Ляпы переводов

[_Swetlana]

She wants casual. Okay, I'll be casual. I'm gonna be a mushroom cloud of casual.

"Беспечность ей подавай. Ладно, буду беспечен. Взорвусь беспечным облачком спор, как спелый гриб-дождевик".

Внимательно прочитала все переводы casual. Вы, видимо, не тряпичники.
Фразу, конечно, нужно смотреть в контексте, но для меня casual - стиль повседневной городской одежды. Он так и называется - casual.

Кэжуал (англ. Casual) — стиль повседневной одежды, появившийся в Европе в XX веке, главный акцент в котором делается на удобство и практичность. Он исключает формальные, нарядные, излишне традиционные и классические элементы одежды и характеризуется «случайными» сочетаниями предметов одежды различных фирм-производителей.

Девушка хочет, чтобы партнёр был удобным и практичным 

[Centum Satәm]

Фразу, конечно, нужно смотреть в контексте, но для меня casual - стиль повседневной городской одежды. Он так и называется - casual.

- У вас на фирме дресс-код есть?
- Неа, раньше был, а щас все в кажуалке ходят

[_Swetlana]

Кстати, понятно, чего хочет девушка, не понятно, как перевести на русский.
Она хочет, чтобы я был удобен и хорошо носился как повседневная одежда?

[ginkgo]

Кстати, понятно, чего хочет девушка, не понятно, как перевести на русский.

Я всегда говорю, что перевод - зло 

[_Swetlana]

Кстати, понятно, чего хочет девушка, не понятно, как перевести на русский.

Я всегда говорю, что перевод - зло 

Две женщины всегда поймут друг друга без слов

Фраза, видимо, иронична, если убрать иронию, то "кэжуал" переводится так:
"кроме тех, к кому я привык и с кем не надо нагружать язык, а просто жить рядом и чувствовать, что жив" 
http://www.youtube.com/watch?v=RpNIMuJVngw

[klangtao]

В топ: переведите-ка неляпно амское слово national.

Самый точный перевод - это "общегосударственный". Американское National равносильно нашим "всероссийский"/"всесоюзный".
Но поскольку новообразования "всеамериканский", "всеканадский", "всеукраинский" и т.п. по-русски звучат очень коряво, то по моему личному мнению адекватнее всего переводить их именно как "национальный". Это словоупотребление (нравится оно Вам или нет) уже настолько прижилось в русском языке, что звучит гораздо "неляпнее" любой попытки его перевода.

"Общероссийский" лучше, а "национальный" - по смыслу не то.

Почему оно амское? В украинском языке и номенклатуре (Национальный Банк, Национальные университеты, Национальная гвардия) именно в этом смысле прежде всего и употребляется.

А для России разве аналогом будет не "федеральный"?

[_Swetlana]

Она хочет, чтобы я был демократичен, как одежда фирмы "Остин" (магазин или хотя бы отдел есть в любом, даже самом маленьком городе).

[Centum Satәm]

Ещё прикалывает, что у переводчиков  фильмов о древних временах вместо царей (по русскоязычной традиции) всякие короли. Как-то это сбивает с толку. Для меня король Вавилонии или Иудеи , к примеру, — это нонсенс

Знаете, на самом деле Царь Агамемнон ничем не лучше Кинга Агамемнона. Просто мы привыкли так.

Три герлицы под виндом
Пряли поздним ивнингом.
Если б я была кингица,
Спичет фёрстая герлица
Я б для фазера-кинга...

[bvs]

В русском языке "король" относится либо к монархам Европы, либо к монархам Новейшего времени в других частях света. Самое общее слово для монарха - царь.

[zwh]

Ещё прикалывает, что у переводчиков  фильмов о древних временах вместо царей (по русскоязычной традиции) всякие короли. Как-то это сбивает с толку. Для меня король Вавилонии или Иудеи , к примеру, — это нонсенс

Знаете, на самом деле Царь Агамемнон ничем не лучше Кинга Агамемнона. Просто мы привыкли так.

Царь Рамзес II, князь Артур, принц Александер Невский, император Сталин...

[DarkMax2]

Ещё прикалывает, что у переводчиков  фильмов о древних временах вместо царей (по русскоязычной традиции) всякие короли. Как-то это сбивает с толку. Для меня король Вавилонии или Иудеи , к примеру, — это нонсенс

Знаете, на самом деле Царь Агамемнон ничем не лучше Кинга Агамемнона. Просто мы привыкли так.

Царь Рамзес II, князь Артур, принц Александер Невский, император Сталин...

Царь Рамзес как раз нормально, т.к. древних правителей царями зовут. Царь Леонид, царь Давид и т.п.

[Centum Satәm]

В русском языке "король" относится либо к монархам Европы, либо к монархам Новейшего времени в других частях света. Самое общее слово для монарха - царь.

Для Нумы Помпилия, например, одинаково не годятся и царь и король.

[DarkMax2]

В русском языке "король" относится либо к монархам Европы, либо к монархам Новейшего времени в других частях света. Самое общее слово для монарха - царь.

Для Нумы Помпилия, например, одинаково не годятся и царь и король.

Царь он.
(wiki/ru) Нума_Помпилий
(wiki/ru) Древнеримские_цари

[bvs]

Царь Рамзес как раз нормально, т.к. древних правителей царями зовут. Царь Леонид, царь Давид и т.п.

В Библии египетские фараоны как раз цари вроде.

[DarkMax2]

Царь Рамзес как раз нормально, т.к. древних правителей царями зовут. Царь Леонид, царь Давид и т.п.

В Библии египетские фараоны как раз цари вроде.

Фараон как титул это, кстати, современный термин. (wiki/ru) Фараон. А в древности слово было эвфемизмом для власти по типу Кремля или Белого дома.

[Centum Satәm]

Царь Леонид

Ну какой он, к персам, царь?

[bvs]

Для Нумы Помпилия, например, одинаково не годятся и царь и король.

Царь годится, так как русское обозначение монарха. Связь с лат. caesar не надо приплетать.

[Centum Satәm]

Царь годится, так как русское обозначение монарха. Связь с лат. caesar не надо приплетать.

Царек может. Или вождёк. Что такое Рим того времени - деревня.
Русское обозначение монарха или обозначение русского монарха?
Русских обозначений монарха много: король, царь, султан, император, негус...

[DarkMax2]

Православный монарх обычно царь, хотя румынский король исключение. Так же царями являются античные языческие и иудейские монархи. Прочие зовутся по-разному.

[Centum Satәm]

Так же царями являются античные языческие монархи.

Почему?

[DarkMax2]

Так же царями являются античные языческие монархи.

Почему?

Традиция.

[Centum Satәm]

Царь он.
(wiki/ru) Нума_Помпилий
(wiki/ru) Древнеримские_цари
Вообще-то он rex.

[Centum Satәm]

Традиция.

А у англоязычных традиция называть их кингами. Одно не лучше другого.

[DarkMax2]

Вообще-то он rex.

У греков все василевсы, а потому переводили всех царями. Понятие король до нас добралось намного позже. Выбор был между князем и царём. Слово царь солиднее было и есть.

[bvs]

У греков все василевсы, а потому переводили всех царями. Понятие король до нас добралось намного позже.

Не позже, но не использовалось за пределами средневековой Европы. Король - это слово привязано к определенной культуре, так же как шах или хан.