Ляпы переводов

[DarkMax2]

Но для русского языка монарх по умолчанию (если нет специального названия) - "царь",

Для современного монарха -- таки "король".

Західноєвропейський вплив.

[Hellerick]

Проверил королей Саудовской Аравии.
Странно, почему мы всяких шейхов, султанов заимствовали, а маликов -- нет?

[DarkMax2]

Проверил королей Саудовской Аравии.
Странно, почему мы всяких шейхов, султанов заимствовали, а маликов -- нет?

И путать с меликами-князьми потом?

[Zavada]

Вспомнил, что давненько читал научно-ПОПУлярную книгу, где вместо Тихо Браге фигурировал Тучо Брахе. Нашлось в Сети упоминание этого ляпа, встречающегося не у одного горе-переводчика: http://tinyurl.com/nw569cf.

[ginkgo]

Тучо Брахе

Тучо Брахе с Дарком Мэттэром - два великих датских астронома 

[DarkMax2]

Тучка Брехливая

[Salieri]

Сами придумали? Обалдеть Дайте две!

Не знаю, кто придумал. Это слово было всегда 

С моей так называемой точки зрения, для грамотного перевода нужно знать предметную область: кто, где, когда так говорил. Я вижу перед собой две фразы, строю от нечего делать  какие-то глупые предположения. А делать у меня есть чего. Вы уж не серчайте 

Так идите делайте. Нечего было и отвлекаться.

[_Swetlana]

Сами придумали? Обалдеть Дайте две!

Не знаю, кто придумал. Это слово было всегда 

С моей так называемой точки зрения, для грамотного перевода нужно знать предметную область: кто, где, когда так говорил. Я вижу перед собой две фразы, строю от нечего делать  какие-то глупые предположения. А делать у меня есть чего. Вы уж не серчайте 

Так идите делайте. Нечего было и отвлекаться.

Если уж используете императив в беседе с малознакомыми ханым, то лучше в таком ключе:
Так иди и делай. Женщина, твоё место - на кухне.
Сделала, кстати. Куриные ножки с луком и картошкой в духовке.

[Salieri]

Теперь ешьте. И не отвлекайтесь!

Okay, I'll be casual. I'm gonna be a mushroom cloud of casual.
Ок, я буду проще. Я буду едрить как проще!

В контексте - точно об этом? Народ сомневается... 

А разве ядерный гриб не метафора для мощи?

Метафора, но точно ли герой здесь имеет в виду секс? Кто-нибудь помнит этот эпизод?

Кстати: как валенок - серый!

[Salieri]

Хм... Если "королева Шебы" вызвала такой ажиотаж, то что бы здесь сказали о Лорде Плейере? Может, тоже нашлись бы желающие доказывать, что всё, в общем, нормально, раз вроде был такой лорд... Правда, не Плейер и не Walkman - скорее Прейер... кто-то, наверное, уже угадал лорда! 

[behemothus]

Сами придумали? Обалдеть Дайте две!

Не знаю, кто придумал. Это слово было всегда 

С моей так называемой точки зрения, для грамотного перевода нужно знать предметную область: кто, где, когда так говорил. Я вижу перед собой две фразы, строю от нечего делать  какие-то глупые предположения. А делать у меня есть чего. Вы уж не серчайте 

Так идите делайте. Нечего было и отвлекаться.

Сальери, я вас не узнаю. Здесь вам не тут.
Нельзя же так на женщину, которая отвлеклась на то, чтобы сделать ножки.
Отвлекитесь наконец на ножки, которые делают женщину.

[behemothus]

Сами придумали? Обалдеть Дайте две!

Не знаю, кто придумал. Это слово было всегда 

С моей так называемой точки зрения, для грамотного перевода нужно знать предметную область: кто, где, когда так говорил. Я вижу перед собой две фразы, строю от нечего делать  какие-то глупые предположения. А делать у меня есть чего. Вы уж не серчайте 

Так идите делайте. Нечего было и отвлекаться.

Если уж используете императив в беседе с малознакомыми ханым, то лучше в таком ключе:
Так иди и делай. Женщина, твоё место - на кухне.
Сделала, кстати. Куриные ножки с луком и картошкой в духовке.

Путь к сердцу Сальери лежит через духовку. (Моцарт).

[Salieri]

Опечатались, Светлана? 

[Salieri]

Сами придумали? Обалдеть Дайте две!

Не знаю, кто придумал. Это слово было всегда 

С моей так называемой точки зрения, для грамотного перевода нужно знать предметную область: кто, где, когда так говорил. Я вижу перед собой две фразы, строю от нечего делать  какие-то глупые предположения. А делать у меня есть чего. Вы уж не серчайте 

Так идите делайте. Нечего было и отвлекаться.

Сальери, я вас не узнаю. Здесь вам не тут.
Нельзя же так на женщину, которая отвлеклась на то, чтобы сделать ножки.
Отвлекитесь наконец на ножки, которые делают женщину.

Помилуйте! Если бы всё было так, как вы говорите, кто стал бы возражать?! Во всяком случае, не я! Всё ведь было ровно наоборот: Светлана делала ножки, действительно украшающие женщину как ничто другое, и отвлекалась от настоящего дела для того, чтобы делать мне замечания! Разве я не был прав, призвав её к порядку?! Американцы пишут в памятках для водителей: "Парень, имей в виду: если ты одной рукой ведёшь машину, а другой обнимаешь девушку - ты плохо делаешь и то, и другое!" А если человек, т. сказ., одной рукой делает ножки, а другой - замечания?! По крайней мере, относительно вторых печальный результат уже налицо: данный человек заблудился в трёх фразах и даже не может их сосчитать, а в конце концов и вовсе вместо "духовность" печатает - о боже! - "духовка" (!!!)  Надеюсь, хотя бы ножкам в оной духовке не повредили неуместные и несвоевременные причуды поварихи! 

[Рыжий]

Хм... Если "королева Шебы" вызвала такой ажиотаж, то что бы здесь сказали о Лорде Плейере? Может, тоже нашлись бы желающие доказывать, что всё, в общем, нормально, раз вроде был такой лорд... Правда, не Плейер и не Walkman - скорее Прейер... кто-то, наверное, уже угадал лорда! 

Думаю, что "Лорд прейер" - вообще не имя с титулом, а "богомолец" или "Господня молитва" Точно знаю, что есть песня с таким названием в репертуаре исполнительницы спиричуэлз Махалии Джексон.

[behemothus]

Сами придумали? Обалдеть Дайте две!

Не знаю, кто придумал. Это слово было всегда 

С моей так называемой точки зрения, для грамотного перевода нужно знать предметную область: кто, где, когда так говорил. Я вижу перед собой две фразы, строю от нечего делать  какие-то глупые предположения. А делать у меня есть чего. Вы уж не серчайте 

Так идите делайте. Нечего было и отвлекаться.

Сальери, я вас не узнаю. Здесь вам не тут.
Нельзя же так на женщину, которая отвлеклась на то, чтобы сделать ножки.
Отвлекитесь наконец на ножки, которые делают женщину.

Помилуйте! Если бы всё было так, как вы говорите, кто стал бы возражать?! Во всяком случае, не я! Всё ведь было ровно наоборот: Светлана делала ножки, действительно украшающие женщину как ничто другое, и отвлекалась от настоящего дела для того, чтобы делать мне замечания! Разве я не был прав, призвав её к порядку?! Американцы пишут в памятках для водителей: "Парень, имей в виду: если ты одной рукой ведёшь машину, а другой обнимаешь девушку - ты плохо делаешь и то, и другое!" А если человек, т. сказ., одной рукой делает ножки, а другой - замечания?! По крайней мере, относительно вторых печальный результат уже налицо: данный человек заблудился в трёх фразах и даже не может их сосчитать, а в конце концов и вовсе вместо "духовность" печатает - о боже! - "духовка" (!!!)  Надеюсь, хотя бы ножкам в оной духовке не повредили неуместные и несвоевременные причуды поварихи! 

Нет, тут вы ошибаетесь.  разбираться в первопричинах вашего взаимного недопонимания никто не будет, а за флуд взгреют скорее всего вас. Не хотите похвалить ножки, я сам это сделаю.
_Swetlana, я уже очарован вашими  ножками с луком.

Сальери,  Давайте уже к теме возвращаться. А то правда достанется.

[klangtao]

Думаю, что "Лорд прейер" - вообще не имя с титулом, а "богомолец" или "Господня молитва" Точно знаю, что есть песня с таким названием в репертуаре исполнительницы спиричуэлз Махалии Джексон.

лорд Прейер, он же патер Ностер...

[Рыжий]

В Америке, стало быть,"Отче наш" зовется "господней молитвой". Интересно, послушаю сейчас песню

[Salieri]

Нет, тут вы ошибаетесь.  Разбираться в первопричинах вашего взаимного недопонимания никто не будет, а за флуд взгреют скорее всего вас. Не хотите похвалить ножки, я сам это сделаю.
- Swetlana, я уже очарован вашими  ножками с луком.

Так ведь и я тоже ими очарован и был очарован!  Потому и писал Светлане, чтобы не отвлекалась!

Думаю, что "Лорд прейер" - вообще не имя с титулом, а "богомолец" или "Господня молитва" Точно знаю, что есть песня с таким названием в репертуаре исполнительницы спиричуэлз Махалии Джексон.

лорд Прейер, он же патер Ностер...

Воистину так!

Stan shrugged. It was not a sullen shrug; it only said he didn't know.
"I think it was the birds you shouted at them," Eddie said. "But why? In the movies you hold up a cross..."
"... or say the Lord's Prayer... " Ben added.
"... or the Twenty-third Psalm," Beverly put in.

Стэн пожал плечами. Это не был жест раздражения, просто он действительно не знал.
— Я думаю, причина в том, что ты произносил названия птиц, — сказал Эдди, — но почему? В кинофильмах держатся за крест...
— Или читают Лорда Плейера... — добавил Бен.
— Или двадцать третий Псалом, — проронила Беверли.

[cetsalcoatle]

автом.переводчик странным образом перевел:
FOTO: Najsexi žena vyráža do ulíc -> ФОТО: Najsexi женщина эякулята на улицы
Особенно повеселила фраза "...трансформаторы имеют Меган в ряд, так что он имеет больше времени, чтобы расслабиться и остаться в хорошем вине."

И это хорошо. Это значит, что мы, чоловеческие переводчики, пока ещё не обречены на голодную смерть.

[klangtao]

— Или двадцать третий Псалом, — проронила Беверли.

Кстати, тут тоже хотя и не ляп, но переводческая проблема, т.к. их 23-й псалом = наш 22-й. По-умному надо было перевести "- Или "Господь - Пастырь мой". И читателю по-любому понятней...

[oveka]

Интересная традиция - не царя называть царём.
"Царь", который платил дань.

[zwh]

Думаю, что "Лорд прейер" - вообще не имя с титулом, а "богомолец" или "Господня молитва" Точно знаю, что есть песня с таким названием в репертуаре исполнительницы спиричуэлз Махалии Джексон.

лорд Прейер, он же патер Ностер...

Воистину так!

Stan shrugged. It was not a sullen shrug; it only said he didn't know.
"I think it was the birds you shouted at them," Eddie said. "But why? In the movies you hold up a cross..."
"... or say the Lord's Prayer... " Ben added.
"... or the Twenty-third Psalm," Beverly put in.

Стэн пожал плечами. Это не был жест раздражения, просто он действительно не знал.
— Я думаю, причина в том, что ты произносил названия птиц, — сказал Эдди, — но почему? В кинофильмах держатся за крест...
— Или читают Лорда Плейера... — добавил Бен.
— Или двадцать третий Псалом, — проронила Беверли.

"Lord's Prayer" -- это "Отче наш".

[Yitzik]

— Или читают Лорда Плейера... — добавил Бен.
— Или двадцать третий Псалом, — проронила Беверли.

За такое нужно карать со всей пролетарской строгостью. Наример, пожизненный эцих с гвоздями.

[Salieri]

Когда Виктор Вебер переводит для АСТ'a, у них таких перлов навалом. Не угодно, напр., угадать, что бы это значило:...и запел "Звёздный банан"?

Кстати:

— Или двадцать третий Псалом, — проронила Беверли.

Кстати, тут тоже хотя и не ляп, но переводческая проблема, т.к. их 23-й псалом = наш 22-й. По-умному надо было перевести "- Или "Господь - Пастырь мой". И читателю по-любому понятней...

Между прочим, дальше идёт:

- Я знаю двадцать третий Псалом, - зло сказал Стэн, - но  я  не  думаю,
что это годится для мертвецов. Я еврей, вы забыли?
     Они отвели глаза, смутившись то ли от того, что он уродился евреем,  то
ли от того, что они позабыли об этом.

При чём тут это?