Лингвофорум

Хм.
Вообще-то то, что ты описала, по-русски называется не теряй.
Не отдавай — это совсем другое, это не отдавай людям, природе и т.д.

«Брать от жизни всё» — это тоже как-то странно.
Всё всё равно не возьмёшь — места не хватит (сил, времени и т.д.).
Например, можно научиться рисовать, можно петь, можно программировать... а можно вообще ничему не учиться, а лежать и загорать. А всё сразу — не получится. Надо выбирать. Надо учиться слушать свою душу — она знает, что тебе от жизни нужно брать, а что не стоит. А тело (точнее, животная душа) часто нас обманывает. В результате мы либо берём не то, что нам на самом деле нужно, либо пытаемся брать максимум, пока не лопнем.

Ну я тогда не знаю)) я это так понимаю))))

Цитировать
2. любовь вечна

प्रेमा सनत्नः

Сейчас прикину и первую фразу

Цитировать
1. бери все не отдавай ничего

गृह्णीहि विश्वं किंचिद्मा यच्छ

А что прилипло к hi, которое после gra ?

Это- неправильная (не горизонтальная и не вертикальная) лигатура hṇa

Цитата: antbez от февраля 10, 2012, 14:52
Это- неправильная (не горизонтальная и не вертикальная) лигатура hṇa

а мне кажется - всё же вертикальная.

Цитата: antbez от февраля 10, 2012, 13:59
गृह्णीहि

गृहाण

Цитата: antbez от февраля 10, 2012, 13:41
प्रेमा सनत्नः

सनातनः ?

Цитировать
Цитата: antbez Сегодня в 15:41

    प्रेमा सनत्नः


सनातनः ?

Есть оба варианта, мой тоже верен.

Цитировать
а мне кажется - всё же вертикальная.

Неправильная вертикальная тогда, правильная- dva.

Цитировать
गृहाण

В тематическом императиве 2sing. разве нет -hi?

Цитата: antbez от февраля 10, 2012, 15:58

Цитировать
Цитата: antbez Сегодня в 15:41

    प्रेमा सनत्नः


सनातनः ?

Есть оба варианта, мой тоже верен.

А вы свой вариант откуда такой взяли?

Цитата: antbez от февраля 10, 2012, 16:00

Цитировать
गृहाण

В тематическом императиве 2sing. разве нет -hi?

Миллеръ-Кнауэръ:
129. Въ глаголахъ IX-го класса...
130. Корни, исходящіе на согласный ... во 2-мъ л.ед.ч. Imperativi имѣютъ въ окончаніи не -hi, но -āna (-āṇa).

Цитата: antbez от февраля 10, 2012, 15:59

Цитировать
а мне кажется - всё же вертикальная.

Неправильная вертикальная тогда, правильная- dva.

Вертикальные бывают очень по-разному построены: kva, dva, ṭva, hva (причём у hva возможно несколько разных вариантов). Что же, всех кроме dva считать неправильными?

Цитата: antbez от февраля 10, 2012, 13:59

Цитировать
1. бери все не отдавай ничего

गृह्णीहि विश्वं किंचिद्मा यच्छ

Спасибо большое))))))))))))))) :-* :-* :-*

ЦитироватьВертикальные бывают очень по-разному построены: kva, dva, ṭva, hva (причём у hva возможно несколько разных вариантов). Что же, всех кроме dva считать неправильными?

Не все, конечно, но все лигатуры с h считаю неправильными.

Цитировать
Цитата: antbez Февраль 10, 2012, 17:58

    Цитировать

        Цитата: antbez Сегодня в 15:41

            प्रेमा सनत्नः


        सनातनः ?


    Есть оба варианта, мой тоже верен.


А вы свой вариант откуда такой взяли?

По памяти написал, но вы можете проверить по словарю Кочергиной или какому-то другому.

Цитировать
130. Корни, исходящіе на согласный ... во 2-мъ л.ед.ч. Imperativi имѣютъ въ окончаніи не -hi, но -āna (-āṇa).

Да, об этом я забыл! 

Цитата: antbez от февраля 13, 2012, 11:21
По памяти написал, но вы можете проверить по словарю Кочергиной или какому-то другому.

Поглядел, где сумел. Ещё интереснее стало, откуда же вы это слово выкопали. Оно вам где-то по-правде встречалось, или просто у Кочергиной вычитали?

Большой Петербургский даёт это слово (सनत्न adj.(f. ई) = सनातन) с единственной отсылкой к AV. 10.8.30. Кочергина (सनत्न sanatna вечный, бесконечный), видимо, нашла это слово в Петербургском словаре - где же ещё? Моньер, видимо, тоже переписал оттуда это слово, но с ошибкой и без точного указания стиха (sanátra, mf(ī)n. = sanātana, AV). Аптэ переписывать не стал.

В указанном стихе Атхарваведы обнаруживается слово в женском роде - सनत्नी (एषा सनत्नी सनम्  एव जाता). У Елизаренковой переведено как "вечная", Whitney & Griffith - "everlasting". Однако сверка с блумфильдовским конкордансом даёт неожиданный результат - у него в этой строке вместо सनत्नी указано सपत्नी (eṣā sapatnī samam eva jātā AV. 10.8.30a). Как Блумфильд понимал это место - мне не известно, т.к. в его выборочном переводе Атхарваведы этот гимн отсутствует.

Гугл выдаёт вот такую чью-то фразу श्रीकृष्णो मे देशिकः सनत्न: (с двоеточием вместо висарги на конце).

Вот такая странная ситуация с этим словом. До кристальной ясности далековато. И при переводах от подобных слов лучше воздержаться, имхо.

Цитировать
Поглядел, где сумел. Ещё интереснее стало, откуда же вы это слово выкопали. Оно вам где-то по-правде встречалось, или просто у Кочергиной вычитали?

Ну если я уточнил, что написал его по памяти (то есть не заглядывая в словарь), то уж, наверное, встречалось. Не помню, где именно, возможно, в каком-то упражнении из Бюлера.

Цитировать
Вот такая странная ситуация с этим словом. До кристальной ясности далековато. И при переводах от подобных слов лучше воздержаться, имхо.

Для серьёзного перевода ваше мнение можно было бы учесть, но для татушников вполне сойдёт!

Цитировать
Гугл выдаёт вот такую чью-то фразу श्रीकृष्णो मे देशिकः सनत्न: (с двоеточием вместо висарги на конце).

Но с соблюдением сандхи, и то хорошо!

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как будет на санскрите писаться "девять". Имеется ввиду не сама цифра, а ее обозначение прописью. Заранее спасибо!

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести на санскрит
Моей жизни мадейрон скрипит по рельсу, а навстречу скорый поезд мчит...
Горизонтально, если можно.
А то всё скукоту какую-то переводите.

Цитата: Nikole от Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как будет на санскрите писаться "девять". Имеется ввиду не сама цифра, а ее обозначение прописью.

"Девять" чего? В санскрите это слово по родам изменяется.