Ляпы переводов

[Алексей Гринь]

Да не, в Британии всё так же.

Ну вот типичнейшее в новостях:

Как сообщила британская The Daily Mail, Шарон Мевсимлер в свои 40 лет весившая 285 килограмм, попросила родных принести ей рыбу с чипсами и семейную порцию (ведерко) жареных цыплят.

Британский источник (Daily Mail):

But witnesses at Broomfield Hospital - where she had been a patient for two months - said relatives brought in fish and chips and family-sized buckets of fried chicken to the mother-of-four.

(Тут, кстати, ещё один ляп: в Британии chips это картошка фри, а не чипсы. Лол: (wiki/ru) Рыба_и_чипсы)

Я тут посмотрел: куриц режут на 8-14 неделю обычно, т.е. технически можно назвать цыплёнком, но, имхо, в русском языке слово «цыплёнок» ассоциируется с этим в первую очередь:



Короче говоря, в школах учат не британский английский, а британский английский 19 века.

Вообще для таких слов нужно выделять особую категорию: слова, которые даже маститые переводчики на автомате, не вникая в  смысл, переводят криво (не с тем значением), в промышленных масштабах. Сюда же входит много мой упоминавшееся dude = «чувак», хотя в доброй половине случаев оно соответствует русскому «блин» (или типа того).

[Алалах]

Я тут посмотрел: куриц режут на 8-14 неделю обычно, т.е. технически можно назвать цыплёнком, но, имхо, в русском языке слово «цыплёнок» ассоциируется с этим в первую очередь:

цыпленок табака
http://gotovim-doma.ru/view.php?r=73
Feel the difference, как говорится.

[myst]

Цыплёнок годный.

[Алексей Гринь]

Anyway, я не слышу, чтобы в простой речи говорили «съем-ка я жареного цыплёнка». Говорят «съем-ка я жареной курицы/курятины/курочки/курятинки и т.п». А в переводах — только «цыплёнка» на месте chicken и встретишь.

[Алексей Гринь]

цыпленок табака
http://gotovim-doma.ru/view.php?r=73
Feel the difference, как говорится.

Наверное тоже какая-нибудь калька с языка-автора. Вон как в Татарстане всегда говорят в отношении младших «сестрёнка» и «братишка». В 250 км от него это уже является каким-то излишним сюсюканием.

[Juif Eternel]

В некоторых сериалах герои едят исключительно цыплят. Некрозоопедофилы, блин.

А на Западе кур и не едят. Что дожидаться будут, пока они не повзрослеют? Цыплёнок дорос до потребительского размера, его и едят в юном возрасте.

[Алалах]

Anyway, я не слышу, чтобы в простой речи говорили «съем-ка я жареного цыплёнка». Говорят «съем-ка я жареной курицы/курятины/курочки/курятинки и т.п». А в переводах — только «цыплёнка» на месте chicken и встретишь.

хм... вы когда-нить держали кур дома? Когда купишь цыплят (таких, как на вашей картинке) или их квочка высидит, и до момента, когда они превратятся в кур и петухов, мы дома резали - готовили (жарили, варили, тушили) - ели только цыплят. Никаких курочек/курятины и т.д.

[Алексей Гринь]

на Западе кур и не едят. Что дожидаться будут, пока они не повзрослеют? Цыплёнок дорос до потребительского размера, его и едят в юном возрасте.

Это неуместные акценты на возрасте. Курица это общий термин для вида, а цыплёнок — акцент на возрасте. Так же напр. собака — общее название, а пёс — акцент на поле. В оригинале нету таких акцентов, поэтому и надо переводить курицей.

хм... вы когда-нить держали кур дома? Когда купишь цыплят (таких, как на вашей картинке) или их квочка высидит, и до момента, когда они превратятся в кур и петухов, мы дома резали - готовили (жарили, варили, тушили) - ели только цыплят. Никаких курочек/курятины и т.д.

Из чьего жаргона мне ещё исходить при речи? Может быть, мне говорить «компа́с» вместо «ко́мпас»?

[Алексей Гринь]

Не знаю, неужели кто-то говорит «картошка с цыплёнком»? У нас всегда говорят «картошка с курицей», и никак иначе.

"картошка с курицей" Результатов: примерно 68 100 (0,27 сек.)
"картошка с цыплёнком": Результатов: 9 (0,21 сек.)
"картошка с цыплятами": Результатов: 2 (0,06 сек.) (одна из ссылок имеет заголовок "ХЕЛП! учеба в Лондоне??")
"курица с картошкой" Результатов: примерно 97 500 (0,25 сек.)
"цыпленок с картошкой" Результатов: примерно 1 090 (0,17 сек.)
"цыплята с картошкой" Результатов: 6 (0,17 сек.)

Короче, если приглядеться, то там где «цыплята» — там в основном перевод с аглицкого. Т.е. переводчик пишет в переводе «цыплёнок», потом идёт домой и спрашивает у жены курицу...

[myst]

Anyway, я не слышу, чтобы в простой речи говорили «съем-ка я жареного цыплёнка».

Я имею в виду фотографию цыплёнка.

[myst]

В блюдах точно цыплят нет (кроме того самого, который табака). В магазинах попадаются...

[myst]

code churn — Код Черн

[RawonaM]

Все правильно Гринь каже, это ляп очень распространенный.


Я уже давал ссылку когда-то, но че-то вспомнилось, лишний раз посмотреть не помешает, и без оного ляпа:

[Elik]

Все правильно Гринь каже, это ляп очень распространенный.

Полностью согласен с Гринем и Равонамом. Английское chicken - это русская курица или курятина.

Кстати, я год назад переводил эту серию Масяни на иврит... Isn't it ironic, don't you think? 

[RawonaM]

Кстати, я год назад переводил эту серию Масяни на иврит... Isn't it ironic, don't you think? 

Не знал, что это востребовано на иврите. Для себя или по заказу?

Вообще же Куваев переезжал в Израиль, он до сих пор тут живет или как?

[RawonaM]

Он что, теперь рекламы для Безека делает?? Масяня в Телявиве, израильские реалии:

[Elik]

Не знал, что это востребовано на иврите. Для себя или по заказу?

Конечно, по заказу. Вот когда выйду на пенсию, тогда буду работать для души 

Он что, теперь рекламы для Безека делает?? Масяня в Телявиве, израильские реалии:

Прикольно! Молодцы!

[RawonaM]

Citation de: RawonaM le Aujourd'hui à 13:40

Не знал, что это востребовано на иврите. Для себя или по заказу?

Конечно, по заказу. Вот когда выйду на пенсию, тогда буду работать для души 

И куда этот перевод пошел? На ТВ или на сайте где-то?

[jvarg]

Вообще же Куваев переезжал в Израиль, он до сих пор тут живет или как?

Таки он тоже ваш?

Надо же.

А на морду лица, вроде как, чисто русский....

[Elik]

Citation de: RawonaM le Aujourd'hui à 13:40

Не знал, что это востребовано на иврите. Для себя или по заказу?

Конечно, по заказу. Вот когда выйду на пенсию, тогда буду работать для души 

И куда этот перевод пошел? На ТВ или на сайте где-то?

Я точно не в курсе, но, кажется, на "Yes Радуга". Там часто русский контент почему-то снабжают ивритскими титрами.

[Wulfila]

А на морду лица, вроде как, чисто русский....

? да ну?
пока лично не встретил - не задумывался
а повстречал на Владимирском - сразу классифицировал..

[jvarg]

По моему, типчный финно-угр... или угро-финнн...




– КТО НА КОГО ПОХОЖ – ВЫ НА МАСЯНЮ ИЛИ ОНА НА ВАС?
– Теперь уж, наверное, я на нее. Ведь если долго жить друг с другом по соседству – станешь похожим.

– ДА, Я ЖЕ ВАС НЕ ПОЗДРАВИЛ – ВЫ ТУТ ЖЕНИЛИСЬ НЕДАВНО.
– Да, два месяца тому назад.

– НА БАРЫШНЕ ИЗ ИЗРАИЛЯ, ЕСЛИ НЕ ОШИБАЮСЬ. НЕ БОИТЕСЬ, ЧТО МАСЯНЯ ТЕПЕРЬ ТОЖЕ ЕВРЕЙКОЙ СТАНЕТ?

– Да не станет она. Я же не еврей.
– А КТО ВЫ?

– Да я вообще мутант. У меня столько всего намешано.
– В ИЕРУСАЛИМЕ ВАМ НРАВИТСЯ?

– Так я не в Иерусалиме, а в Тель-Авиве живу.
– ЧТО ТАК?

– В Иерусалиме вообще жить, по-моему, нельзя

– КАК НЕЛЬЗЯ?

– Да энергетика там такая.

– КАКАЯ?

– В этом месте все мировые проблемы зарождаются – что две тысячи лет тому назад, что сейчас. Недаром там пуп мироздания находится. Там же время остановилось – не поверишь, что XXI век на дворе. Вот и боятся этого города многие, а иные – благословляют.

[RawonaM]

Я точно не в курсе, но, кажется, на "Yes Радуга". Там часто русский контент почему-то снабжают ивритскими титрами.

Еще прикалывает как по девятому каналу какую-нибудь "Гостью из будущего" с ивритскими субтитрами крутят. Кажется я уже рассказывал: в одной серии упоминание Илья Муромца было переведено как "Геркулес", прикольно

[RawonaM]

– Так я не в Иерусалиме, а в Тель-Авиве живу.
– ЧТО ТАК?

Между прочим, "Чё так?" — это общерусское или израильское?

[myst]

"Yes Радуга"

Это название такое?