Лингвофорум

и тако възможьно ѥстъ
обачє мьнѭ · порѧдиѥ словєсъ сьдє знамєнаѥтъ ничесожє

помогите пожалуйста перевести фразу на старославянский,Родина Русь вера Христос!!

здравствуйте, я студентка фил. фак-та. Помогите, пожалуйста, перевести текст из Супрасльской рукописи. Друзья, я очень надеюсь, что кто - нибудь поможет!!

повелЪ же нЪкомоу отъ братьА тешти къ паничици и ити пришедшиимъ отъ пЖтижАдномъ сЖштемъ водЖ принести ... възъмъ водонось начА ити пЖтьмь на рЪкЖ прЪжде же дошьстиiа прЪполовьiениiа пЖти обрЪте сА водонось испльнена воды... и текъ iединъ отъ братиА на сьрЪтеньiе iего вьзАти водонось оть него и ити и почрЪти вь него мЪсто оть рЪкы

буду благодарна за любую помощь!!!

А вы студентка филфака до сих пор не научились языку сами?

Помогите ,пожалуйста,перевести текст на русский язык.Извините,старославянских букв нет,поэтому пишу текст,как он читается."Всак иже слышит словеса моя си и сотворит я уподоблю и монжу мондру иже созда свойон храминион на
камене и сниде дожд и придошен на храминон тон.И ни паде сен основана бо бе на камене и всак слышени словеса моя си и не творен их уподобит сен монжу буйон.Иже созда свойен храминен на песоце и сниде дожд и придошен сен храмине тон и паде сен и бе разрушение йейен велико." Спасибо.

Цитата: kanishka от апреля 24, 2012, 14:33
А вы студентка филфака до сих пор не научились языку сами?

пока нет, только начинаю изучать

Цитата: NATUsia от апреля 24, 2012, 14:35
пока нет, только начинаю изучать

Так изучайте, не будем вам мешать

чєсо ради нападостє на бѣдьнѫ дѣвицѫ )
отрывок-то не самый легкий для новичка, хотя перевести может было бы легче, если привести его полностью. я покопался в копии супрасльской рукописи, но так ничего и не нашел. в электронном виде текста нет.

NATUsia, в общем, получается так, но смысла ни черта не понял:

Цитировать
приказал он кому-то из братьев бежать к сосуду (водоему?) и пойти принести воды пришедшим с дороги, которые испытывают жажду... взяв сосуд для воды (или, допустим, «ведро») пошел он дорогой на реку, прежде чем он прошел половину пути, оказался сосуд полон воды... и бежав(ший) один из братьев на встречу ему взять у него сосуд и идти и черпать вместо него из реки.

Цитата: Katrina080590 от апреля 24, 2012, 14:34
Помогите ,пожалуйста,перевести текст на русский язык.Извините,старославянских букв нет,поэтому пишу текст,как он читается."Всак иже слышит словеса моя си и сотворит я уподоблю и монжу мондру иже созда свойон храминион на
камене и сниде дожд и придошен на храминон тон.И ни паде сен основана бо бе на камене и всак слышени словеса моя си и не творен их уподобит сен монжу буйон.Иже созда свойен храминен на песоце и сниде дожд и придошен сен храмине тон и паде сен и бе разрушение йейен велико." Спасибо.

...легче этого отрывка разве что «отче наш»))
так и быть, это евангелие от Матфея, глава 7 стих 24, легко найдете в викитеке.

Спасибо огромное за помощь по тексту Евангилие от Матвея.

спасибо вам большое за помощь, на заочном очень сложно изучать самостоятельно языки. Спасибо, что откликнулись

Подскажите,пожалуйста,есть ли в этом тексте оборот "Дательный самостоятельный",а так же беспредложное управление: "Всякого, кто слушает слова Мои сии
и исполняет их, уподоблю мужу
благоразумному, который построил дом
свой на камне;
25 и пошел дождь, и разлились реки, и
подули ветры, и устремились на дом тот,
и он не упал, потому что основан был на
камне.
26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и
не исполняет их, уподобится человеку
безрассудному, который построил дом
свой на песке;
27 и пошел дождь, и разлились реки, и
подули ветры, и налегли на дом тот; и он
упал, и было падение его великое."Буду благодарна всем кто откликнется!

помогите перевести фразу НОВАЯ ЖИЗНЬ

Цитата: chova от мая  2, 2012, 10:55
помогите перевести фразу НОВАЯ ЖИЗНЬ

ЖИВОТЪ НОВЪ

спасибо!
а фразу БОЖИЙ ДАР можно

Цитата: chova от мая  2, 2012, 17:58
спасибо!
а фразу БОЖИЙ ДАР можно

= божии даръ )

Цитировать
"Всякого, кто слушает слова Мои сии
и исполняет их, уподоблю мужу
благоразумному, который построил дом
свой на камне;
25 и пошел дождь, и разлились реки, и
подули ветры, и устремились на дом тот,
и он не упал, потому что основан был на
камне.
26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и
не исполняет их, уподобится человеку
безрассудному, который построил дом
свой на песке;
27 и пошел дождь, и разлились реки, и
подули ветры, и налегли на дом тот; и он
упал, и было падение его великое."

Я тут дательного самостоятельного не вижу

А беспредложное управление, конечно же, есть: "построил дом", "уподобится человеку" и т.д.

Спасибо за помощь.

нужен перевод фразы: "Помни,что ты-человек"   Помогите пожалуйста,спасибо!

Всем здравствуйте. Обращаюсь за помощью к знающим людям. Помогите перевести на старославянский  СПАСИБО ГОСПОДЬ ЗА ЕЩЕ ОДИН ДЕНЬ . И есть вопрос по корректности, ГОСПОДЬ или уместнее БОГ. Заранее огромное спасибо

Да помниши, ıакѡ чєловѣкъ єси.

Цитата: Марбол от мая 14, 2012, 19:30
єси

ѥси.

Помьни, ıако чловѣкъ ѥси.

Цитата: Марбол от мая 14, 2012, 19:30
помниши

помьниши

Цитата: Dana от мая 14, 2012, 20:02
ѥси

чем эта форма лучше?