Ляпы переводов

[Salieri]

Бурбон является виски.

:negozhe:Бурбон является виски, но далеко не всякий виски является бурбоном! Есть ведь и такой изврат - виски из гречихи. А бурбон - строго кукурузный виски, американский, конечно, и он делается по специальной технологии. В частности, бочки, в которых его выдерживают, заранее обжигают изнутри.

[Чайник777]

In the movies you hold up a cross..."

В кинофильмах держатся за крест...

Имхо пераводчик тут ваще нешибко сильно знал мову...

[Salieri]

Роман писался без скидки на среднего российского переводчика...

Рецензия на рукопись: «Написано без скидок на среднего преподавателя». Следующая была уже без скидок на среднего академика.

http://m.litfile.net/read/344232/321000-322000?page=348

Поди догадайся, кто такая царица Савская

"царица Савская" - 107 тыс. ответов
"королева Шебы" - 322 ответа

и че?
при первом прочтении или услышании мне "царица савская" сказала бы не больше, чем "королева шебы"

Но и не меньше? :)Тогда зачем было морочить людям голову "королевой Шебы", если несведущих, но любопытствующих всё равно отсылают к царице Савской? Не следует множить сущности без необходимости!

[Joris]

Тогда зачем было морочить людям голову "королевой Шебы"

Просто это тот случай, когда я не осуждал бы за незнание традиционного наименования в русском языке.

[Тайльнемер]

"Термоядерный" - это не по-русски!

Почему?

Потому что термо. По-русски надо "теплоядерный".

Чё?
Так вообще не говорят. В гугле — 8 результатов, все юмористические. Особенно порадовал «теплоядерный ситец»

[Тайльнемер]

Кстати, этот самый nuclear fusion («термоядерный синтез») переводчики как только не переводят.
В той же «Фьючераме» у героев в подвале был термоядерный бойлер (nuclear fusion boiler, кажется), который перевели как-то типа «устройство для плавки металла»

[Centum Satәm]

Шломо стал Соломоном практически во всем мире тащемта.

Ну не было в греческом звука sh, тут греков винить нельзя.
Но в старославянском и древнерусском был.

[Centum Satәm]

Мы здесь не одиноки. Айзек это разве Исаак? Так что у каждого языка своя планета.

Это верно. Про английский и французский даже говорить не хочется.

[Beobachter]

Шломо стал Соломоном практически во всем мире тащемта.

Ну не было в греческом звука sh, тут греков винить нельзя.
Но в старославянском и древнерусском был.

Но, переводили то с греческого. Причем, учитывая современную той эпохе фонетику. Причем тут славянский? Да и современный разговорный иврит фонетически далеко не идентичен библейскому.

[Centum Satәm]

Но, переводили то с греческого. Причем, учитывая современную той эпохе фонетику. Причем тут славянский? Да и современный разговорный иврит фонетически далеко не идентичен библейскому.

Можно было сопоставить с оригиналом, нет?

[Beobachter]

Но, переводили то с греческого. Причем, учитывая современную той эпохе фонетику. Причем тут славянский? Да и современный разговорный иврит фонетически далеко не идентичен библейскому.

Можно было сопоставить с оригиналом, нет?

Переводы делались на тот момент с целью религиозного просвещения, а не точной передачи звучания ивритских и арамейских реалий. Ну, это про VIII век и близлежащие к нему времена. Ну, а в XIX веке сделали перевод на современный русский язык (Синодальный). Там уже всё более приближено к оригиналу, хотя тоже не очень, — устойчивые, прижившиеся имена сохранены без изменений в церковно-славянской традиции, а остальное по возможности скалькировано с оригинала, во всяком случае, оригинал, совершенно точно, учитывался.

[klangtao]

, во всяком случае, оригинал, совершенно точно, учитывался.

Синодальный перевод делался с еврейского масоретского текста (насколько его можно считать оригиналом, вопрос другой), а "учитывались" как раз Септуагинта и славянская редакция. Эллинизация распространённых ветхозаветных имен и названий - культурно-языковой факт в русской традиции. Как и то, что британские принцы Чарльзы и Джеймсы после коронации становятся Карлами и Иаковами.

[Centum Satәm]

Как и то, что британские принцы Чарльзы и Джеймсы после коронации становятся Карлами и Иаковами.

В русском языке или в английском?

[Beobachter]

Как и то, что британские принцы Чарльзы и Джеймсы после коронации становятся Карлами и Иаковами.

В русском языке или в английском?

В русском, конечно.

[Centum Satәm]

Значит Принц Чарльз может стать когда-нибудь Королем Карлом?

[klangtao]

Значит Принц Чарльз может стать когда-нибудь Королем Карлом?

Причём III-им.

[Beobachter]

Значит Принц Чарльз может стать когда-нибудь Королем Карлом?

Причём III-им.

Ну, если маманька соизволит не пережить своего великовозрастного отпрыска, - у них по женской линии сплошь долгожители.

[Salieri]

Тогда зачем было морочить людям голову "королевой Шебы"

Просто это тот случай, когда я не осуждал бы за незнание традиционного наименования в русском языке.

Умные люди (в т. ч. я) осуждают не за незнание, а за злоупотребление своим незнанием.

[Salieri]

"Термоядерный" - это не по-русски!

Почему?

Потому что термо. По-русски надо "теплоядерный".

Чё?
Так вообще не говорят. В гугле — 8 результатов, все юмористические. Особенно порадовал «теплоядерный ситец»

Меня он тоже радует. :)И вообще у меня тоже юмор. Но в оригинале реплики всё-таки ничего не говорится про атомный взрыв, только про "грибовидное облако" (которое в принципе может получиться и просто так, без всякой бомбы, и не только теоретически: сколько-то лет назад случайно сложившееся облако такой формы (а докучи сквозь него ещё и зловеще светилось заходящее солнце!) переполошило пол-Китая).

[watchmaker]

Айзек родил Джейкоба, Джейкоб родил Джозефа...

Хорошо ещё если Джейкоб, американцы часто называют Якова Джеймс...

[behemothus]

Айзек родил Джейкоба, Джейкоб родил Джозефа...

Хорошо ещё если Джейкоб, американцы часто называют Якова Джеймс...

С этим - сюда.
Джеймс - Яков?

[klangtao]

Хорошо ещё если Джейкоб, американцы часто называют Якова Джеймс...

Смотря какого Иакова. У них как раз тенденция восстанавливать еврейское звучание ветхозаветных имён возобладала, в итоге апостолы в английском перестали быть тезками патриархов: патриарх Jacob vs. апостол James, Judah vs. Judas, не говоря уж о Jehoshua (Иисус Навин) vs. Jesus.

[DarkMax2]

К сожалению, в Украине и России сейчас тоже ширится борьба с адаптациями имён. Греческие слова и имена делатинизируют, "еврейские" деэллинизируют, западноевропейские тоже начинают брать ближе к оригиналу. Маргрете II в Дании, а не Маргарита, например. Мне это не нравится.

[Beobachter]

К сожалению, в Украине и России сейчас тоже ширится борьба с адаптациями имён. Греческие слова и имена делатинизируют, "еврейские" деэллинизируют, западноевропейские тоже начинают брать ближе к оригиналу. Маргрете II в Дании, а не Маргарита, например. Мне это не нравится.

Вот ведь интересно, а почему отставной монарх Испании именовался Хуан-Карлос, а не Иоанн-Карл? При этом сын его теперь уже всё-таки Филипп, раньше всё больше числился как Фелипе.

[DarkMax2]

Кстати, как думаете, а следовало ли адаптировать Андуина Лотара из WarCraft'a под традицию?

Лотарь же ж.

Лотарь I (795—855), старший сын Людовика Благочестивого, соправитель отца с 817, король Италии с 822, император с 823, по Верденскому договору (843) получил, кроме титула императора, Италию, Бургундию, страну между Рейном, Маасом и Шельдой (будущую Лотарингию).
Лотарь II (1060—1137), граф Суплинбурга, с 1106 герцог Саксонии, в 1125 избран королем Германии, в 1133 коронован императором Священной Римской империи.
Лотарь II (ум. 869), сын императора Лотаря I, король Лотарингии с 855.
Лотарь (941—986), король Франции с 954
Лотарь II (ок. 926-950) — король Италии X века.
Лотарь Хромой (ок. 850-865) — аббат IX века.
Лотарь Меггендорфер — немецкий художник.

К сожалению, в Украине и России сейчас тоже ширится борьба с адаптациями имён. Греческие слова и имена делатинизируют, "еврейские" деэллинизируют, западноевропейские тоже начинают брать ближе к оригиналу. Маргрете II в Дании, а не Маргарита, например. Мне это не нравится.

Вот ведь интересно, а почему отставной монарх Испании именовался Хуан-Карлос, а не Иоанн-Карл? При этом сын его теперь уже всё-таки Филипп, раньше всё больше числился как Фелипе.

Хм, именно как отставной он так именовался? А на троне как? Может, дело в отречении?