Татарча

[_Swetlana]

Рәхмәт  Почему-то не могла запомнить, что сайларга - выбирать, именно этот глагол. Иррационально.
Теперь запомню. Сайлау - выборы.
Олы җанлы - собирающиеся отдать богу душу?

[Red Khan]

Олы җанлы - собирающиеся отдать богу душу?

 

С большой душой, великодушный то есть.

[Ömer]

А на водочке - Абыйсы 

Абыем уж тогда.

Вот в этой записи услышал обращение "abisi" по отношению к собеседнику:
http://www.youtube.com/watch?v=dxNyqFA4cL0&t=6m5s

Странно, на улицах вроде такого не слышал.

[_Swetlana]

Олы җанлы - собирающиеся отдать богу душу?

 

С большой душой, великодушный то есть.

У меня в текстах олы, вернее, олылар - пожилые. А олы җанлы, подумала, эвфемизм    

[Red Khan]

У меня в текстах олы, вернее, олылар - пожилые. А олы җанлы, подумала, эвфемизм    

Олы это в первую очередь большой или великий.

Для Сварога: турецкий когнат - ulu.

[Ömer]

Для Сварога: турецкий когнат - ulu.

Спасибо. Побольше приводите таких примеров. (Я было подумал, что это ölü, глядя на Светланин перевод "отдать богу душу")

[_Swetlana]

Немного выпала из лона родного языка. Вот только допишу новую редакцию учебника "Алгоритмы на сетях и графах" и вернусь. Собственно, в этом году нужно два старых пособия переделать на новый лад, в следующем одно старое переделать + одно новое написать, и я со всеми долгами перед коллегами расплатимшись, пензионер, олы җанлы 

[Red Khan]

Побольше приводите таких примеров.

Если Светлана ханым будет не против. Я сам так пытаюсь схитрить, учить два языка одновременно.

[Red Khan]

ölü

По-татарски это үле.

[_Swetlana]

Я так только за. Говорят, у нас (на кафедре) в октябре появится (если приедет) новый преподаватель-турок, закончил Стамбульский университет по двум специальностям: программирование и электроника.
Если приедет, то, видимо, женится на студентке. У нас девушки и умницы, и красавицы.

[Red Khan]

программирование

Программирование в Турции двухгодичный курс, так что скорее всего он закончил двухгодичное, а потом поступил на четырёхгодичный electric and electronics engineering. Ну или это так computer engineering перевели.

Интересно, как он вообще в Магнитогорск умудрился попасть.

[Руслан14]

А на водочке - Абыйсы 

Абыем уж тогда.

Вот в этой записи услышал обращение "abisi" по отношению к собеседнику:
http://www.youtube.com/watch?v=dxNyqFA4cL0&t=6m5s

Странно, на улицах вроде такого не слышал.

Это внутрисемейное. Әтисе, әнисе, абыйсы, апасы. Например муж обращается к жене әнкәсе, подчеркивая, что она мать его детей.

[_Swetlana]

Ещё не попал, но если уж попадёт, то попадёт. У нас девушки красивые, что отмечается всеми приезжими

[_Swetlana]

Долго думала, кто такой муң 

[Karakurt]

Долго думала, кто такой муң 

Это вот это

Я предполагаю, что мыж ей запретил

[Red Khan]

Долго думала, кто такой муң 

Это вот это

Я предполагаю, что мыж ей запретил

Ну не совсем, клавишу Руслан правильную нажал, просто раскладку забыл переключить. 

[_Swetlana]

Да, с мыж тоже посмеялась. Мыж объелся грыж.

[Red Khan]

...

Что это у Вас за словарь?

[_Swetlana]

Диалектологический словарь татарского языка, Казань, 1969 г., АН СССР, Институт языка, литературы и истории им. Г. Ибрагимова.

[Red Khan]

Диалектологический словарь татарского языка, Казань, 1969 г., АН СССР, Институт языка, литературы и истории им. Г. Ибрагимова.

А, я думал толковый. Спасибо.

[_Swetlana]

Никогда я не заговорю 

Веду вечером занятие у магистров, вдруг заходят люди олы җанлы моего возраста, и с первого взгляда видно, что это татарская семейная пара.
После занятия они грят - мы, мол, приехали из соседнего города на пару дней, дайте нам на дом задание.
Я грю, конечно, вышлю вам всё на почту с инструкциями, делайте курсовую дома, и мне на почту присылайте. И давайте уже познакомимся.
Роза грит: Роза Рашидовна, Равиль Исмаилович, Равиль хихикает и грит: ну, наверно, можно уже и просто по имени...
Я грю: Да, конечно, Роза, Равиль, Света... вот тут-то бы мне и сказать ТАНЫШ БУЛЫЙК! Вспомнила только в маршрутке 
Әкълима апа по этому поводу какую-то татарскую пословицу приводила... типа татары крепки умом после обеда 

[Red Khan]

вот тут-то бы мне и сказать ТАНЫШ БУЛЫЙК! Вспомнила только в маршрутке 

У меня практически точно такая же ситуация была толи с немецким, толи с арабским, не помню уже. Хотел поздороваться с человеком на его язык, но фразы напрочь вылетели из головы.

Это ещё что, возвращаемся как-то из деревни, звонит тётя, хочу сказать что попали в пробку и поэтому ещё не в Казани, но напрочь забываю слово бөке, хотя я его знал, и вообще оно у меня каждый день перед глазами мелькает. Пришлось говорить пробкага әләктек. Минуты через две после разговора только вспомнил.

[Karakurt]

Юллар Буш это еще один брат?

[Red Khan]

Юллар Буш это еще один брат?

А начальником у него Жолдар-бос. 

[Karakurt]

Угу