Почему многие знают украинский?

[Poirot]

Кожаный зуб?

Skin of one's teeth

[Artiemij]

=) а o > i не каша? чем это принципиально отличается от о > шва ?

Меньшими масштабами.

т.е. не манка, а сечка? крутой аргумент.

Ну, начнём с того, что в изначальном посте Сивериона вопрос сохранности фонем не затрагивался вообще. Речь шла именно о качестве звуков, а не о их совпадении/несовпадении, т.е если заменить все шва в русском, допустим, на [а], он перестанет казаться ему «кашей».

[behemothus]

кожному зубу

Кожаный зуб?

Blue teeth

мінятимемо щотижня

Вот это пришлось в гуглопереводчике смотреть.

Признаться, сам долго думал.
Но вроде верно...

будем читать = читатимемо
будем жить = житимемо (тост, кстати)
будем менять = мiнятимемо

Аналитические формы (будемо читати) часто воспринимаются как русицизм.

[LUTS]

Аналитические формы (будемо читати) часто воспринимаются как русицизм.

[behemothus]

Аналитические формы (будемо читати) часто воспринимаются как русицизм.

Ну тут трудно спорить. Если бы я сказал "являются" тогда б это было  ":no":
А так-то что. Если я покажу три-четыре источника, где такое утверждается, этого достаточно?
Или будем спорить о слове "часто"?

[alant]

Аналитические формы (будемо читати) часто воспринимаются как русицизм.

Ну тут трудно спорить. Если бы я сказал "являются" тогда б это было  ":no":
А так-то что. Если я покажу три-четыре источника, где такое утверждается, этого достаточно?
Или будем спорить о слове "часто"?

Читатимемо, конечно воспринимается как более украинский вариант.

[SIVERION]

И еще не каждый россиянин догадывается что такое насправдi, бажано,зверхнiй,затишок,свiтанок,гасла

[LUTS]

Читатимемо, конечно воспринимается как более украинский вариант.

Но воспринимать "будемо читати", как русизм это извините меня. Почему не полонизм?

[behemothus]

зверхнiй,

зверхний?

гасла

Это да.

[behemothus]

Читатимемо, конечно воспринимается как более украинский вариант.

Но воспринимать "будемо читати", как русизм это извините меня. Почему не полонизм?

Я, вроде написал русицизм, нет? 

[LUTS]

Читатимемо, конечно воспринимается как более украинский вариант.

Но воспринимать "будемо читати", как русизм это извините меня. Почему не полонизм?

Я, вроде написал русицизм, нет? 

Да тем более. К западу от Житомира -иму не услышишь. Но это же ничего не значит.

Вру. В Камене-Каширском слышал. Что не мало удивило.

[behemothus]

Читатимемо, конечно воспринимается как более украинский вариант.

Но воспринимать "будемо читати", как русизм это извините меня. Почему не полонизм?

Я, вроде написал русицизм, нет? 

Да тем более. К западу от Житомира -иму не услышишь. Но это же ничего не значит.

Вру. В Камене-Каширском слышал. Что не мало удивило.

Львов - восточнее? 
Я спрошу конкретно, пока я ориентировался на некоторое мнение в интернете.
И, повторюсь, - я сказал, что часто воспринимается.  С такой формулировкой трудно спорить. Если даже несколько человек так воспринимает, факт налицо.

да вот,  стоило один раз в гугле набрать 

-Будь ласка, пояснiть менi рiзницю мiж "буду робити" i "робитиму". Нiяк не можу її зрозумiти((

- "буду робити" - правильно употреблять только в значении "буду работать", и то, некоторые преподаватели говорят, что это устаревший вариант, русицизм, и надо говорить "працюватиму".
"Буду робити зачіску", например, неправильно, это калька с русского, грамотно будет сказать "робитиму зачіску", "робитиму вправи" и т.д.

Ну если оставить "русицизм", который  сюда попал по странному совпадению, то уж "калька с русского" - в десятку. 

https://vk.com/topic-16590606_26397635?post=362

(+)
Ой, там и дальше есть...

Илья, то есть вас интересует не конкретно глагол "работать", а образование будущего времени в целом?
Вот это "буду" в любом случае калька с русского, в украинском языке будущее время образуется путём изменения окончания: "малюватиму", "шукатиму", "друкуватиму"...
Надеюсь, теперь я правильно вас поняла)

(там же)

[Lodur]

И еще не каждый россиянин догадывается что такое насправдi, бажано,зверхнiй,затишок,свiтанок,гасла

Некоторые всё же догадываются. (Ну, кроме последнего слова, не знаю, скольки пядей во лбу надо быть, чтобы догадаться, что это).

[Lodur]

"Буду робити зачіску", например, неправильно, это калька с русского, грамотно будет сказать "робитиму зачіску", "робитиму вправи" и т.д.

(автору того, что в цитате)

[LUTS]

Львов - восточнее? 

Во Львове так никогда не говорят. Интернет не показатель.

[LUTS]

гасла

А чого в множині?

[Leo]

как то обычно "гасло" чаще

[DarkMax2]

"Буду робити зачіску", например, неправильно, это калька с русского, грамотно будет сказать "робитиму зачіску", "робитиму вправи" и т.д.

(автору того, что в цитате)

дерусифікатори часто таку ахінею пишуть.

[SIVERION]

как то обычно "гасло" чаще

а я частіше чую гасла у множині на тб

[behemothus]

Львов - восточнее? 

Во Львове так никогда не говорят. Интернет не показатель.

Меня из Львова поправили.

[Python]

Поправили — ще не значить, що вони самі так говорять

[behemothus]

"Буду робити зачіску", например, неправильно, это калька с русского, грамотно будет сказать "робитиму зачіску", "робитиму вправи" и т.д.

(автору того, что в цитате)

дерусифікатори часто таку ахінею пишуть.

Вот и отлично. Прозвучало слово "часто". А оценка "ахинея" - вне моей компетенции.
Могу дополнить формулировку "аналитическая форма будущего времени часто воспринимается как русицизм, хотя некоторые называют это ахинеей".

[behemothus]

Поправили — ще не значить, що вони самі так говорять

Стихи вас убедят?

В довгу, темную нічку невидну.
Не стулю ні на хвильку очей,
Все шукатиму зірку провідну,
Ясну владарку темних ночей.

(Леся Украинка)

[Python]

Леся Українка народилась у Новограді-Волинському (Житомирщина), а питання про мову львів'ян.

[engelseziekte]

Могу дополнить формулировку "аналитическая форма будущего времени часто воспринимается как русицизм, хотя некоторые называют это ахинеей".

Есть крепкое подозрение, что дело обстоит наоборот: некоторые воспринимают АФБВ как русицизм, хотя чаще всего такое мнение посчитают ахинеей. Хотя это уже глубокий оффтоп ни о чем