написание. Я так поняла есть несколько вариантов, может и ошибаюсь, дилетант
Спасибо заранее

कम-सूत्र 

[offtop]У вас красивое имя. Олеся - одно из моих любимых имен [/offtop]

Спасибо, очень приятно, неожиданно) Стараюсь быть достойным носителем имени;) Правда мои аппетиты растут, помогите пожалуйста, переведите на санскрит полную фразу: "Путь истинной любви. Путь к совершенству и безусловной взаимности".

Ээй! Я пошутил с надписью - не вздумайте ее набивать)) На смайлики посмотрите Я там написал "Kāmā sūtra" деванагари...

Цитата: Lodur от июня  3, 2012, 11:25
Скажем так: сегодня в санскрите есть звуки, читающиеся, как слогообразующие Р и Л. Как они звучали изначально, есть множество мнений. Мне нравится мнение, вычитанное в одной статье на английском (к сожалению, я её потерял и никак не могу найти), где утверждается, что это были именно гласные, которые потом, когда язык перестал быть народно-разговорным, выродились где в "ри" "лри", где в "ру" "лру", под влиянием новоиндийских языков. Там в статье было даже объяснение, как правильно произнести эти гласные. Мне эта теория понравилась потому, что в ней самое логичное объяснение существования долгих вариантов этих фонем.

ничего не понял. в славянских есть слоговые р, л, как долгие, так и краткие.

Цитата: Sudarshana от июня  3, 2012, 11:39
ничего не понял. в славянских есть слоговые р, л, как долгие, так и краткие.

Чьорт, я не лингвист... Наверное путанно написал. Смысл в том, что, по мнению автора статьи, это были именно гласные звуки, отсутствующие в современных языках, а не слогообразующие согласные.
Если когда-нибудь всё же наткнусь снова на ту статью - непременно кину вам ссылочку.

Цитата: Lodur от июня  3, 2012, 11:45
Смысл в том, что, по мнению автора статьи, это были именно гласные звуки, отсутствующие в современных языках, а не слогообразующие согласные

а в чем разница между гласным и слогообразующим согласным?
это вопрос терминологии же. одни говорят, что ни в чем, другие - что гласные это звуки, которые при произнесении не встречают преград.

Цитата: Sudarshana от июня  3, 2012, 11:39

Цитата: Lodur от июня  3, 2012, 11:25
Скажем так: сегодня в санскрите есть звуки, читающиеся, как слогообразующие Р и Л. Как они звучали изначально, есть множество мнений. Мне нравится мнение, вычитанное в одной статье на английском (к сожалению, я её потерял и никак не могу найти), где утверждается, что это были именно гласные, которые потом, когда язык перестал быть народно-разговорным, выродились где в "ри" "лри", где в "ру" "лру", под влиянием новоиндийских языков. Там в статье было даже объяснение, как правильно произнести эти гласные. Мне эта теория понравилась потому, что в ней самое логичное объяснение существования долгих вариантов этих фонем.

ничего не понял. в славянских есть слоговые р, л, как долгие, так и краткие.

Да, но этимологически они именно согласные... Вроде сербских vlk и prd

Цитата: Lodur от июня  3, 2012, 11:25Мне нравится мнение, вычитанное в одной статье на английском (к сожалению, я её потерял и никак не могу найти), где утверждается, что это были именно гласные

Тоже мне открытие...Если учесть,что в индоевропейском были также слоговые M и N ...

Цитата: Morumbar от июня  3, 2012, 11:49
Вроде сербских vlk

в литературном сербском вук

Цитата: Morumbar от июня  3, 2012, 11:35Я там написал "Kāmā sūtra" деванагари...

Вы написали "kama sūtra".  Правильно, как уже написал Komar, "kāmasūtra".

Цитата: Sudarshana от июня  3, 2012, 11:50

Цитата: Morumbar от июня  3, 2012, 11:49
Вроде сербских vlk

в литературном сербском вук

Возможно: сербского не знаю, но слышал скороговорку с этим словом

Цитата: Sudarshana от июня  3, 2012, 11:49гласные это звуки, которые при произнесении не встречают преград.

Да, речь именно об этом.

Цитата: Lodur от июня  3, 2012, 11:53
Да, речь именно об этом.

тогда как произнести слоговое "л" без преград?

Цитата: Morumbar от июня  3, 2012, 11:35

Цитата: Olesya2111 от июня  3, 2012, 00:03

Цитата: Morumbar от июня  2, 2012, 14:38

Цитата: Olesya2111 от июня  2, 2012, 14:05
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести на санскрит :"Путь истинной любви". Интересует и написание. Я так поняла есть несколько вариантов, может и ошибаюсь, дилетант
Спасибо заранее

कम-सूत्र 

[offtop]У вас красивое имя. Олеся - одно из моих любимых имен [/offtop]

Спасибо, очень приятно, неожиданно) Стараюсь быть достойным носителем имени;) Правда мои аппетиты растут, помогите пожалуйста, переведите на санскрит полную фразу: "Путь истинной любви. Путь к совершенству и безусловной взаимности".

Ээй! Я пошутил с надписью - не вздумайте ее набивать)) На смайлики посмотрите Я там написал "Kāmā sūtra" деванагари...

ахаха, понятно))) я просто не вникала, некогда было) ну пожалуйста, переведите правильно всю фразу)) а то буду клоуном)))

Цитата: Sudarshana от июня  3, 2012, 12:38тогда как произнести слоговое "л" без преград?

Это было вовсе не слоговое "л". Так его произносят нынче.

Цитата: Lodur от июня  3, 2012, 11:45по мнению автора статьи, это были именно гласные звуки, отсутствующие в современных языках, а не слогообразующие согласные.

Здравствуйте переведите пожалуйста имя Лидия, Лида на Санскрит, Хинди.
спасибо

Переведите пожалуйста на санскрит имя Лидия либо Лида. За раннее спасибо) Очень надо)