Лингвофорум

Цитата: Vertaler от февраля 16, 2012, 18:49
Бесит спрогрессировавший из-за фриланса аутизм.

И Вы аутист? 

Да, с фрилансом это проблема. С одной стороны я хочу работать во фрилансе, но с другой стороны я могу гарантировать, что я сойду с ума. Все-таки в офисе приятнее.

Я бы не сошёл, хотел бы работать дома.

Цитата: I. G. от февраля 16, 2012, 18:55

Цитата: Vertaler от февраля 16, 2012, 18:49
Бесит спрогрессировавший из-за фриланса аутизм.

И Вы аутист? 

Сейчас — да и сам себе в этом не нравлюсь. Но уже вот-вот оно закончится.

Цитата: Juuurgen от февраля 15, 2012, 21:51
бесит, что я загаживаю форум китайским в каждой теме

Загадьте, пожалуйста, ещё одну тему ответом на это сообщение: Перевод: РУССКИЙ <=> КИТАЙСКИЙ язык А то мама уже несколько раз спрашивала.

Цитата: RawonaM от февраля 16, 2012, 19:00
Да, с фрилансом это проблема. С одной стороны я хочу работать во фрилансе, но с другой стороны я могу гарантировать, что я сойду с ума. Все-таки в офисе приятнее.

Человечество уже придумало решение: коворкинг.

Цитата: Евгений от февраля 16, 2012, 20:47

Цитата: RawonaM от февраля 16, 2012, 19:00Да, с фрилансом это проблема. С одной стороны я хочу работать во фрилансе, но с другой стороны я могу гарантировать, что я сойду с ума. Все-таки в офисе приятнее.

Человечество уже придумало решение: коворкинг.

В телявиве таких много.
Тем не менее, не только в этом дело.

Цитата: RawonaM от февраля 16, 2012, 21:10
Тем не менее, не только в этом дело.

В чём ещё?

Цитата: Евгений от февраля 16, 2012, 21:19

Цитата: RawonaM от февраля 16, 2012, 21:10Тем не менее, не только в этом дело.

В чём ещё?

Я не умею распределять свое время, не организован.
Больничные, отпуска, выходные, режим, сон и т.п., все это сбивается/теряется.
Ну и т.п.

Цитата: RawonaM от февраля 16, 2012, 21:23
Я не умею распределять свое время, не организован.

поступайте на работу к немцам. они научат организовывать себя.

Цитата: Poirot от февраля 16, 2012, 21:24
поступайте на работу к немцам. они научат организовывать себя.

Не надо, справа от меня на работе один немец работает. Не дай б-г чтоб все такие.
Организованности я еще не научился, но слов "шайсе" и прочих уже нахватался.

Цитата: RawonaM от февраля 16, 2012, 21:23Я не умею распределять свое время, не организован.
Больничные, отпуска, выходные, режим, сон и т.п., все это сбивается/теряется.

+1. У меня сейчас работа по сети висит. Перевелся на сдельную форму оплаты, но все равно не получается уделять то количество времени, которое планировал.

Цитата: sasza от февраля 16, 2012, 20:43
Загадьте, пожалуйста, ещё одну тему ответом на это сообщение: Перевод: РУССКИЙ <=> КИТАЙСКИЙ язык:-) А то мама уже несколько раз спрашивала.

я такое не переведу

Цитата: sasza от февраля 16, 2012, 20:43

Цитата: Juuurgen от февраля 15, 2012, 21:51
бесит, что я загаживаю форум китайским в каждой теме

Загадьте, пожалуйста, ещё одну тему ответом на это сообщение: Перевод: РУССКИЙ <=> КИТАЙСКИЙ язык А то мама уже несколько раз спрашивала.

Нет времени переводить сейчас, но на первом рисунке надпись такая:
注意：
绣线通常为6股，绣時一船用2股线，
勾边用1股线，如有特殊用量，请参照绣图说明。

Преимущества ввода CangJie: можно набрать на компьютере совсем левый текст, не зная половину иероглифов.

Пусть Juuurgen переводит, он же любит упрощённые иероглифы.

д с печатаньем надписей проблем нет:
注意：
绣线通常为6股，绣时一般用2股线
勾边用1股线，如有特殊用量，请参照绣图说明

注意|
事项|
9CT大格布用6股线绣，3股勾边
11CT中格布用3股线绣，2股勾边
14CT小格布用2股线绣，1股勾边

以上"符号"只是绣图的一半，其余绣法请参照2面。

效果图仅供参考

Проблема в том, что я даже не знаю, как это переводить
у меня получается что-то типа: нитки для вязания обычно состоят из 6 пучков, во время вяания обычно используется два пучка ниток

Как можно работать в кафе, где люди всё время ходят и разговаривают?

Цитата: Demetrius от февраля 17, 2012, 04:52
注意：
绣线通常为6股，绣時一船用2股线，
勾边用1股线，如有特殊用量，请参照绣图说明。

Что-то у меня плохо получается это перевести. Пусть другие (Juuurgen?) поправят.

注意：
Внимание:

繡線通常為6股，繡時一船用2股線，
Нить для вышивки обычно состоит из шести сложений. Во время вышивания одной лодки(??? 一船) обычно обычно используются нить с двумя сложениями.

勾邊用1股線，如有特殊用量，請參照繡圖說明。
Рядом с галочкой (??? крюком?) используется нить из одного сложения, если есть особый режим (??? 用量). Пожалуйста, придерживайтесь схематического объяснения вышивки.

Цитата: Demetrius от февраля 17, 2012, 08:32
一般

yì bān обычно

Цитата: Juuurgen от февраля 17, 2012, 08:34

Цитата: Demetrius от февраля 17, 2012, 08:32
一般

yì bān обычно

О! Спасибо! Так всё гораздо логичнее. Поправил свой перевод сверху.

Цитата: Juuurgen от февраля 17, 2012, 08:35

Цитата: Demetrius от февраля 17, 2012, 08:32
Нитка состоит из 6 тоненьких ниточек.

Вы что, ниток мулине никогда не видели?
Они вполне себе делятся. Правда, я всегда вышивал одной тоненькой ниточной...

Цитата: Demetrius от февраля 17, 2012, 08:41
Вы что, ниток мулине никогда не видели?

я как-то не разглядывал, из скольких пучков они состоят

Цитата: Juuurgen от февраля 17, 2012, 08:46

Цитата: Demetrius от февраля 17, 2012, 08:41
Вы что, ниток мулине никогда не видели?

я как-то не разглядывал, из скольких пучков они состоят

Я тоже не разглядывал, я нагуглил.