Лингвофорум

Цитата: iopq от апреля  7, 2012, 11:31
то что в японском (как и в польском, белорусском) т' произносится с аффрикацией

в русском тоже ведь, слегка так

Цитата: Elik от марта 30, 2012, 13:56
Самый гениальный перл израильских переводчиков - это "члены Кнессета".

А в чём ляп-то?
«Член парламента» — самое нейтральное выражение.
Google: члены парламента — About 32,200,000 results

Цитата: http://hamelamed.narod.ru/trans1.htmДва варианта есть у слова кнесет - кнессет. Они отличаются тем, что вариант с двумя С пришел из иврита через немецкий, а с одним - напрямую.

На днях смотрели детскую (ну, для старших школьников) образовательную передачу от NG «What will happen if...»
Не понравилось. Разбивают несколько «мифов», которые вряд ли пришли бы в голову недебилу. Обидно стало за американцев.
А вот переводчик порадовал: «Лётчики выдерживают перегрузки в 2–3 грамма»

Цитата: mnashe от мая  6, 2012, 14:45
«Лётчики выдерживают перегрузки в 2–3 грамма»

Цитата: lehoslav от мая  6, 2012, 14:59

Цитата: mnashe от мая  6, 2012, 14:45
«Лётчики выдерживают перегрузки в 2–3 грамма»

Кстати, почему так мало? Профессиональные летчики, вроде бы, намного больше, и до 9 граммов выдерживают. 

Цитата: mnashe от мая  6, 2012, 14:45
«Лётчики выдерживают перегрузки в 2–3 грамма»

Могли бы перевести: ...перегрузки в 2-3 генерала.

Цитата: I. G. от мая  6, 2012, 15:03
Кстати, почему так мало? Профессиональные летчики, вроде бы, намного больше, и до 9 граммов выдерживают.

Да.
Может, там и не «лётчики» было, не помню... Когда я услышал «перегрузку в 2–3 грамма», у меня отвисла челюсть, и подлежащее сразу вылетело из головы.

Цитата: I. G. от мая  6, 2012, 15:03
Кстати, почему так мало? Профессиональные летчики, вроде бы, намного больше, и до 9 граммов выдерживают. 

"А в войну, когда у автоматов стволы перегревались, синус и до 5 доходил!"
© Советский прапорщик из старого армейского анекдота.

выдерживают 2-3 грамма кокаина?

Цитата: mnashe от мая  6, 2012, 15:36
Когда я услышал «перегрузку в 2–3 грамма»

Кстати, в польском дискавари всякие ляпы замечал, но как раз это правильно переводят. В "Разрушителях легенд" по крайней мере.

Встретился коктейль "шампанское плюс немного пива". 

Далее по тексту выясняется, что под пивом подразумевался "Имбирный эль", но переводчик так и не объяснил, что это - безалкогольный напиток, подобный напитку "Байкал".

Вспомнил, как в одной переводной фантастической повести терпящий бедствие корабль трещал в радио «ПЕРВОМАЙПЕРВОМАЙПЕРВОМАЙ!!!»

О боги, где было сознание переводчика?

Цитата: Artemon от мая  8, 2012, 03:01
О боги

политеист дытектед

Цитата: music top 100 hits, сведения о леди гаге
в театральных постановках школы ей всегда доставались главные роли. она участвовала в пьесе "реджис", играла роль филии в "кое-что забавное случилось по пути на форум", роль анны андреевной в "правительственном инспекторе", мисс аделаиду в "парнях и куколках" и элис мур в постановке "мужчина на все сезоны".

Цитата: Hellerick от мая  7, 2012, 19:59
Вспомнил, как в одной переводной фантастической повести терпящий бедствие корабль трещал в радио «ПЕРВОМАЙПЕРВОМАЙПЕРВОМАЙ!!!»

Разумно.
Если бы он вещал «первое апреля первое апреля первое апреля», шансов на спасение было бы меньше

Цитата: Hellerick от мая  7, 2012, 19:59
Вспомнил, как в одной переводной фантастической повести терпящий бедствие корабль трещал в радио «ПЕРВОМАЙПЕРВОМАЙПЕРВОМАЙ!!!»

Мейдей штоле??

Цитата: Вадимий от мая  8, 2012, 08:47

Цитата: Hellerick от мая  7, 2012, 19:59
Вспомнил, как в одной переводной фантастической повести терпящий бедствие корабль трещал в радио «ПЕРВОМАЙПЕРВОМАЙПЕРВОМАЙ!!!»

Мейдей штоле??

Корабль был космический, и падал он на Венеру — так что кто их знает, может, они действительно к солидарности трудящихся призывали.

Цитата: mnashe от мая  8, 2012, 08:37

Цитата: Hellerick от мая  7, 2012, 19:59
Вспомнил, как в одной переводной фантастической повести терпящий бедствие корабль трещал в радио «ПЕРВОМАЙПЕРВОМАЙПЕРВОМАЙ!!!»

Разумно.
Если бы он вещал «первое апреля первое апреля первое апреля», шансов на спасение было бы меньше

вопрос такой - почему mayday будет именно ПЕРВЫМ мая?

Цитата: iopq от мая  8, 2012, 15:32
вопрос такой - почему mayday будет именно ПЕРВЫМ мая?

Ну, дык

ЦитироватьMay Day сущ. Первое мая (праздник весны или труда; отмечается в Англии, США, Германии и многих других странах)

Сказали «первое», значит, первое.

Вспомнилось украиское ТВ канал СТБ по моему.

В строчном комменте к новости красовалась надпись "ЮЛЯ В ОСАДІ"-что в украинском означает "Юля в осадке", а не в "облозі" как они пытались перевести с русского.

http://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=35149

Цитироватьвы не получите ребенка через месяц, даже если заставите забеременеть девять женщин. (Уоррен Баффет)

Цитата: svidomit132 от мая  8, 2012, 15:46
Вспомнилось украиское ТВ канал СТБ по моему.

В строчном комменте к новости красовалась надпись "ЮЛЯ В ОСАДІ"-что в украинском означает "Юля в осадке", а не в "облозі" как они пытались перевести с русского.

Сейчас заметил. А может они и пытались намекнуть, что Юля выпала в осадок.