Ляпы переводов

[Elik]

Даже если девять женщин от тебя забеременеют, ребёнок через месяц не родится.

[Awwal12]

Беды не вижу в упор. Почему конструкцию AVP надо непременно переводить как AVP? А "забеременеть" - слово не шибко книжное...

Забеременеть - это get pregnant.
А вот для выражения make pregnant в русском языке нет стилистически нейтрального эквивалента.

Бесспорно. А зачем оно вам в данном случае?

[Alone Coder]

Вы так говорите, как будто слова вида "ох*евертительно" (7 слогов) - достояние СРЛЯ...

Где вы такое услышали? Явно чья-то поэтическая фантазия.

[Alone Coder]

А вот для выражения make pregnant в русском языке нет стилистически нейтрального эквивалента.

Оплодотворить. Правда, похоже на болгарщину.

[Awwal12]

Вы так говорите, как будто слова вида "ох*евертительно" (7 слогов) - достояние СРЛЯ...

Где вы такое услышали? Явно чья-то поэтическая фантазия.

Фантазия, конечно, поэтическая, но народная и тащемта общеизвестная...

[Awwal12]

А вот для выражения make pregnant в русском языке нет стилистически нейтрального эквивалента.

Оплодотворить.

Когда вы его в последний раз слышали в разговорной речи, Кодере?..

[Alone Coder]

А кто сказал, что в разговорной? В разговорной оно и не нужно.

[Awwal12]

А кто сказал, что в разговорной? В разговорной оно и не нужно.

Так make pregnant - вполне себе разговорное, как и русское "забеременеть".

[Alone Coder]

Разговорное - "залететь".

[Awwal12]

Разговорное - "залететь".

Это уже сниженное. В отличие от.

[I. G.]

http://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=35149

вы не получите ребенка через месяц, даже если заставите забеременеть девять женщин. (Уоррен Баффет)

Это что, в одном из диалектных словарей видела дефиницию "причинить беременность". 

[Lodur]

"причинить беременность". 

Почти что "тяжкие телесные повреждения".

[mnashe]

А вообще, отсутствие в великом-и-могучем штатного способа образования каузатива меня частенько напрягает.
Особенно при переводе с семитских языков, где такая штука «вшита в ядро» морфологии.

[Vertaler]

Такэ +1.

(Google) гастигить

[ostapenkovr]

А кто сказал, что в разговорной? В разговорной оно и не нужно.

Так make pregnant - вполне себе разговорное, как и русское "забеременеть".

корректнее "вбеременить"

[mnashe]

На самом деле подходящее слово-то есть, только его не применяют в этом значении.
А по форме оно подходит вполне: обременить.
Ну или обеременить, если надо без церковнославянизмов.

[Awwal12]

А кто сказал, что в разговорной? В разговорной оно и не нужно.

Так make pregnant - вполне себе разговорное, как и русское "забеременеть".

корректнее "вбеременить"

"Забеременеть" имелось в виду в виде непереходного глагола. Другого в русском (каком бы то ни было) нет.

[ostapenkovr]

"Забеременеть" имелось в виду в виде непереходного глагола. Другого в русском (каком бы то ни было) нет.

Тогда "обрюхатить", хотя это грубовато.

[Bhudh]

Это потому, что в русском брюхо огрубело.
А чешское břicho, например — нормальное литературное слово.

[ostapenkovr]

Это потому, что в русском брюхо огрубело.
А чешское břicho, например — нормальное литературное слово.

Мы слишком, в отличие от всех нерусских славян, богаты лексиконом, поэтому можем разбрасываться оттенками
Думаю - это заслуга большой литературы (ну, конечно, и имперского государства).

[Artemon]

Мы слишком, в отличие от всех нерусских славян, богаты лексиконом, поэтому можем разбрасываться оттенками
Думаю - это заслуга большой литературы (ну, конечно, и имперского государства).

Я бы сказал, что в основном это заслуга повышенного самомнения.

[ostapenkovr]

Я бы сказал, что в основном это заслуга повышенного самомнения.

:negozhe:Загляните в Словарь синонимов русского языка. И таки в русском языке слов гораздо больше, чем в любом другом славянском. Независимо от чьего-то мнения.

[Hellerick]

Я бы сказал, что в основном это заслуга повышенного самомнения.

:negozhe:Загляните в Словарь синонимов русского языка. И таки в русском языке слов гораздо больше, чем в любом другом славянском. Независимо от чьего-то мнения.

Синонимы объективно ни о чем не говорят.

Богатство языка — в развитой терминологии. И «имперство» и развитая литература в этом действительно большое подспорье.

[jvarg]

Разговорное - "залететь".

Залететь - это случайно забеременеть. Если кто-то забеременел намеренно - это уже нельзя назвать словом залететь.

[Ильич]

Не представляю себе одноклассника с именем "Иуда" - затравили бы.

Отца моего одноклассника звали Иуда. В метрике и потом паспорте парня стояло отчество Юдович.