Author Topic: Почему многие знают украинский?  (Read 21967 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline SIVERION

  • Posts: 8311
  • Gender: Male
  • :)
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=fLvIpalv7zE" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=fLvIpalv7zE</a> а сдесь украинский понятен? Мой родственник из России понимал процентов на 60 украинскую озвучку в Великолепном Веке
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline DarkMax2

  • Posts: 44573
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Что-то слишком много видео и слишком мало его оценки :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Artiemij

  • Posts: 8111
  • Gender: Male
Итак, где было непонятно в ролике про ведьмака:
Quote
Мисливці ??? мерзоти цього світу…
Не расслышал. Зная, что речь идёт о ведьмаках, перевёл бы как «уничтожающие» или «истребляющие».
Quote
— …після стількох років.
?впевненищецевоне?
— Так, і вона у небезпеці…
Чё-чё там ищется? :what:
О том, что «небезпиті» — это «небезпеці», догадался из контекста.
Quote
— Так, і вона у небезпеці. Кажуть, на неї пилюють Дикій Гін
Понял, о чём речь, только после того, как загуглил «Дикий Гон».
Я тартар!

Offline DarkMax2

  • Posts: 44573
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Итак, где было непонятно в ролике про ведьмака:
Quote
Мисливці ??? мерзоти цього світу…
Не расслышал. Зная, что речь идёт о ведьмаках, перевёл бы как «уничтожающие» или «истребляющие».
Quote
— …після стількох років.
?впевненищецевоне?
— Так, і вона у небезпеці…
Чё-чё там ищется? :what:
О том, что «небезпиті» — это «небезпеці», догадался из контекста.
Quote
— Так, і вона у небезпеці. Кажуть, на неї пилюють Дикій Гін
Понял, о чём речь, только после того, как загуглил «Дикий Гон».
"Винищувачі мерзоти", "впевнені, що це вона?", "полює Дикий гін". Все правильно :)
Винищувач - истребитель. Когнат уничтожитель.
Полювати - охотится. Полевание было вытеснено из русского охотой-желанием.
Небезпека - опасность. Безпека - безопасность. Ну, типа, когда опеки не нужно.
"полює Дикий гін" - по-русски было бы "охотится Дикая охота". Хе-хе. Ведь в русском есть устоявшееся название этой легенды.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline alant

  • Posts: 45375
  • Gender: Male
Тобто галичанин.  :)
Ну, если углубляться в историю, то моим казацким предкам земли в южной Бессарабии пожаловала матушка Екатерина. После того, как они вместе с русскими регулярными войсками выбили оттуда турок.
Мазепинец
Quote
Населення Дунай-Дністровського міжріччя (Буджак) має давні козацькі традиції. Перша значна хвиля переселенців-козаків опинилася тут після 1710 року — це були мазепинці.
Я уж про себя молчу

Offline DarkMax2

  • Posts: 44573
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Буджак
До речі, чому б не відродити оригінальну назву - Вугол?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Leo

  • Posts: 26603
Тада уж Унгиул

Offline DarkMax2

  • Posts: 44573
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Тада уж Унгиул
Зачем издеваетесь над славянским словом? Ѫгълъ, что дало рус. угол и укр. вугол. В Углу жили угличи соответственно :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Leo

  • Posts: 26603
Угличи жили в Угличе

Offline DarkMax2

  • Posts: 44573
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Угличи жили в Угличе
Quote
Что касается уличей, в разных летописях их имя читается по-разному (уличи, улучи, угличи, улутичи, лютичи, лучане). Некоторые исследователи предпочитают форму "угличи", которую они выводят из русского слова "угол" и предполагают в соответствии с этим, что родина "угличей" находилась в южной части Бессарабии, известной как "Угол" (Oggloz) между Прутом и нижним Дунаем.
Г. В. Вернадский "История России. Образование Киевской Руси (839—878 гг.)"
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42543
  • Gender: Male
а сдесь украинский понятен? Мой родственник из России понимал процентов на 60 украинскую озвучку в Великолепном Веке
"Хай помогай Аллах."  :D
Понятно только в общих чертах. Сперва он вроде её назначил главной женой, потом какие-то диферамбы прочитал (дивани поэзия на украинском  ;D), а вот дальше всё более-менее понятно, хоть там конечно контекст я знаю.

P.S. В сериале на турецком её не Ukraynalı, а Rutenyalı называют.  :negozhe:

Online Python

  • Posts: 34036
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Так в те времена московиты наше название еще не успели толком украсть ;D
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Artiemij

  • Posts: 8111
  • Gender: Male
Кто ещё у кого украл. Шведской крови-то в нас явно больше, чем у всяких там тюрко-кавказо-славян :smoke:
Я тартар!

Offline Лом d10

  • Posts: 16907
  • Gender: Male
Кто ещё у кого украл. Шведской крови-то в нас явно больше, чем у всяких там тюрко-кавказо-славян :smoke:
так вам в Швецию надо!

Offline Timiriliyev

  • Posts: 7415
  • Gender: Female
  • Верх доброжелательности
    • Erener Ötöq
Насамперед ішлося про «дводумство», яке давало змогу мешканцям Океанії дотримуватися двох суперечливих і навіть взаємовиключних істин водночас.
Навички, набуті внаслідок пригноблення, доводять людину до стану, в якому вона здатна переключатися з однієї істини на іншу, тільки-но усвідомить: перше переконання не діє, час переходити до другого.

Как это понял я:
Вперёд шлось про "двоемыслие", которое давало возможность мешканцам Океании допытываться двух противоположных и навить взаимосключащие истины в одночасье.
Навычки, будучи напоследок пригноблёнными, доводят человека до состояния, в котором она здатно переключается с одной истины на другую, только-но усведомить: первые переключения не делают, час переходит на другого.
Правда — это то, что правда для Вас.

Offline Artiemij

  • Posts: 8111
  • Gender: Male
так вам в Швецию надо!
только после вас!
Я тартар!

Offline alant

  • Posts: 45375
  • Gender: Male
а сдесь украинский понятен? Мой родственник из России понимал процентов на 60 украинскую озвучку в Великолепном Веке
"Хай помогай Аллах."  :D
Понятно только в общих чертах. Сперва он вроде её назначил главной женой, потом какие-то диферамбы прочитал (дивани поэзия на украинском  ;D), а вот дальше всё более-менее понятно, хоть там конечно контекст я знаю.

P.S. В сериале на турецком её не Ukraynalı, а Rutenyalı называют.  :negozhe:
Так её в укрварианте лучше было бы рутенкой или русинкой называть?
Я уж про себя молчу

Offline DarkMax2

  • Posts: 44573
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Русинкой.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline LUTS

  • Posts: 28101
  • Gender: Male
P.S. В сериале на турецком её не Ukraynalı, а Rutenyalı называют.  :negozhe:
Логично.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42543
  • Gender: Male
Так её в укрварианте лучше было бы рутенкой или русинкой называть?
Руськой? :)

Offline Ыняша

  • Posts: 891
  • Gender: Female
  • #43854
Я тоже хочу проинтерпретировать!

Насамперед ішлося про «дводумство», яке давало змогу мешканцям Океанії дотримуватися двох суперечливих і навіть взаємовиключних істин водночас.
Навички, набуті внаслідок пригноблення, доводять людину до стану, в якому вона здатна переключатися з однієї істини на іншу, тільки-но усвідомить: перше переконання не діє, час переходити до другого.

Во-первых ишлося про «двоемыслие», которое давало возможность мешканцам Океании дотримуватися двух противоречивых и навіть взаимоисключающих истин одновременно. Новички Навыки набуті впоследствии гнобления, доводят человека до состояния, в котором вона здатна переключаться с одной истины на другую, только усвоить: если первая переконання не работает, тогда переходить к другой.
Мой номер на ЛФ #43854 — ура, я чётник! Чётники лучше нечётников.
С точностью до полпроцента в нановеке — пи секунд.

Offline LUTS

  • Posts: 28101
  • Gender: Male
Так её в укрварианте лучше было бы рутенкой или русинкой называть?
Руськой? :)
Тоже вариант.
Я там де сонце на стінах. Я там де сонце на стелі. Танцюю танець пінгвіна. Страшно веселий...

Y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer.

Offline alant

  • Posts: 45375
  • Gender: Male
Так её в укрварианте лучше было бы рутенкой или русинкой называть?
Руськой? :)
Это жену султана Руськой называть? Голова Вам не мила, сударь.
Я уж про себя молчу

Offline Lodur

  • Posts: 24482
  • Gender: Male
Так в те времена московиты наше название еще не успели толком украсть ;D
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Как это понял я:
Вперёд шлось про "двоемыслие", которое давало возможность мешканцам Океании допытываться двух противоположных и навить взаимосключащие истины в одночасье.
Навычки, будучи напоследок пригноблёнными, доводят человека до состояния, в котором она здатно переключается с одной истины на другую, только-но усведомить: первые переключения не делают, час переходит на другого.

;up: Знатный суржик. :)
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: