Ляпы переводов

[Тайльнемер]

"Термоядерный" - это не по-русски!

Почему?

Я решил посмотреть «Футураму»

Забавно.
В одной серии сперва на Бендере поселились маленькие человечки, и он был их богом. Потом он нашёл галактику-бога, а Лила с Фраем были в монастыре, где монахи занимаются поиском Бога во вселенной.
В переводе ни разу не прозвучало слово «бог»!
Они методично заменяли его чем придётся: «царь», «разум», «правитель» и т. п.
Побоялись нарушать заповедь об употреблении всуе?

[Salieri]

"Термоядерный" - это не по-русски!

Почему?

Потому что термо. По-русски надо "теплоядерный".  В оригинале, кстати сказать, mushroom. Что, в принципе, может означать и не "похожий на гриб", а "грибной, относящийся к грибам". 

Я решил посмотреть «Футураму».
Забавно.
В одной серии сперва на Бендере поселились маленькие человечки, и он был их богом. Потом он нашёл галактику-бога, а Лила с Фраем были в монастыре, где монахи занимаются поиском Бога во вселенной.
В переводе ни разу не прозвучало слово «бог»!
Они методично заменяли его чем придётся: «царь», «разум», «правитель» и т. п.
Побоялись нарушать заповедь об употреблении всуе?

Вероятно. 

Кстати: с Новым годом всех!!

[Yitzik]

Между прочим, дальше идёт:

- Я знаю двадцать третий Псалом, - зло сказал Стэн, - но  я  не  думаю,
что это годится для мертвецов. Я еврей, вы забыли?
     Они отвели глаза, смутившись то ли от того, что он уродился евреем,  то
ли от того, что они позабыли об этом.

При чём тут это?

Очень просто.
У протестантов 23-ий псалом ("Г-дь — Пастырь мой") читают при погребении, потому что "пойду долиной смертной тени". А у евреев это псалом освящения субботы и праздников, потому что "ты накрыл стол предо мной".

[Salieri]

Для кого-то просто, а для кого-то...

Спасибо! 

[Salieri]

Да, так кто-н. берётся  угадать, что такое "Звёздный банан"? Он ведь чудеса способен творить!

Он подошел к палатке и на мгновение заколебался. Может быть, дать ей еще поспать? Может быть, она вымоталась? Но...

      Он посмотрел вниз на своего вождя краснокожих и убедился в том, что вождь краснокожих вовсе не хочет, чтобы она спала. Исполнение Звездного банана привело его в состояние полной боевой готовности. Ларри откинул тент и заполз внутрь.

     - Рита?

Ну?
Подсказка: вот первая строфа:

Эй, дружок, посмотри,
Что осталось при свете зари
От того, чему был ты так рад
В час, когда догорает закат.

А может, это вот про что?

[behemothus]

Да, так кто-н. берётся  угадать, что такое "Звёздный банан"? Он ведь чудеса способен творить!

Он подошел к палатке и на мгновение заколебался. Может быть, дать ей еще поспать? Может быть, она вымоталась? Но...

      Он посмотрел вниз на своего вождя краснокожих и убедился в том, что вождь краснокожих вовсе не хочет, чтобы она спала. Исполнение Звездного банана привело его в состояние полной боевой готовности. Ларри откинул тент и заполз внутрь.

     - Рита?

А что, есть какие-то сомнения? Месяц, наверное молодой, коли желания исполняет. Правда это в русской традиции, не знаю что там у краснокожих.

[Ильич]

mushroom. Что, в принципе, может означать и не "похожий на гриб", а "грибной, относящийся к грибам". 

А если сильно захотеть, то mushroom можно истолковать как комнату для поедания мамалыги.

[Joris]

царица Савская. А кто такая королева Шебы, поди догадайся.

Поди догадайся, кто такая царица Савская. Нисколько не виню переводчика

[Awwal12]

царица Савская. А кто такая королева Шебы, поди догадайся.

Поди догадайся, кто такая царица Савская.

Ну если не читать ничего (не только Библию, но и классику вообще), то, безусловно, догадаться трудно.
Айзек родил Джейкоба, Джейкоб родил Джозефа...

[kemerover]

царица Савская. А кто такая королева Шебы, поди догадайся.

Поди догадайся, кто такая царица Савская.

Ну если не читать ничего (не только Библию, но и классику вообще), то, безусловно, догадаться трудно.

Не такой уж и частый персонаж классической литературы, чтоб знать о нём, не интересуясь всякими ветхозаветными и прочими еврейскими темами.

[Joris]

Айзек родил Джейкоба, Джейкоб родил Джозефа...

Это уже слишком

Не такой уж и частый персонаж классической литературы, чтоб знать о нём, не интересуясь всякими ветхозаветными и прочими еврейскими темами.

++
Хотя для нашего религофорума этот вопрос принципиален

[Salieri]

Да, так кто-н. берётся  угадать, что такое "Звёздный банан"? Он ведь чудеса способен творить!

Он подошел к палатке и на мгновение заколебался. Может быть, дать ей еще поспать? Может быть, она вымоталась? Но...

      Он посмотрел вниз на своего вождя краснокожих и убедился в том, что вождь краснокожих вовсе не хочет, чтобы она спала. Исполнение Звездного банана привело его в состояние полной боевой готовности. Ларри откинул тент и заполз внутрь.

     - Рита?

А что, есть какие-то сомнения? Месяц, наверное молодой, коли желания исполняет. Правда это в русской традиции, не знаю что там у краснокожих.

Т. е. "звёздный банан" - это молодой месяц? Не лишено смысла! Но тут вот какая закавыка: выше цитировался старый перевод А. Медведева (и пусть перевод первых строк американского гимна останется на его совести!). Сейчас уже существует перевод полного The Stand'a (когда-то молодой Стивен Кинг был вынужден подчиниться издателям, которые не хотели рисковать, издавая слишком толстую и, следовательно, дорогую книгу малоизвестного сочинителя, и сократил роман): перевод от В. Вебера, ещё до выхода основательно разрекламированный. Оный банан там не только звёздный, а ещё и полосатый, хотя всё равно банан, поскольку так у автора:

He went back to the tent, then hesitated for a moment. Maybe he ought to let her sleep. Maybe she was worn out. But...
He looked down at Old Sparky, and Old Sparky didn't really want to let her sleep. Singing the old Star-Speckled Banana had turned him right on. So Larry turned back the tent-flap and crawled in.
"Rita?"

Но если уж это так и оставлять (у Вебера: После исполнения «Звездно-полосатого банана» он стоял по стойке «смирно», - old куда-то делся) следовало не поскупиться на лишнее примечание. А то переводчик под страницей объясняет народу, кто такие Quaaludes и Darvon, что, конечно, хорошо, но не меньшее число русских читателей может не знать, что banana - это не только "банан", но и "чушь". Зато стихи у Вебера выглядят вполне по-человечески, по нынешним переводческим временам и это факт, достойный оваций, - похлопаем же ему!

Однако благодаря Веберу мы можем узнать и имя того вождя краснокожих:

Он посмотрел вниз, на Старую Замыкалку, и Старая Замыкалка определенно не хотел, чтобы Рита спала. Поэтому Ларри откинул полог и заполз в палатку.

А вот это уже странно: spark вообще-то "искра" и как метафора - "щеголёк, франт". Поэтически ещё и "милый друг". И почему было выбрано имя как бы женского рода?
Бывает вообще-то и похуже...
Что отличает хорошего переводчика от плохого? Наверное, общая эрудиция и здравый смысл... 

Он замолчал; Рикки Ли собирался было спросить, чем он может быть полезен, когда Хэнском сказал:
– Какое виски у тебя в баре?
– Для кого-нибудь другого в этом кабаке – «Четыре розы», – сказал Рикки Ли, – но для вас, я думаю, «Дикий турок».
Хэнском улыбнулся одними губами.
– Я очень тебе признателен, Рикки Ли. Возьми-ка кружку и наполни ее «Диким турком»."

Виски, собственно говоря, "какой"... И вообще-то Wilde Turkey - бурбон.

Вот он, "Дикий турок":

[bvs]

Поди догадайся, кто такая царица Савская

"царица Савская" - 107 тыс. ответов
"королева Шебы" - 322 ответа

[DarkMax2]

Бурбон является виски.

[Ильич]

Бурбон является виски.

Точнее американским виски.

[Joris]

Поди догадайся, кто такая царица Савская

"царица Савская" - 107 тыс. ответов
"королева Шебы" - 322 ответа

и че?
при первом прочтении или услышании мне "царица савская" сказала бы не больше, чем "королева шебы"
не думаю, что я один такой тупой

[bvs]

Кому не говорит, может погуглить. Толковой информации на царицу Савскую будет явно больше, чем на королеву Шебы.

[Joris]

Толковой информации на царицу Савскую будет явно больше, чем на королеву Шебы.

у королевы шебы первая же ссылка на царицу савскую
так что все ок. не вижу проблемы

[Centum Satәm]

Русскоязычная библейская терминология - это вообще другая планета.
Бейт-Лехем стал Вифлиемом, Бэер-Шева - Вирсавией, Бабюлон - Вавилоном, Шеба - Савой, Моше - Моисеем, Шауль - Савлом, Шломо -Соломоном 

[DarkMax2]

Русскоязычная библейская терминология - это вообще другая планета.
Бейт-Лехем стал Вифлиемом, Бэер-Шева - Вирсавией, Бабюлон - Вавилоном, Шеба - Савой, Моше - Моисеем, Шауль - Савлом, Шломо -Соломоном 

Вам не нравятся грецизмы?

[Centum Satәm]

Вам не нравятся грецизмы?

Вот не надо. Греки как раз все транскрибировали относительно точно.

[Ильич]

Русскоязычная библейская терминология - это вообще другая планета.
Бейт-Лехем стал Вифлиемом, Бэер-Шева - Вирсавией, Бабюлон - Вавилоном, Шеба - Савой, Моше - Моисеем, Шауль - Савлом, Шломо -Соломоном 

Мы здесь не одиноки. Айзек это разве Исаак? Так что у каждого языка своя планета.

[Beobachter]

Вам не нравятся грецизмы?

Вот не надо. Греки как раз все транскрибировали относительно точно.

Это как же? С примерами, если можно?

[Awwal12]

Русскоязычная библейская терминология - это вообще другая планета.
Бейт-Лехем стал Вифлиемом, Бэер-Шева - Вирсавией, Бабюлон - Вавилоном, Шеба - Савой, Моше - Моисеем, Шауль - Савлом, Шломо -Соломоном 

Шломо стал Соломоном практически во всем мире тащемта.

[Salieri]

mushroom. Что, в принципе, может означать и не "похожий на гриб", а "грибной, относящийся к грибам". 

А если сильно захотеть, то mushroom можно истолковать как комнату для поедания мамалыги.

"Поедание"-то откель взялось?!

А в принципе идейка так ничё, забавная. Если захотеть чисто слегка, можно истолковать как комнату для чуши.