Татарча

[_Swetlana]

1) Әни сиңа урын җәйимме?
2) Токмач җәйимме?

Второе - Не раскатать ли мне лапшу?
А с первым непонятно. Может, это опечатка, а надо Әни сиңа урын җәймиме? - Мама тебе постель не стелит?

[Red Khan]

А с первым непонятно. Может, это опечатка, а надо Әни сиңа урын җәймиме? - Мама тебе постель не стелит?

Правильно вроде. Переводится как "Мама, тебе постель стелить?" Это желательно-повелительное наклонение + выпросительная частица.

А как Вы написали вроде бы должно быть җәймимме, отрицательная форма того же наклонения + выпросительная частица.

Долго искал инфинитив в Викисловаре, всё пытался найти җәйәргә. Җәяргә, оказывается. 

[_Swetlana]

Мама - 3 лицо, җәйми - она не стелит, она не стелит? җәймиме?

Мама, тебе постель стелить?

Я бы тут инфинитив поставила.  Әни, сиңа урынны җәяргәме?
Надо желательное в 1 лице ставить?

ЗЫ. Вчера посмотрела свои записи о глаголах желания (как раз последняя тема, на которой летом остановилась), там мало примеров на желательно/повелительное наклонения в 1 лице.

[Red Khan]

Мама - 3 лицо, җәйми - она не стелит, она не стелит? җәймиме?

Да, но если поставить запятую - Әни, сиңа урын җәйимме? то будет так, как я написал. Просто учитывая что во втором предложении глагол в том же наклонении, мне подумалось сперва это.
А если переправить глагол то да, как Вы написали.

Я бы тут инфинитив поставила.  Әни, сиңа урынны җәяргәме?
Надо желательное в 1 лице ставить?

Насчёт надо не знаю точно. На мой неискушённый взгляд желательное наклонение это более разговорная форма. Хотя может она и есть своя родная, а форма с инфинитивом калька с русского? 

[_Swetlana]

Фанис әфәнде нам поможет, надеюсь 

Самая обычная фраза - тебе что-то сделать? Вам помочь? например.

[Red Khan]

Фанис әфәнде нам поможет, надеюсь 

Самая обычная фраза - тебе что-то сделать? Вам помочь? например.

Это уже в другой теме обсуждалось.
Татарский язык

[_Swetlana]

Скопировала 

Возник такой вопрос. Вот примеры из татарско-русского словаря на слово булышу:

булышу кирәкме? — нужна ли помощь?
вагоннан төшәргә булышу — помочь выйти из вагона
документлар тутыруда булышу — оказывать помощь при заполнении документов, помочь заполнить документы
тормышны көйләүдә булышу — содействовать в налаживании жизни
авыр минутларда кешегә булышу — поддерживать человека в трудные минуты

Вопрос - почему иногда вагоннан төшергә, а не вагоннан төшүдә? Или не документлар тутырырга булышу?

Во-первых, "булышу кирәкме" - это не вполне нормально, я не говорю "ненормально" только потому, вы говорите, что это из словаря. Не знаю, может для литературного это вполне приемлемо.  А может просто составитель загнался. Для значения "помощь" есть слово ярдәм, если про него не вдруг забыли, тогда скажут булышырга кирәкме, т.е. "надо ли помочь".

Вагоннан төшергә булышу - это "помочь спуститься с вагона", а вагоннан төшүдә булышу - "помочь в спуске с вагона".
Документла тутырырга булышу - "помочь заполнить документы", а документлар тутыруда булышу - "помочь в заполнении документов".

[_Swetlana]

Мама, тебе помочь? - Әни, сиңа булышыргамы?
Гуглится, в тат. эл. библиотеке: — Булышыргамы? — диде ул, ...
Мама, тебе постелить постель? - Әни, сиңа урын җәяргәме?

И осталось загадкой, что же такое Әни сиңа урын җәйимме?

[_Swetlana]

Уже 4445

[Türk]

Җәфа булдың син миңа!
как это на русский-то адекватно перевести?  моя мука? моя боль?

Беда ты моя! Мукой стал(а) мне!

Как-то так.

Наказаньице ты моё!

А причем там "мука" ? 

[_Swetlana]

Из словаря Сафиуллиной

Җәфа [җәфа] - мука; страдание; растяпа.
Җәфа булдың син миңа! -  Беда ты моя! Мукой стал(а) мне!

Җәһәннәм [җәһәннәм] - ад; адская.
Җәһәннәмгә олаксын! - провались ты в преисподнюю!

Җәяргә [җәйәргә], җәю, җәя - расстилать, застилать; раскатывать.
Әни сиңа урын җәйимме?
Токмач җәйимме? - не раскатать ли лапшу?

Как, к слову,  Әни сиңа урын җәйимме? перевести?
Җимешләрне төреп сал - упакуй и положи фрукты? 

[Türk]

Я о другой муке подумал. 

[_Swetlana]

Другая - он. Бодай оны - пшеничная мука.

[Фанис]

Җәфа булдың син миңа!
как это на русский-то адекватно перевести?  моя мука? моя боль?

Беда ты моя! Мукой стал(а) мне!

Как-то так.

Наказаньице ты моё!

А причем там "мука" ? 

Не мукА, а мУка.

[_Swetlana]

Агай безгә жәл тоелды.
Нам показалось жаль дядю???    Что-то я не так перевожу 

[Фанис]

Агай безгә жәл тоелды.
Нам показалось жаль дядю???    Что-то я не так перевожу 

Вроде правильно.

[_Swetlana]

Нет, по-русски это бессмыслица.
Если я правильно поняла смысл:
Нам показалось, что дядю нужно пожалеть.

[Red Khan]

Җимешләрне төреп сал - упакуй и положи фрукты? 

"Положи фрукты завернув (во что-нибудь)".

[Red Khan]

Агай безгә жәл тоелды.
Нам показалось жаль дядю???    Что-то я не так перевожу 

"Нам показалось что дядя жалеет"?

[_Swetlana]

С фруктами разобрались, рәхмәт 

Ул миңа аңлатып бирә алмаслык жәл - мне его невыразимо жалко (из большого словаря).
Ул миңа - мне его. Агай безгә жәл - нам жалко дядю. А к кому относится показалось, непонятно.

[_Swetlana]

Җирне дә, анда яшәүче тереклекне дә, кешеләрне дә рәнҗетмичә, яратып яшәде Туфан ага. Бу җә­һәттән Марсель ага Сәлим­җановның видеотасма аша сөйләгәннәре дә кызыклы. "Балык тотарга бардык. Мин тәҗрибәле балыкчы саналам бит инде. Туфанга зур балыклар эләгеп кенә тора. Ә минем кармакта вак-төяк. Шулай ачу килеп, боргаланып утыра торгач, балык тулы чиләк суга төшеп китте. Миңа бик жәл тоелды . Туфанның бер дә исе китмәде: "Судан кил­деләр, суга киттеләр", – диде дә, тыныч кына төгәлләп куйды.

Ту что-то про рыбу, из воды пришла, в воду ушла. 

[Türk]

Җимешләрне төреп сал - упакуй и положи фрукты? 

"Положи фрукты завернув (во что-нибудь)".

"Фрукты" тюркское слово?

[_Swetlana]

Җимешләрне төреп сал - упакуй и положи фрукты? 

"Положи фрукты завернув (во что-нибудь)".

"Фрукты" тюркское слово?

из викисловаря

Происходит от пратюркск. формы *jẹ̄miĺč «фрукт», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. jemiš, баш. емеш, кумыкск. емиш, киргизск. жемиш, тат. җимеш, казахск. жемiс, крымск.-тат., азерб., турецк. yemiş, хакаск. нимiс и др.

[Руслан14]

В данном случае тоелды  -почувствовалось

[Türk]

Җимешләрне төреп сал - упакуй и положи фрукты? 

"Положи фрукты завернув (во что-нибудь)".

"Фрукты" тюркское слово?

из викисловаря

Происходит от пратюркск. формы *jẹ̄miĺč «фрукт», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. jemiš, баш. емеш, кумыкск. емиш, киргизск. жемиш, тат. җимеш, казахск. жемiс, крымск.-тат., азерб., турецк. yemiş, хакаск. нимiс и др.

Спасибо, у нас это "дыня", думал просто случайная схожесть.