Перевод: РУССКИЙ <=> ГРУЗИНСКИЙ язык

[jorj]

kargi iqneboda rom aq yofiliyavi,ase martivad shevdzlebdi enis uket sheswavlas,roca urtiertoba gaqvs sxva enaze molapakestan rogorgac axerxeb uket isaubro.gtxov im programis silka gamomigzavno rac dampirdi,me did xans movundebi dzebnas da sheidzleba verc mivagno srul versias,profesionaluri programaa.aba shen ici kargi dro atare mand

[ivanovgoga]

Помогите записать грузинский вариант списка сводеша

Вы где его составлять начали ?

Категории: Дагестанские языкиВикисловарь:Списки Сводеша

[jorj]

gtxovt esec gadamitargmnot
kargi iqneboda rom aq yofiliyavi,ase martivad shevdzlebdi enis uket sheswavlas,roca urtiertoba gaqvs sxva enaze molapakestan rogorgac axerxeb uket isaubro.gtxov im programis silka gamomigzavno rac dampirdi,me did xans movundebi dzebnas da sheidzleba verc mivagno srul versias,profesionaluri programaa.aba shen ici kargi dro atare mand

[Tibaren]

Помогите записать грузинский вариант списка сводеша

Вы где его составлять начали ?

Категории: Дагестанские языкиВикисловарь:Списки Сводеша

Делаю.

[ritsa]

"Было бы хорошо была бы ты здесь, правильно смогла бы язык лучше выучить, когда есть общение с говорящим на другом языке, как сможешь лучше разговаривать. Прошу ссылку той программы вышли мне, что обещала, я долго буду пытаться и может быть и не найду полную версию, проффессиональную программу. Ты ведь знаешь, ты хорошее время провела там.

[mjora]

Помогите записать грузинский вариант списка сводеша

Вы где его составлять начали ?

Категории: Дагестанские языкиВикисловарь:Списки Сводеша

Делаю.

"Тут,здесь" в мингр. будет не "ašo",а "так"(თაქ,ათაქ)

[Tibaren]

"Тут,здесь" в мингр. будет не "ašo",а "так"(თაქ,ათაქ)

Мжора, не обращайте внимания - я только начал, это черновик. По окончании обращусь к вам за уточнением мегрельской части.

[mjora]

"Тут,здесь" в мингр. будет не "ašo",а "так"(თაქ,ათაქ)

Мжора, не обращайте внимания - я только начал, это черновик. По окончании обращусь к вам за уточнением мегрельской части.

Я уже исправил 

Вообще -то ,мне стыдно,что в сети до сих пор (!) нет списка Сводеша картвельских языков...

[Tibaren]

Вообще -то ,мне стыдно,что в сети до сих пор (!) нет списка Сводеша картвельских языков...

На GLD есть черновик 50-словного списка для языков Евразии, в т.ч. для картозанского и сванского, но он тоже не совсем корректный...

[Ju]

Здравствуйте, скажите как переводится:
"da tkven sanaxavad arra?", "3kvirit".
Спасибо!

[ivanovgoga]

Да чтоб на вас поглядеть, нет?  на 3 недели.

[Neeraj]

Надпись на книге грузинского автора ( книгу приобрёл в букинистическом ). Интересно, что написано...

[ritsa]

"Маиа Габуниа"

[Аня:-)]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык следующую фразу: DEDA GARDAMECVALAA((((((

Спасибо!!!!!!

[ivanovgoga]

фраза не приятная
"Мама умерла".

[Аня:-)]

спасибо!

[Ybutkus]

Как перевести dareke

[ritsa]

позвони!

[L-l]

Переведите пожалуйста  daescari mravals

[ivanovgoga]

daescari mravals

это пожелание "Много раз встреть" (праздник,день рождения и тд)
почти аналогично русскому "многие лета", только в контексте с конкретным торжеством

[L-l]

Спасибо , еще переведите пожалуйста mariamobas gilokav dzmao

[ivanovgoga]

mariamobas gilokav dzmao

Поздравляю с праздником Мариамоба (Святой Марии)

[L-l]

Переведите пожалуйста :" raperebi unda ikidon " и " da xarunam" . Спасибо.

[ivanovgoga]

Переведите пожалуйста :" raperebi unda ikidon " и " da xarunam" .

какие (какого цвета) должны (они) купить.   
da xarunam здесь какая-то ошибка. скорее "da xatunam" - "и Хатуна"

[L-l]

Как перевести : m a r i k a )) eset prints viketeb maisurze)