Тюркские этимологии, часть 2

[mail]

Начало: Тюркские этимологии

бетер

- жаман ба? (плохо?)
- одан да бетер (еще хуже)

[АлифБука]

ibid.
бетер
послелог п. хуже; более
бұдан бетер → хуже этого
онан бетер → хуже того
бұлт бұрынғыдан бетер қоюлана түсті → тучи сгущались пуще прежнего

[Karakurt]

+ better
Нашел др.-тюрк. бат "плохой", но не факт.

[АлифБука]

+ better

Türkçe? Жақсырақ?

[mail]

инглиш ))

[АлифБука]

ooo, yes-yes
(голосом Косого)) 

[heckfy]

"Баттар бўл" буквально "стань хуже", типа "так тебе и надо"

[Türk]

От вспомогательного глагола "ходить"?

gəli+yör — идет ходит, да может быть.

[Türk]

+ better
Нашел др.-тюрк. бат "плохой", но не факт.

Персизм.

[Neeraj]

+ better
Нашел др.-тюрк. бат "плохой", но не факт.

Персизм.

Ага. "бадтар" - "хуже" ( от "бад" - "плохой")

[Karakurt]

Персизм.

В древнетюркском?

[Türk]

Персизм.

В древнетюркском?

Тогда надо посматреть как в восточноиранских было там. На вряд ли тюркизм.

[Rashid Jawba]

Персизм.

В древнетюркском?

Alas ! Тоьгеректе парс

[Karakurt]

Хотя не исключено конечно.

[Türk]

Персизм.

В древнетюркском?

Alas ! Тоьгеректе парс

СК народы так называют персов? А нас "каджар" ?

[Rashid Jawba]

Всем рахмат !
Смущает еще деталька. КБ БЕДЕР - хамский, наглый, бетсиз...Когнат ли каз. Бетер /выше/ ? Тоже от bad ?

[Rashid Jawba]

Alas ! Тоьгеректе парс

СК народы так называют персов? А нас "каджар" ?
[/quote]К'аджар = перс /иран/. Вы - /лит./ азербайджан, /разг./ адырбийджан. Кстати, в жанре народной этимологии может разложиться на адыр+бий+джан, что об'яснило бы -д-

[Türk]

У адыгов (вроде у кабардинцев) кажется есть фамилия, что то вроде Кажаровы или нечто подобное, это может быть связано?

[Rashid Jawba]

У адыгов (вроде у кабардинцев) кажется есть фамилия, что то вроде Кажаровы или нечто подобное, это может быть связано?

Легко, если с династией К'аджар. Есть же Шеремет/Шармат.

[Red Khan]

Татарский:

терәк
I = терә
II
1. сущ.
1) опо́ра, подпо́рка; сто́йка, упо́р; столб; коло́нна
күпер терәкләре — быки́ моста́
2) перен. опо́ра, защи́тник; столп (государства)
йорт терәге ир булыр — (доблестный) мужчи́на - опо́ра семьи́
2. прил.; в разн. знач.
опо́рный
терәк багана — опо́рный столб
терәк база — опо́рная ба́за
терәк пункт — опо́рный пункт

тирәк
сущ.
1) то́поль; осо́корь
ак тирәк — серебри́стый то́поль
кара тирәк — чёрный то́поль, осо́корь
тирәк мамык очырган чак — пора́ цвете́ния тополе́й (букв. когда́ летя́т хло́пья тополе́й)
2) большо́е высо́кое де́рево (у реки)
зәйтүн тирәге — де́рево сли́вы
3) диал.; миф. ска́зочное ю́жное де́рево (вышивается как орнамент на полотенцах, платках)

[Türk]

Az-Türkcə: dirək

http://azerdict.com/russian/dirək

[Rashid Jawba]

Разные вещи. Ср. КБ -тиреw - подпорка, от тире - упирать, подпирать... Постфиксы разные /а может и нет - w/к /.

[TawLan]

Персизм.

В древнетюркском?

Alas ! Тоьгеректе парс

СК народы так называют персов? А нас "каджар" ?

С увереренностью не могу сказать, но насколько я знаю карачаевцы "хаджар" называют иранцев. Не самое распространенное, но есть женщины с именем Хаджар

[Rashid Jawba]

есть женщины с именем Хаджар

Знаю одну . Почему-то думаю, что это араб. Хаджар - камень.

[TawLan]

Слово "кинжал" арабское слово? Интересует этимология "къанджал" - жестянка, листовое железо. Одно слово? Если так и если это арабизм, это еще один пример как можно разные слова запросто этимологизировать с разных языков. Так и просится "къан+джал".